 | |||
| Song title | |||
| "リミナル訪問" Romaji: Riminaru Houmon English: Liminal Visit | |||
| Original Upload Date | |||
| March 18, 2023 | |||
| Singer | |||
| Mai | |||
| Producer(s) | |||
Namitape (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 5,000+ (NN), 4,100+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 退屈な世界征服だ | taikutsu na sekai seifuku da | World domination's so boring |
| 誰も残っていないのに | dare mo nokotte inai no ni | There isn't anybody left, |
| いつまでこんなことを | itsu made konna koto o | How long are you going |
| 続けるつもりなんだろうか | tsuzukeru tsumori nan darou ka | To keep on doing this? |
| チャイム鳴らしてるだけ | chaimu narashiteru dake | Just ringing the chimes |
| 楽しい？何が楽しい？ | tanoshii? nani ga tanoshii? | Fun? What's so fun about it? |
| 終わりの見えない | owari no mienai | I'm sick of this work |
| 仕事にはもううんざり | shigoto ni wa mou unzari | Without an end |
| 見たことない街並みとか | mita koto nai machinami toka | Even if I'm told to |
| お出かけ気分で頑張ってね | odekake kibun de ganbatte ne | 'Just enjoy those never-seen-before cityscapes like a day out' |
| とか言われたって無理は無理 | toka iwareta tte muri wa muri | That's just impossible for me |
| もうやってらんないよな | mou yatterannai yo na | I can’t keep this up any longer |
| リミナル訪問 奇妙な問いの答えも知っている | riminaru houmon kimyou na toi no kotae mo shitte iru | Liminal visit I’m supposed to know the answers to these strange questions |
| はずなのに出てこない | hazu nano ni dete konai | Yet nothing will come out |
| 並べただけの嘘だらけ | narabeta dake no uso darake | It’s all just lies lined up in a row |
| リミナル訪問 馬鹿みたいな呪文も想定内 | riminaru houmon baka mitai na jumon mo souteinai | Liminal visit Even those ridiculous spells are to be expected |
| だが応答あるわけがない もう全部めちゃくちゃだ | da ga outou aru wake ga nai mou zenbu mechakucha da | But there’s no way there’ll be a reply Everything’s a complete mess now |
English translation by Daigasso
External Links
- Google Drive - Off-vocal