 | |||
| Song title | |||
| "リミテル感覚少年" Romaji: Rimiteru Kankaku Shounen English: Limitell Sensation Boy Official English: A Boy Tells Limits | |||
| Original Upload Date | |||
| December 21, 2012 | |||
| Singer | |||
| IA | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 750,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 最初のワンシーン | saisho no wanshiin | One scene at the start. |
| 目の奥が焼けた | me no oku ga yaketa | The insides of my eyes burned. |
| 名前を呼んで止めてもタイムリミットです | namae o yonde tomete mo taimu rimitto desu | Even if I call out their name and stop it, it is the time limit. |
| 望まない空想、夢想、瞬間も残さず | nozomanai kuusou, musou, shunkan mo nokosazu | Not leaving out any fantasies, visions, nor moments that I didn't wish for, |
| この目は全てを映し出していた | kono me wa subete o utsushidashite ita | These eyes were projecting everything. |
| 明日も昨日も今日も明後日も反省会 | ashita mo kinou mo kyou mo asatte mo hanseikai | Tomorrow, yesterday, today, the day after tomorrow, it's all a meeting for review. |
| けど血も空気も変わらないって脳が言うんだ負けるんだ | kedo chi mo kuuki mo kawaranai tte nou ga iu nda makeru nda | My brain does say, though, that neither the blood nor atmosphere'll change. I will lose. |
| 僕が第328人目リミテル感覚少年 | boku ga daisanbyaku nijuu hachininme rimiteru kankaku shounen | I'm the 328th Limitell Sensory Boy. |
| 特技は"見て見ぬ振り"誰も知らないことだけど | tokugi wa "mite minu furi" dare mo shiranai koto dakedo | Though my special skill is the thing no one knows of, "turning a blind eye", |
| だってだって関係無いじゃん映画のヒロイン鏡の僕 | datte datte kankei nai jan eiga no hiroin kagami no boku | You mean, you mean they aren't related, the heroine in the movie? The mirror me? |
| 現実を歪げて今日も君を見て嗤ってた | genjitsu o magete kyou mo kimi o mite waratteta | I twisted reality, saw you today too, and I was sneering at you. |
| いつものワンシーン | itsumo no wanshiin | The usual one scene. |
| 蹴られる女の子 | kerareru onnanoko | A girl being kicked. |
| あいつはさんびゃくはちじゅう･･･何人目だっけな | aitsu wa sanbyakuhachijuu...nanbitome dakke na | That girl was the three-hundred eighty... How much later is she, again? |
| 明日も昨日も今日も明後日も反省会 | ashita mo kinou mo kyou mo asatte mo hanseikai | Tomorrow, yesterday, today, the day after tomorrow, it's all a meeting for review. |
| けど誰もかれも気にしないって脳は言うんだ負けるんだ | kedo dare mo kare mo ki ni shinai tte nou wa iun da makeru nda | My brain does say, though, that no one minds her. She will lose. |
| 君は第384人目リミテル感覚少女 | kimi wa daisanbyaku hachijuu yonninme rimiteru kankaku shoujo | You're the 384th Limitell Sensory Girl. |
| 特技は “笑顔の振り” 僕は気付いてる違うこと | tokugi wa “egao no furi” boku wa kizuiteru chigau koto | Your special skill is the wrong thing I'm noticing, "faking a smile". |
| だってだって涙してたじゃん現実の君と鏡の僕 | datte datte namida shiteta jan genjitsu no kimi to kagami no boku | You mean, you mean they were shedding tears? The real you and the mirror me? |
| 「痛いことは嫌い。でも君のことは嫌いじゃない。」 | 'itai koto wa kirai. demo kimi no koto wa kirai ja nai.' | "I hate it when I hurt. But I don't hate who you are." |
| 今日も誰か沈むもう叫ばないよ赤映画 | kyou mo dareka shizumu mou sakebanai yo aka eiga | Somebody sinks today too. They no longer shout out. A red movie. |
| 「もう疲れた」って言った僕じゃない声がしたんだ | 'mou tsukareta' tte itta boku ja nai koe ga shita nda | There was a voice that wasn't me that said, "I'm tired now." |
| 君だ君の部屋夕陽の匂いがたちこめた | kimi da kimi no heya yuuhi no nioi ga tachikometa | It's you. The smell of the evening sun enshrouded your room. |
| 見たんだナイフの側にいつも見慣れた鏡じゃない僕を | mita nda naifu no soba ni itsumo minareta kagami ja nai boku o | I did see, the me who wasn't a mirror beside the knife that you were always used to. |
| もう変わらないって記憶脳をスルーして心臓が | mou kawaranai tte kioku nou o suruu shite shinzou ga | Say that it won't change now, my memory; my heart ignored my brain, |
| ダメだって言った届くって哭いた | dame da tte itta todoku tte naita | And said it was no use; it got through, and I cried. |
| 君の手首を掴んだ | kimi no tekubi o tsukanda | I grasped your wrist. |
| 掴んだんだ | tsukanda nda | I did grasp it. |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- Color Play
- VOCAROCK collection loves IA
- calling