| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "リベンジ" English: Revenge | |||
| Original Upload Date | |||
| May 1, 2014 | |||
| Singer | |||
| IA and MAYU | |||
| Producer(s) | |||
| Owata-P (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 18,000+ (NN), 13,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| 繰り返す毎日 壊されていく | kurikaesu mainichi kowasa rete iku | The monotonous every day is being broken down. |
| 命の灯（ともしび）を 掻き消していく | inochi no tomoshibi o kaki keshite iku | Little by little, I’m putting out the flame of life. |
| 誰にも止められぬ 破壊の輪廻 | dare ni mo tomerarenu hakai no rinne | No one can stop this endless cycle of destruction. |
| 夢幻に絡み合う 無意識の連鎖 | mugen ni karamiau muishiki no rensa | A chain of unconsciousness, entangled within a fantasy. |
| 何度も 何度も 繰り返すだけでは | nando mo nando mo kurikaesu dake de wa | Simply repeating the same thing over and over again |
| 解決しない これでもう悩まない | kaiketsu shinai kore de mou onayamanai | won’t solve anything. This way, I won’t have to worry about it anymore. |
| リベンジを果たせ いざ さぁ 舞い踊れや | ribenji o hatase iza saa mai odore ya | Get revenge! Come, dance. |
| リベンジを果たせ いざ さぁ 銃を放て | ribenji o hatase iza saa juu o hanate | Get revenge! Come, fire your gun. |
| リベンジを果たせ いざ さぁ 砕け散れよ | ribenji o hatase iza saa kudake chire yo | Get revenge! Come, let yourself be crushed to bits. |
| リベンジを果たせ いざ さぁ 黄泉の国へ | ribenji o hatase iza saa yomi no kuni e | Get revenge! Come, let’s head toward the other world. |
| リベンジを果たせ いざ さぁ 舞い踊れや | ribenji o hatase iza saa mai odore ya | Get revenge! Come, dance. |
| リベンジを果たせ いざ さぁ 約束の地へ | ribenji o hatase iza saa yakusoku no chi e | Get revenge! Come, let’s head toward our promised land. |
English translation by Hazuki no Yume