 | |||
| Song title | |||
| "リスタート" Romaji: Risutaato English: Restart | |||
| Original Upload Date | |||
| February 14, 2013 | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari and IA | |||
| Producer(s) | |||
OwataP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 110,000+ (NN), 24,000+ (YT), 800+ (YT, auto) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
"I gave up on things like believing and loving. All of it." |
|||
Alternate Versions
 |
| Kiritan's version |
| Upload date: April 4, 2020 |
| Featuring: Tohoku Kiritan |
| Producer(s): Owata-P (music, lyrics), 96 Kitsune (illustration) |
| NN / YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 夢はいつか醒めるものだと | yume wa itsuka sameru mono da to | A quick number of years as I continue to be told |
| 言われ続けて早幾年 | iwaretsuzukete haya ikutose | That my dreams are things that I will one day come to my senses from. |
| 僕はまだ生きてるよ | boku wa mada ikiteru yo | I am still living. |
| 針を刻むんだ | hari o kizamun da | I do tick away the hands, |
| くるくるり | kurukururi | Around and around. |
| 壊れかけの身に鞭打ち | kowarekake no mi ni muchiuchi | Whipping at my half-broken body, |
| 使い捨ての道具と諦め | tsukaisute no dougu to akirame | And giving up saying it's a disposable tool, |
| それでもまだ生きてるよ | soredemo mada ikiteru yo | I am still living even so. |
| 時を刻むんだ | toki o kizamun da | I do tick away time, |
| くるくるり | kurukururi | Around and around. |
| まだですか | mada desu ka | How is it going? |
| 逃げますか | nigemasu ka | Will I escape? |
| またですか | mata desu ka | How is it going? |
| 消えますか | kiemasu ka | Will I vanish? |
| 生きますか | ikimasu ka | Will I live? |
| 逝きますか | ikimasu ka | Will I go away? |
| 行きますか | ikimasu ka | Will I go? |
| 嗚呼 | aa | Oh. |
| 早く逃げて | hayaku nigete | Escape quickly. |
| すぐに逃げて | sugu ni nigete | Escape soon. |
| どこか遠く | dokoka tooku | Somewhere far away. |
| ずっと彼方 | zutto kanata | Way over there. |
| ここで朽ち果てる前に | koko de kuchihateru mae ni | Before you rot away here, |
| 時計を進めて | tokei o susumete | Hasten time |
| くるくるり | kurukururi | Around and around. |
| まだですか | mada desu ka | How is it going? |
| 聞こえますか | kikoemasu ka | Can you hear? |
| 時の鐘を | toki no kane o | Can you protect |
| 守れますか | mamoremasu ka | The key of time? |
| 繰り返される凱旋 | kurikaesareru gaisen | A triumphant return that is repeated. |
| 今すぐ逃げ出すよ | ima sugu nigedasu yo | I will run away right now. |
| リスタート | risutaato | Restart. |
| やがて針は時を刻字し | yagate hari wa toki o kokujishi | Finally, the hands engraving characters of time, |
| そして僕は過去に逃げ出し | soshite boku wa kako ni nigedashi | And so I running away to the past, |
| それでもまだ生きてるよ | soredemo mada ikiteru yo | I am still living even so. |
| 歯車は廻る | haguruma wa mawaru | The gears turn, |
| くるくるり | kurukururi | Around and around. |
| 世界の秩序は崩壊し | sekai no chitsujo wa houkaishi | The order of the world collapsing, |
| 世界の威厳は崩落し | sekai no igen wa hourakushi | The dignity of the world declining, |
| 世界の制度は錯綜し | sekai no seido wa sakusoushi | The institutions of the world complicating, |
| 世界の未来は迷走し | sekai no mirai wa meisoushi | The future of the world straying, |
| 世界の観衆は暴走し | sekai no kanshuu wa bousoushi | The audience of the world rampaging, |
| 世界は闇夜に覆われる | sekai wa yamiyo ni ouwareru | The world is concealed by dark nights. |
| これは正義 | kore wa seigi | This is justice. |
| それも正義 | sore mo seigi | That is justice too. |
| あれも正義 | are mo seigi | And that is justice too. |
| どれも正義 | dore mo seigi | Any is justice. |
| 違う人違う価値観 | chigau hito chigau kachikan | The wrong people. The wrong sense of values. |
| みんな仲良くね | minna nakayoku ne | Everyone gets along, right? |
| くるくるり | kurukururi | Around and around. |
| ダメですか | dame desu ka | Is it useless? |
| 無謀ですか | mubou desu ka | Is it reckless? |
| 僕と君は | boku to kimi wa | Are me and you |
| 違いますか | chigaimasu ka | Different? |
| 時計の針を止めたら | tokei no hari o tometara | Once I stopped the hands of the clock, |
| ポキリ音立てて | pokiri oto tatete | They made a snapping sound |
| 折れました | oremashita | And broke. |
| この世界中の人が | kono sekaijuu no hito ga | It was not like the people around this world |
| わかりあえるわけもなくて | wakari aeru wake mo nakute | Could not understand each other either; |
| やがて僕は悟りました | yagate boku wa satorimashita | I finally realized it. |
| すべて綺麗事 | subete kireigoto | Everything's glossed over, |
| くるくるり | kurukururi | Around and around. |
| やめました | yamemashita | I stopped it, |
| 信じること | shinjiru koto | Believing, |
| 愛すること | aisuru koto | Loving, |
| 全部ぜんぶ | zenbu zenbu | All of it, all of it. |
| それで満足なのでしょう | sorede manzoku nano deshou | I will be satisfied with that, will I not? |
| もう逃げ出せないよ | mou nigedasenai yo | I cannot run away anymore. |
| リスタート | risutaato | Restart. |
| 針を止めた時計なんかは | hari o tometa tokei nanka wa | I threw away the damn clock whose hands |
| 燃えるゴミの日に捨てました | moeru gomi no hi ni sutemashita | I stopped into the days of burning trash. |
| それでもまだいきますか | soredemo mada ikimasu ka | Will I still go on even so, |
| ホームの端から | hoomu no haji kara | From the edge of the platform, |
| くるくるり | kurukururi | Around and around? |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Karaoke
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- VocaDB
- BerrySubs - Translation source