! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
Song title | |||
"リスキーゲーム" Romaji: Risukii Geemu English: Risky Game | |||
Original Upload Date | |||
January 6, 2011 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
Views | |||
1,600,000+ | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
Description
|
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
会いたい気持ちで僕を | aitai kimochi de boku o | You're trying to make me suffer |
苦しませたいんだろう? | kurushimasetain darou? | By making me miss you, aren't you? |
だいたい君を把握してる | daitai kimi o haaku shiteru | I have a pretty good idea of what goes on in your head. |
思惑を排除 | omowaku o haijo | Let's get rid of all these speculations, |
最低なキスをしよう | saitei na kisu o shiyou | And kiss in the worst way possible. |
そして僕は | soshite boku wa | Then, I, either |
白か黒か | shiro ka kuro ka | White or black or something, |
背中合わせの悪夢 | senaka awase no akumu | standing back-to-back with a nightmare, |
深海から | shinkai kara | will open my eyes |
響く様な声で目が覚める | hibiku you na koe de me ga sameru | At a voice echoing from deep under the sea. |
冷たい水で潤して | tsumetai mizu de uruoshite | I dampened myself with cold water, |
振り払った | furiharatta | And then shook it off. |
駆け引きばかりの日々でも | kakehiki bakari no hibi demo | Even in these days with constantly on-going love tactics and setups, |
愛し愛されて | aishi aisarete | I have an addiction to loving |
アディクション | adikushon | And being loved. |
会いたい気持ちで僕は | aitai kimochi de boku wa | The fact I'm missing you |
囚われた感覚 | torawareta kankaku | Is making me feel imprisoned. |
だいたい君を把握してる | daitai kimi o haaku shiteru | I have a pretty good idea of what goes on in your head. |
臨界を削除 | rinkai o sakujo | Let's get rid of all our bounds and limits, |
侵食は始まった | shinshoku wa hajimatta | And let the encroachment begin. |
歪みだした | yugami dashita | As the delicate distance |
微妙な距離 | bimyou na kyori | Between us begins to deform, |
隙を伺いだすミッション | suki o ukagaidasu misshon | I'm on my mission to peek into that crevice. |
ありきたりな言葉で踏み込む | arikitari na kotoba de fumikomu | I'll break in with my usual customary words. |
so what? | so what? | So what? |
毎回さ | maikai sa | I do that all the time! |
雄弁な君を見てると | yuuben na kimi o miteru to | Even when I completely understand |
解ってはいても | wakatte wa ite mo | Your eloquent arguments, |
極端なたとえ話で | kyokutan na tatoebanashi de | I still feel I'm merely being tamed |
手懐けられた気にもなる | tenazuke rareta ki ni mo naru | By your extreme analogies. |
限界まで近づいて | genkai made chikazuite | I am approaching my limit, |
だけど超えられない | dakedo koe rarenai | But cannot seem to exceed it. |
そういう事で今日もまた | sou iu koto de kyou mo mata | That's why today, once again, |
意味深な態度 | imishin na taido | I will sleep while getting lost |
迷いながら眠って | mayoi nagara nemutte | In your intriguing attitude. |
最終まであと5分 | saishuu made ato gofun | It's 5 minutes till the end, |
無くなった口数 | naku natta kuchikazu | And we have just about run out of things to say. |
「来週またね」なんて声 | "raishuu mata ne" nante koe | "See ya next week!" said you, casually. |
揺れるコートへと手を伸ばした | yureru kooto eto te o nobashita | However, I reached my hand to your swaying coat. |
そして | soshite | And then, |
会いたい気持ちで僕を | aitai kimochi de boku o | Don't make me suffer |
苦しませないでくれ | kurushimasenaide kure | By making me miss you, would you? |
結局君が把握してる | kekkyoku kimi ga haaku shiteru | In the end, it is you, not me, who have had a good grasp of the situation. |
掛け金は削除 | kakekin wa sakujo | Let's get rid of the locks, |
最高のキスをしよう | saikou no kisu o shiyou | And kiss in the most heavenly way possible. |
English translation by animeyay
Discography
This song was featured on the following albums:
- Slackline
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation feat. 初音ミク
- Vocalo Vision
- Kurousa Works feat.初音ミク -黒うさP作品集- (Kurousa Works feat.Hatsune Miku -KurousaP Sakuhinshuu-) (album)
- 創造Endless (Souzou Endless)
- 5th ANNIVERSARY BEST (album)
External Links
- piapro - Illustration
- Pixiv - Illustration
- Karaoke file
Unofficial