ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク (La Musette O'Clockwork)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク" Romaji: Ra Myuzetto Oo Kurokkuwaaku Official English: La Musette O'Clockwork
Original Upload Date
August 10, 2019
Singer
VY1
Producer(s)
nyanyannya (music, lyrics) Yokanko (illustration)
Views
32,000+ (YT), 1,800+ (BB)
Links
YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description This song was first released as part of the Kadoh-ann-a-ruk-a=Gjallarhorn album.

Lyrics

!

The following translation was made by bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
差し掛けのシリンダーオイル　蒸気鳴りはせがむ	sashikake no shirindaa oiru jouki nari wa segamu	With cylinder oil held over me, the whistling of steam pesters me
眠たげなシャルトリューと仰ぐ空	nemutage na sharutoryuu to aogu sora	I look up at the sky with a sleepy chartreux
始まっているという未来はリボンが巻かれ	hajimatte iru to iu mirai wa ribon ga makare	The future they say is starting is wrapped in ribbons
ディオールボウの環から明日に見とれた	diooru bou no wa kara asu ni mitoreta	I was fascinated by the tomorrow encircled in the Dior bow
蜜の溶けた海にいのち浮かべて	mitsu no toketa umi ni inochi ukabete	My life floats in the sea of melted honey
記憶の岸を離れてくれないか？	kioku no kishi o hanarete kurenai ka?	Won’t you leave the shore of memory for me?
La Musette O'Clockwork(ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク) 夢の何処かで	ra myuzetto oo kurokkuwaaku yume no dokoka de	La Musette O’Clockwork, somewhere in my dreams
ラピスラズリの尾を曳いて	rapisu razuri no o o hiite	I pull the lapis-lazuli tail;
捜し捜せどまぼろし	sagashi sagasedo maboroshi	though I search and search, I’m mistaken
La Musette O’Pavois(ラ・ミュゼット・オー・パヴォア)　歯車は踊る	ra myuzetto oo pavoa haguruma wa odoru	La Musette O’Pavois, the gears are dancing
宝石(ジュエル)ケースに光り輝く	jueru keesu ni hikari kagayaku	A light shines on the jewel case
甘い痛みの霧の中で	amai itami no kiri no naka de	from within a sweet haze of pain
一巻の想い出はナイトレートフィルム	hitomaki no omoide wa naitoreeto firumu	My memories are a single reel on nitrate film
物語に追われて縺れながら駆ける	monogatari ni owarete motsure nagare kakeru	Pursued by stories, with my feet tangled up, I’m running
乗り捨てた身体に別れのワルツ	norisuteta karada ni wakare no warutsu	A farewell waltz with the body I’ve abandoned
刻む脚はエルム材の義足	kizamu ashi wa erumuzai no gisoku	The feet that beat out the rhythm are carved of elm wood
La Musette O'Clockwork(ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク)　いっそ決め付けて	ra myuzetto oo kurokkuwaaku isso kimetsukete	La Musette O’Clockwork, better to jump to conclusions
カンパニュラに咲く言葉は	kanpanyura ni saku kotoba wa	The words that bloom in the campanula
過ぎゆく時の報い	sugiyuku toki no mukui	are recompense for time gone by
La Musette O’Pavois(ラ・ミュゼット・オー・パヴォア)　真鍮に嗤えど	ra myuzetto oo pavoa shinchuu ni waraedo	La Musette O’Pavois, though my smile is of brass
振り返れば星詠みの沙漠	furikaereba hoshi yomi no sabaku	When I turn back I see a desert of astrology;
旧いドレスで灰の砂を食む	furui doresu de hai no suna o hamu	in my old dress, I eat the ashy sand
La Musette O'Clockwork(ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク)　沈む喫水線	ra myuzetto oo kurokkuwaaku shizumu kissuisen	La Musette O’Clockwork, the water line is receding
打ち上げられた泥の中で	uchiagerareta doro no naka de	In the mud that’s washed up,
眠り眠る泡沫	nemuri nemuru utakata	bubbles are sleeping
La Musette O’Pavois(ラ・ミュゼット・オー・パヴォア)　飾り旗が鳴き	ra myuzetto oo pavoa kazaribata ga naki	La Musette O’Pavois, the strings of decorative flags cry out
機械仕掛けの海鳥唄う	kikaijikake no umidori utau	Mechanical sea birds sing
濡れた簧の調べと	nureta shita no shirabe to	with the melody of a dampened reed
蜜の海に浸され	mitsu no umi ni hitasare	I submerge myself in the sea of honey
緋色に錆びた時を漂う	hiiro ni sabita toki o tadayou	Floating on the scarlet rust of time
La Musette O'Clockwork(ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク)	ra myuzetto oo kurokkuwaaku	La Musette O'Clockwork
La Musette O'Clockwork(ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク)	ra myuzetto oo kurokkuwaaku	La Musette O'Clockwork
La Musette O'Clockwork(ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク)	ra myuzetto oo kurokkuwaaku	La Musette O'Clockwork

English translation by bluepenguin

External Links

• Pixiv - illustration
• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• bluepenguin - Translation source