| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ラヴゲイザー" Romaji: Rabu Gaizaa English: Love Gazer | |||
| Original Upload Date | |||
| November 30, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
DECO*27 (music, lyrics)
雨色 (illustration) | |||
| Views | |||
| 310,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"HBD to AM*" |
|||
Lyrics
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| 見えたんだ 君がね、形にしたもの | Mietan da kimi ga ne, katachi ni shita mono | I was able to see the thing you gave a shape to |
| 君に良く似たそれは 僕がずっと歌ってたもの | Kimi ni yoku nita sore wa boku ga zutto utatteta mono | It's something I've been singing all this time which closely resembles you |
| 誰といても 何をしても浮かぶその形を | Dare to ite mo nani wo shite mo ukabu sono katachi wo | No matter who I'm with and no matter what I do, it keeps surfacing in my mind |
| 「言えないからキミに見えるようにしたんだ。」 | "Ienai kara KIMI ni mieru you ni shitan da." | "I can't say it, so I made it visible to you," you said |
| － ありがとう － | － Arigatou － | － Thank you － |
| 僕にだけ見える 色を音にして | Boku ni dake mieru iro wo oto ni shite | You turned the colors only I can see into sounds |
| 届いた時に また見えるんだ | Todoita toki ni mata mierun da | The moment they reach me they will become visible once again |
| 何回繰り返してもいいんだ | Nankai kurikaeshite mo iin da | I don't mind repeating this over and over again |
| 僕には見えない 君を教えてね | Boku ni wa mienai kimi wo oshiete ne | So please tell me about the part of you that I can't see |
| 隠さないでね | Kakusanai de ne | Don't hide it |
| お願い、もっと幸せにさせて？ | Onegai, motto shiawase ni sasete? | Please, won't you allow me to make you even happier? |
| ねえ、会えない時でも 見えるよ。大好き。 | Nee, aenai toki demo mieru yo. Daisuki. | You know, even when we can't meet I can still see it. I love you. |
| ねえ「君が、君は、君に、君の、君へ、君と、君を」 | Nee "kimi ga, kimi wa, kimi ni, kimi no, kimi e, kimi to, kimi wo" | "By you, about you, to you, of you, for you, with you, toward you" |
| これが僕の狭い世界、だけど君がいる世界 | Kore ga boku no semai sekai, dakedo kimi ga iru sekai | This is my small world, but it's a world with you in it |
| 僕にだけ見える 色を音にして | Boku ni dake mieru iro wo oto ni shite | You turned the colors only I can see into sounds |
| 届いた時に また見えるんだ | Todoita toki ni mata mierun da | The moment they reach me they will become visible once again |
| 何回繰り返してもいいんだ | Nankai kurikaeshite mo iin da | I don't mind repeating this over and over again |
| 僕には見えない 君を教えてね | Boku ni wa mienai kimi wo oshiete ne | So please tell me about the part of you that I can't see |
| 隠さないでね | Kakusanai de ne | Don't hide it |
| お願い、もっと幸せにさせて？ | Onegai, motto shiawase ni sasete? | Please, won't you allow me to make you even happier? |
| 見えたんだ 君がね、形にしたのは"愛" | Mietan da kimi ga ne, katachi ni shita no wa "ai" | I was able to see the thing you gave a shape to is your "love" |
English translation by Hazuki no Yume
Discography
This song was featured in the following albums:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hazuki no Yume
- animelyrics - Romaji Lyrics Source