ラヴィ (Lavie)/3

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"ラヴィ" Romaji: Ravi Official English: Lavie
Original Upload Date
October 29, 2022
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
3 (music, lyrics) malo (bass) Tamoto Masahiro (mixing, mastering) SPIKE (illustration) Yoshida Nasubeam (video)
Views
5,700,000+ (NN), 29,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "You're trash~" Theme song for character Lovey Chouchoumarchou from app game NND #COMPASS.

Alternate Versions

3's self-cover

Upload date: December 24, 2022

Featuring: 3

NN / YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥^[1]
ご褒美ラヴィチュウ	gohoubi ravi chuu	A prize, lavie chu! ♥
噛み付いて骨まで	kamitsuite hone made	Bite down, right to the bone!^[2]
チュッチュッチュッ	chucchucchu	Chu-chu-chu~

Bat 煽ってないの？え？	Bat aottenai no? e?	Bat, you’re not stirring the pot, right?
おつかれ今日もノーダメージ	otsukare kyou mo noo dameeji	Good job, today, we don’t need any damage.
ズバッと威張ってたいの！ね？	zubatto ibattetai no! ne?	I wanna be unrestrained and proud, y’know?
笑えるほどに弱虫よ	waraeru hodo ni yowamushi yo	Your absolute cowardice makes me laugh…

踊るばぁかばぁか	odoru baaka baaka	Dance, stupid dummy!
無駄ねほらほら	muda ne hora hora	It's useless, look, look!
ごめんちょっとタンマ	gomen chotto tanma	Sorry, hold on a sec!
大草原	daisougen	LMAO
やばめドッキドキ	yabame dokkidoki	Damn, my heart is pounding!
本音ラッキラッキー	honne rakkirakkii	My true motive is to get lucky-lucky!
マネジメントナンバー	manejimento nanbaa	Management number!

無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
意思のアンマッチ	ishi no anmacchi	Unmatched intentions.
無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
過度に反対	kado ni hantai	Excessive opposition.
無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
ゴミも同然	gomi mo douzen	It’s basically garbage.
無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
ワンパン	wanpan	One punch~

ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥
ご褒美ラヴィチュウ	gohoubi ravi chuu	A prize, lavie chu! ♥
あなたじゃ話にならん平凡	anata ja hanashi ni naran heibon	You’re talking way too averagely for my taste.
ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥
下等ねラヴィチュウ	katou ne ravi chuu	You’re inferior, lavie chu! ♥
噛み付いて骨まで	kamitsuite hone made	Bite down, right to the bone!
チュッチュッチュッ	chucchucchu	Chu-chu-chu~
声を頂戴　涙頂戴	koe o choudai namida choudai	Give me a voice, give me tears!
ヤミーヤミーヤミー	yamii yamii yamii	Yummy, yummy, yummy!
声を頂戴　涙頂戴	koe o choudai namida choudai	Give me a voice, give me tears!
ラヴィラヴィラヴィ	ravi ravi ravi	Lavie-lavie-lavie!

弱音吐いて悶えたって	yowane haite modaeta tte	Even if you whine and sit there in agony,
無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね	muda de muda de orokasa sura kizukenai yo ne	You don’t realize how incompetent, truly incompetent, you are.
喉渇いて血を含んで	nodo kawaite chi o fukunde	Your throat running dry as blood rises up inside it,
悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ	warui warui kao de warau nigecha damedame	I laugh at your awful, awful face– don’t run away, it’s no good at all!
手に入れろ生出して	te ni irero sei dashite	I handed it right to you and threw out your life,
馬鹿だろお前まじで	baka daro omae maji de	You’re seriously a goddamn idiot, y’know.
この傷倍貸しね	kono kizu baikashi ne	You owe me twice as much for that wound,
恐怖から這いつくばって	kyoufu kara haitsukubatte	So grovel in fear!

ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥
絞ってラヴィチュウ	shibotte ravi chuu	Whittle it, lavie chu! ♥
断末魔の叫びと忠誠を	danmatsuma no sakebi to chuusei o	A cry of agony and loyalty for
ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥
非凡のラヴィチュウ	hibon no ravi chuu	The prodigy, lavie chu! ♥
奪いとれ命を	ubaitore inochi o	Stealing away your life,
チュッチュッチュッ	chucchucchu	Chu-chu-chu~
逃げちゃダメ枯れちゃダメ	nigecha dame karecha dame	Running away, no good! Withering away, no good!
ヤミーヤミーヤミー	yamii yamii yamii	Yummy, yummy, yummy!
逃げちゃダメ枯れちゃダメ	nigecha dame karecha dame	Running away, no good! Withering away, no good!
ラヴィラヴィラヴィ	ravi ravi ravi	Lavie-lavie-lavie!

無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
意思のアンマッチ	ishi no anmacchi	Unmatched intentions.
無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
過度に反対	kado ni hantai	Excessive opposition.
無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
ゴミも同然	gomi mo douzen	It’s basically garbage.
無能無能無能	munou munou munou	(Incompetence, Incompetence, Incompetence)
ワンパン	wanpan	One punch~

ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥
ご褒美ラヴィチュウ	gohoubi ravi chuu	A prize, lavie chu! ♥
あなたじゃ話にならん平凡	anata ja hanashi ni naran heibon	You’re talking way too averagely for my taste.
ラヴィラヴィチュウ	ravi ravi chuu	Lavie-lavie chu! ♥
下等ねラヴィチュウ	katou ne ravi chuu	You’re inferior, lavie chu! ♥
噛み付いて骨まで	kamitsuite hone made	Bite down, right to the bone!
チュッチュッチュッ	chucchucchu	Chu-chu-chu~
声を頂戴　涙頂戴	koe o choudai namida choudai	Give me a voice, give me tears!
ヤミーヤミーヤミー	yamii yamii yamii	Yummy, yummy, yummy!
声を頂戴　涙頂戴	koe o choudai namida choudai	Give me a voice, give me tears!
ラヴィラヴィラヴィ	ravi ravi ravi	Lavie-lavie-lavie!
ヤミーヤミーラヴィ	yamii yamii ravi	Yummy, yummy, lavie!

English translation by KEL!

Translation Notes

↑ The song title is "Lavie" and this line spells it the same way, but it could also be read as "lovey". (Also important to note that this goes for the character’s name as well.) As for the "chu", that's the sound for a kiss, but it could also possibly be used to say "you" here. I wasn't very sure, so I put the heart in hopes of keeping the double meaning to an extent.
↑ The way I used "bone" here is written as 骨 in the song, referring to a skill or a trick.