| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (Mild Sexual Themes); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ラヴィット" Romaji: Ravitto Official English: Loveit | |||
| Original Upload Date | |||
| October 16, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,700,000+ (NN), 25,000,000+ (YT), 3,000,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"A rabbit happily looked up at the moon." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| ギャー けしからんすか 背に腹っすか 欲望がダンスしてる | gyaa keshikaran suka se ni harassu ka yokubou ga dansu shiteru | Ahhh! Is this shameful? Is there no other choice? My desire is dancing |
| アレも危険だし コレも危険 その分アガるシステム | are mo kiken da shi kore mo kiken sono bun agaru shisutemu | That is dangerous and this is dangerous too, which makes it so much more fun |
| よくある よくあるよって 自分を騙す トートロジー | yoku aru yoku aru yo tte jibun o damasu tootorojii | "It happens all the time, it happens all the time", a tautology of self-delusion |
| 一方通行の色恋 か弱いウサギになってしまった | ippou tsuukou no irokoi kayowai usagi ni natte shimatta | A one-way love affair that turned me into a weak rabbit |
| ピョンピョン また ピョンピョン 触って | pyonpyon mata pyonpyon sawatte | Boing-boing, again, boing-boing, touching |
| ピョンピョン また ピョンピョン 盛って | pyonpyon mata pyonpyon sakatte | Boing-boing, again, boing-boing, coming in heat |
| ピョンピョン また ピョンピョンとやっちゃって | pyonpyon mata pyonpyon to yacchatte | Boing-boing, again, boing-boing, mating |
| くりかえすの | kurikaesu no | again and again |
| ピョンピョン また ピョンピョン 触って | pyonpyon mata pyonpyon sawatte | Boing-boing, again, boing-boing, touching |
| ピョンピョン また ピョンピョン 盛って | pyonpyon mata pyonpyon sakatte | Boing-boing, again, boing-boing, coming in heat |
| なんか違う… それでも | nanka chigau… soredemo | Something’s not right…but still |
| ぶっちゃけ大好き 顔が良いから大好き | bucchake daisuki kao ga ii kara daisuki | Honestly I love you, I love you because you’re good-looking |
| 有名だから大好き みんな好きだから大好き | yuumei dakara daisuki minna suki dakara daisuki | I love you because you’re famous, I love you because everyone loves you |
| 君の性格 大好き よく知らないけど大好き | kimi no seikaku daisuki yoku shiranai kedo daisuki | I love your personality, I love you though I don’t know much about you |
| どうぞ もっと痛くしていいよ | douzo motto itaku shite ii yo | Go ahead, you can hurt me more if you’d like |
| I love it 味の無い キャロット美味しく頬張り | I love it aji no nai kyarotto oishiku hoobari | I love it stuffing its cheeks appealingly with tasteless carrots |
| I love it 自分のいない 月を見上げ幸せそうなラヴィット | I love it jibun no inai tsuki o miage shiawase sou na ravitto | I love it a rabbit happily looked up at a moon with no sign of itself |
| ピョンピョン また ピョンピョン 触って | pyonpyon mata pyonpyon sawatte | Boing-boing, again, boing-boing, touching |
| ピョンピョン また ピョンピョン 盛って | pyonpyon mata pyonpyon sakatte | Boing-boing, again, boing-boing, coming in heat |
| ピョンピョン また ピョンピョンとやっちゃって | pyonpyon mata pyonpyon to yacchatte | Boing-boing, again, boing-boing, mating |
| くりかえすの | kurikaesu no | again and again |
| ピョンピョン また ピョンピョン 触って | pyonpyon mata pyonpyon sawatte | Boing-boing, again, boing-boing, touching |
| ピョンピョン また ピョンピョン 盛って | pyonpyon mata pyonpyon sakatte | Boing-boing, again, boing-boing, coming in heat |
| どうでもいい… よくないけど！ | dou demo ii… yoku nai kedo! | I don’t care...though I really should! |
| ほんとに大好き スタイル良いから大好き | honto ni daisuki sutairu ii kara daisuki | Really, I love you, I love you because you have a great body |
| 才能あるから大好き 金持ってるから大好き | sainou aru kara daisuki kane motteru kara daisuki | I love you because you're talented, I love you because you have money |
| 君のすべてが 大好き そんな自分も大好き | kimi no subete ga daisuki sonna jibun mo daisuki | I love everything about you, I love myself for loving you, too |
| どうぞ 無茶苦茶にして欲しいの | douzo muchakucha ni shite hoshii no | Go ahead do whatever you want with me |
| I love it 恥のスパイス 苦い シロップを舐め取り | I love it haji no supaisu nigai shiroppu o nametori | I love it the spice of shame, licking the bitter syrup off |
| I love it ありもしない 羽を広げ 夜空へ落ちてったラヴィット | I love it ari mo shinai hane o hiroge yozora e ochitetta ravitto | I love it a rabbit spread its nonexistent wings and fell into the night |
| あなたを信じていいかな？ | anata o shinjite ii kana? | Is it okay if I trust you? |
| 泣き腫らした赤い目で 偽の愛に病む その度に | nakiharashita akai me de nise no ai ni yamu sono tabi ni | My eyes swollen and red, I'm sickened by fake love again and again |
| 甲斐甲斐しく「生まれてきてよかった。」と | kaigaishiku "umarete kite yokatta." to | I can’t say valiantly and with pride that “I’m glad I was born” |
| 胸を張って言えないけど この想いを伝えるために | mune o hatte ienai kedo kono omoi o tsutaeru tame ni | but I want to tell you how I feel |
| I love it あなたを信じていいかな？ | I love it anata o shinjite ii kana? | I love it, is it okay if I trust you? |
| I love it 一生 か弱いウサギでいいの？ | I love it isshou kayowai usagi de ii no? | I love it, do I want to stay as a weak rabbit for the rest of my life? |
| I love it 味の無い キャロット美味しく頬張り | I love it aji no nai kyarotto oishiku hoobari | I love it, stuffing its cheeks appealingly with tasteless carrots |
| I love it 価値のない 宝物を抱えながら | I love it kachi no nai takaramono o kakae nagara | I love it, holding onto a worthless treasure |
| I love it 恥のスパイス 苦いシロップを舐め取り | I love it haji no supaisu nigai shiroppu o nametori | I love it, the spice of shame, licking the bitter syrup off |
| I love it 自分のいない 月を見上げ幸せそうなラヴィット | I love it jibun no inai tsuki o miage shiawase sou na ravitto | I love it, a rabbit happily looked up at a moon with no sign of itself |
English translation by Shuji Mikami
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Dropbox - Off vocal
Unofficial