| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ラストアリス" Romaji: Rasuto Arisu Official English: Last Alice | |||
| Original Upload Date | |||
| April 22, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Takenoko Shounen (music, lyrics)
Tomohachi (guitar) Igo (bass) Nukunuku Nigirimeshi (illustration) Seto Warabi (video) | |||
| Views | |||
| 11,000+ (NN), 33,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Composer’s 81st work. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| あーつまんないあーつまんない | aa tsumannai aa tsumannai | Oh, how boring. It’s a real snooze. |
| 一つとしてやる気もない | hitotsu to shite yaru ki mo nai | I don’t have a single get-up-and-go. |
| がんばりが足りてない | ganbari ga taritenai | I haven’t tried hard enough yet, |
| でもがんばりたくない… | demo ganbaritakunai… | But I don’t wanna make any effort… |
| ダラダラダラダラと | daradara daradara to | Lazing around and around, |
| ただただ無駄しか産み出さぬ | tadatada muda shika umidasanu | I only produce worthless things. |
| 短歌もまともに読めなくて | tanka mo matomo ni yomenakute | I can’t even compose a tanka so well… |
| これじゃ大人なんてなれないわ！ | kore ja otona nante narenai wa! | At this rate, there’s no way I could be an adult! |
| 実際問題、こんなことしてちゃダメだし | jissaimondai, konna koto shitecha dame da shi | As a practical matter, there’s no time for this. |
| 大人になんてなりたくないのかもしれない | otona ni nante naritakunai no kamo shirenai | Deep inside, perhaps, I don’t want to grow up. |
| 秘密の花園、ユートピア | himitsu no hanazono, yuutopia | A secret garden, utopia. |
| その先にあるのは地獄だなんてこと | sono saki ni aru no wa jigoku da nante koto | What’s awaiting you beyond it is hell… |
| 分かってるんでしょ？ | wakatteru ndesho? | You know that, right? |
| ねー先生どうか答えて | nee sensei douka kotaete | Heeey, sensei, answer me, please! |
| アリスはどこで消えたの | arisu wa doko de kieta no | At what point did Alice disappear |
| ワンダーランドの世界へ | wandaarando no sekai e | Into Wonderland? |
| 先生どうか教えて | sensei douka oshiete | Sensei, tell me, please! |
| 私の脳を開いて | watashi no nou o hiraite | Open up my head. |
| パズルみたいなもんでしょ？ | pazuru mitai na mon desho? | It’s almost like a puzzle, right? |
| 早く解き明かして | hayaku tokiakashite | Quick, figure it out! |
| 現実なんてほんとつまんない | genjitsu nante honto tsumannai | What could be more boring than this thing called “reality”? |
| もっと“異常”を楽しませてよ | motto “ijou” o tanoshimasete yo | Entertain me more with “abnormality”! |
| はいおしまいなんて都合よくない？ | hai oshimai nante tsugouyokunai? | “Alright, that’s a wrap”—isn’t that too convenient? |
| あーつまんないあーつまんない | aa tsumannai aa tsumannai | Oh, how boring. It’s a real snooze. |
| やーなこったやーなこった | yaanakotta yaanakotta | No way Jose. Not on your life! |
| ねえ後ろの正面 誰の偶像？ | nee ushiro no shoumen dare no guuzou? | Hey, whose idol is right behind you? |
| かごめかごめで閉じ込めとこう | kagome kagome de tojikome tokou | Let me lock them up with kagome-kagome. |
| わらべ歌で呪い殺して…は無理だけど | warabe uta de noroi koroshite… wa muri dakedo | Cursing them to death with a nursery song… is impossible, though. |
| ねー先生？"どうか赦して？" | nee sensei?" douka yurushite?" | Heeey, sensei? “Won’t you please forgive me?” |
| 私をどうもしないで | watashi o doumo shinaide | Do nothing to me. |
| 怪盗ごっこの始末書 ねえ提出してよ | kaitougokko no shimatsusho nee teishutsushite yo | Submit a written apology for the cops and robbers. |
| せいぜい減三和音が鳴ろうとする時まで | seizei gensanwaon ga narou to suru toki made | You’d better just solve a puzzle |
| パズルでも解いてればいいよ | pazuru demo toitereba ii yo | Until a diminished triad tries to echo. |
| ねー先生どうか答えて | nee sensei douka kotaete | Heeey, sensei, answer me, please! |
| アリスはどこで消えたの | arisu wa doko de kieta no | At what point did Alice disappear |
| ワンダーランドの世界へ | wandaarando no sekai e | Into Wonderland? |
| 先生どうか教えて | sensei douka oshiete | Sensei, tell me, please! |
| 私の脳を開いて | watashi no nou o hiraite | Open up my head. |
| パズルみたいなもんでしょ？ | pazuru mitai na mon desho? | It’s almost like a puzzle, right? |
| 早く解き明かして | hayaku tokiakashite | Quick, figure it out! |
| Who's next? | ||
English translation by Tackmyn Y.
External Links
- MediaFire - Karaoke, lyrics
Unofficial
- VocaDB
- Tackmyn’s House - Translation source