| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (self-harm mention); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ヨルムンガンド" Romaji: Yorumungando Official Icelandic: Jörmungandr | |||
| Original Upload Date | |||
| December 24, 2021 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku KAITO (sub vocals, bass chorus) Theta, SHIKI (soprano chorus) mei, Yuuki Aoi (alto chorus) Guchiry, Ema Yuniko (tenor chorus) Azsagawa, wotaku (baritone chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 730,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
The Latin lyrics are from the Dies Irae, though the translation on Wikipedia differs slightly from the one used on this page. |
|||
Alternate Versions
 |
| Ema Yuniko ver. |
| Upload date: December 24, 2021 |
| Featuring: Ema Yuniko |
| Producer(s): wotaku (music, lyrics, arrangement, guitar), Rio (illustration), Tokou (video), Kato Takuya (MIXER'S LAB) (mastering), Hayato (bass), Iren (artist logo design) |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| kami o otose kairi shi tomose | Force that false god to surrender! Detach from it and light it up! | |
| 慟哭の代償 | doukoku no daishou | This is the compensation for your laments. |
| 舞い堕ちる花弁 灰に成る過程 | maiochiru kaben hai ni naru katei | The petals flutter as they descend. Such is the process of turning to ash. |
| 生きることが罪過 | ikiru koto ga zaika | To live is to commit a crime. |
| もう奪わせない もう逃げはしない | mou ubawasenai mou nige wa shinai | I’ll no longer let you steal it, nor are you ever escaping again |
| higeki fuhai jishou | From the tragedy, the antiquation, or the nostalgia of self-harm. | |
| 呪いの輪を断ち切れ | noroi no wa o tachikire | Slice through the cursed ring |
| その刃で | sono yaiba de | With that blade of yours! |
| Dies iræ, dies illa | Dies iræ, dies illa | Day of wrath! O day of mourning! |
| solvet sæclum in favilla: | solvet sæclum in favilla: | See fulfilled the prophets’ warning, |
| teste David cum Sibylla | teste David cum Sibylla | Heaven and earth in ashes burning! |
| Dies iræ, dies illa | Dies iræ, dies illa | Day of wrath! O day of mourning! |
| 慣習が偶像の命 | kanshuu ga guuzou no mei | Custom is the decree of the idol. |
| 暗中獄門の刑 | anchuu gokumon no kei | The sentence is carried out at the prison gates in darkness. |
| 大衆を喰う道化 | taishuu o kuu douke | A clown devours the masses. |
| 安寧など無い | annei nado nai | There shall be no tranquility. |
| 飢餓 連坐 朦朧で | kiga renza mourou de | The massed calisthenics of thought falling into traffic jams |
| 思考停滞のマスゲーム | shikou teitai no masugeemu | Are thanks to starvation, implication, and obfuscation. |
| 感情はもう死んだ | kanjou wa mou shinda | My feelings are already dead |
| 造花ディストピア | zouka disutopia | In this dystopia of false flowers. |
| ねぇ 夢と |
nee yume to riaru no tenbin de | Listen, even if you cling to the whereabouts of the stars |
| 測る星の在処に縋っても | hakaru hoshi no arika ni sugatte mo | Weighed on the scales of dreams and reality, |
| 心の内に秘めたパンドラ | kokoro no uchi ni himeta pandora | Pandora is hidden in the depths of your heart. |
| 自らを焼く |
mizukara o yaku yamai to naru darou | I believe she’ll burn herself up and become an incurable disease. |
| kami yo odore koe o age nake | Dance, o false god! Raise your voice and howl! | |
| 這い廻り懺悔を | haimawari zange o | Creeping about your repentance, |
| 狂い咲いて 首を堕とせ | kurui saite kubi o otose | Bloom when you shouldn’t till your head sags! |
| uroborosu no shihaisha | I am the ruler of the ouroboros. | |
| もう逃げられない 牢獄が歌う | mou nigerarenai rougoku ga utau | “You can no longer escape,” the prison sings. |
| 鮮血 |
senketsu guranginyoru | The Grand Guignol drips with fresh blood. |
| 怒りの火で苦しめ | ikari no hi de kurushime | Suffer from the flames of wrath |
| 終世まで | shuusei made | For as long as you live! |
| Dies iræ, dies illa | Dies iræ, dies illa | Day of wrath! O day of mourning! |
| solvet sæclum in favilla: | solvet sæclum in favilla: | See fulfilled the prophets’ warning, |
| teste David cum Sibylla | teste David cum Sibylla | Heaven and earth in ashes burning! |
| Dies iræ, dies illa | Dies iræ, dies illa | Day of wrath! O day of mourning! |
| 高々と座す | takadaka to zasu | I sit at the top |
| 腐って黄ばんだ洗脳宗教 | kusatte kibanda sennou shuukyou | Of the brainwashing religion, rotting and yellowed with age. |
| 子守歌がほら 嗚咽 | komoriuta ga hora oetsu | Hark! The lullaby is a fit of tears. |
| 痛みを忘れ麻酔に浸かった狂信兵と | itami o wasure masui ni tsukatta kyoushinhei to | The fanatical soldiers have forgotten their pain and become immersed in anesthesia, |
| 秘密警察の監視者 | himitsu keisatsu no kanshisha | Along with the guardians of the secret police. |
| 失格したアリス | shikkaku shita arisu | Disqualified Alice, |
| 涅槃を灯すシャーデンフロイデ | nehan o tomosu shaadenfuroide | Schadenfreude who lights the wicks of enlightenment, |
| 黒洞々たるヨルムンガンド | kuro toutoutaru yorumungando | And abyss-black Jörmungandr, |
| 応えろ | kotaero | Answer me! |
| changeless | O changeless ones! | |
| voiceless | O voiceless ones! | |
| brainless | O brainless ones! | |
| cureless | O cureless ones! | |
| loveless | O loveless ones! | |
| faceless | O faceless ones! | |
| hopeless | O hopelessness! | |
| endless | O endless cycle of reincarnation! | |
| あぁ あどけない少年少女達を | aa adokenai shounen shoujotachi o | Ah! Is dyeing the cherubic boys and girls |
| 絶望に染める事が正義なの？ | zetsubou ni someru koto ga seigi na no? | The hue of despair the just thing to do? |
| もう 気づいてんだろ | mou kizuite ndaro | You’ve realized already |
| 壊すしかないだろ | kowasu shika nai daro | That you can do nothing but destroy, right, |
| 秩序も輪廻も全てが無になるまで | chitsujo mo rinne mo subete ga mu ni naru made | Until order and the cycle of reincarnation and everything else become nihil. |
| kami o otose tatoe sore ga | Force that false god to surrender! As an example, | |
| 同じ命でも | onaji inochi demo | Even if that were the same existence, |
| 生と死でだけ正解を出せる | sei to shi de dake seikai o daseru | I can reveal the correct answer with life and death alone. |
| 生きることは災禍 | ikiru koto wa saika | To live is a calamity. |
| 斯くも汚れ 失うだけ | kaku mo yogore ushinau dake | Just getting dirty even in this way and losing things, |
| 正義とは何だろう | seigi to wa nan darou | What is “justice” anyway? |
| 呪いの輪を断ち切れその刃で | noroi no wa o tachikire sono yaiba de | Slice through the cursed ring with that blade of yours |
| 繰り返さないように | kurikaesanai you ni | So it doesn’t repeat! |
| 臨終へ | rinjuu e | To your deathbed! |
| Dies iræ, dies illa | Dies iræ, dies illa | Day of wrath! O day of mourning! |
| solvet sæclum in favilla: | solvet sæclum in favilla: | See fulfilled the prophets’ warning, |
| teste David cum Sibylla | teste David cum Sibylla | Heaven and earth in ashes burning! |
| Dies iræ, dies illa | Dies iræ, dies illa | Day of wrath! O day of mourning! |
| 昇天した様に視えた呪詛の数々すらもまた | shouten shita you ni mieta juso no shibashiba sura mo mata | Without even the frequency of the hexes that looked as though they had ascended |
| 銀河を抱き絞めるミドガルズオルムの | ginga o dakishimeru midogaruzuorumu no | Again filling even a drop of the blood of Miðgarðsormr |
| 一滴の血にも満たず | itteki no chi ni mo mitazu | Who embraces the Milky Way, |
| 雨が海に 海が雨に成る様に | ame ga umi ni umi ga ame ni naru you ni | The loop of loathing keeps on turning |
| 怨憎の環は廻り続ける | onzou no wa wa mawaritsuzukeru | So that rain becomes the sea, and the sea rain. |
| 万象千変 | banshou senpen | All the universe will change a thousand times |
| 爾今悠久 | ikon yuukyuu | From now on till eternity. |
| 苦海不滅 | kukai fumetsu | The human realm, a sea of suffering, is immortal |
| 永劫流転 | eigou ruten | In its perpetual vicissitudes. |
English translation of Japanese by MeaningfulUsername
English translation of Latin by William Josiah Irons
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Nicocommons - Instrumental (with chorus)
- Nicocommons - Instrumental (without chorus)
- piapro - Lyrics
Unofficial