| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ユメノート" Romaji: Yume Nooto Official English: Nightmare Note | |||
| Original Upload Date | |||
| November 7, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 70,000+ (NN), 220,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 現実脱出 カミに |
genjitsu dasshutsu kami ni zange | I escape reality, and confess to God, |
| 「年中 |
"nenjuu kentaiki nan desu." | “I’m bored all year round.” |
| 糖分塩分 不足ぎみ？ | toubun enbun fusokugimi? | Is my salt and sugar intake insufficient? |
| 美意識高すぎ賛否両論 | biishiki takasugi sanpi ryouron | The pros and cons of an aesthetic sense that's too demanding. |
| houjun kanbi na uso de oboresasete choudai? | Can you please drown me in rich, sweet lies? | |
| 素敵なユメ見ることは乙女の |
suteki na yume miru koto wa otome no tashinami yo | Dreaming lovely dreams is a maiden's modesty,[1] you know. |
| 見果てぬ願い叶える |
mihatenu negai kanaeru aitemu | An item (divine tool) that can grant unfulfillable wishes— |
| 『望みを書いてご覧なさい』 | “nozomi o kaite goran nasai” | “Please write your desire down.” |
| 『ご希望通りの人生が観られます』 | “gokiboudoori no jinsei ga miraremasu” | “I want a life that measures up to all of my hopes.” |
| 「それでは皆さん、御ゆっくり」 | "sore de wa minasan, goyukkuri" | “Well then, everyone, please take your time.” |
| ゆめゆめ 理想通り | yumeyume risoudoori | Dreams,[2] in line with my ideals, |
| 純愛 小説みたいに | jun'ai shousetsu mitai ni | Pure love like you'd find in a novel. |
| ゆめゆめ 世界を | yumeyume sekai o | Dreams, conquering, overthrowing |
| 征服 独裁？有り得ないないない！ | seifuku dokusai? arienai nai nai! | The world? There's no way, no way, no way! |
| ゆめゆめ 刺激的 | yumeyume shigekiteki | Dreams, when I chewed |
| 林檎 |
ringo kajiri tsukushitara | That alluring apple up, |
| 瞑瞑 数えてた | meimei kazoeteta | I ended up forgetting even |
| 羊の数さえ | hitsuji no kazu sae | The number of sheep |
| 忘れちゃったよ | wasurechatta yo | That I'd counted out.[3] |
| 戦意喪失 カミに懇願 | sen'isoushitsu kami ni kongan | I lose my will to fight, and entreat God, |
| 「未来なんて要らないです。」 | "mirai nante iranai desu." | “I don’t need something like a future.” |
| 妄想偶像 過剰摂取 | mousou guuzou kajousesshu | The delusional idol overdoses. |
| 我侭志向に批判殺到 | wagamama shikou ni hihan sattou | A flood of criticism unleashes upon that selfish aim. |
| houjun kanbi na uso de oboreta deku ningyou | The wooden doll drowned in those rich, sweet lies. | |
| 愉快なユメ見ることで大人は壊れてく | yukai na yume miru koto de otona wa kowareteku | Adults break upon dreaming such pleasant dreams. |
| 見果てぬ願い叶える | mihatenu negai kanaeru | My unfulfillable wish can come true. |
| 不良品 使用は禁止されてます。 | furyouhin shiyou wa kinshi saretemasu. | Use of defective products is forbidden. |
| 一回だけでいいから使ってみないかい？ | ikkai dake de ii kara tsukatte minai kai? | Just once should be fine, so why don’t I give it a try? |
| 禁止の |
kinshi no waazu | The forbidden words, |
| 『ユメ見続けたい』 | “yume mitsuzuketai” | “I want to keep dreaming.” |
| ゆめゆめ 想像以上 | yumeyume souzou ijou | Dreams, better than I ever could have imagined, |
| 恋愛 成就しちゃったり | ren'ai jouju shichattari | My love was totally realized, |
| ゆめゆめ 世界の | yumeyume sekai no | Dreams, the world's |
| hiiroo aigan aidoru arienai nai nai! | Hero, a pet idol (doll)? There's no way, no way, no way! | |
| ゆめゆめ 衝動的 | yumeyume shoudouteki | Dreams, once I impulsively |
| 林檎 |
ringo kajiri tsukushitara | Chewed that apple up, |
| 瞑瞑 紡いでく | meimei tsumuideku | I bound the strings of fate |
| sadame no ito ga | That I'd spun out | |
| 締め括っていた | shimekukutte ita | Firmly together. |
| 夢幻 |
mugen waarudo de nandome no boku ka wakaranai ya iya! | I don't know how many times I've visited this dream world, I don't! |
| 例え、思い通りにゲーム | tatoe, omoidoori ni geemu | Even if this game went the way I wanted, |
| インチキすぎてさぁ | inchiki sugite saa | I'd still end up cheating too much. |
| 絶対王政 独り | zettaiousei hitori | An absolute monarchy, all by myself, |
| 虚しいだけさ | munashii dake sa | Is just empty. |
| 幸せとは何か | shiawase to wa nanika | What is happiness? |
| 気づき始める･･･ | kizukihajimeru... | I’m starting to realize… |
| ゆめゆめ 繰り返す | yumeyume kurikaesu | Dreams, they repeat. |
| 告白 なんかおっかしいな | kokuhaku nanka okkashii na | This confession is kind of off. |
| ゆめゆめ 世界を | yumeyume sekai o | Dreams, how many times |
| 革命 これで何度目だっけ | kakumei kore de nandome dakke | Have I waged a revolution in this world, again? |
| ゆめゆめ 禁断果実 | yumeyume kindan kajitsu | Dreams, the forbidden fruit; |
| 林檎 もうお腹苦しいよ | ringo mou onaka kurushii yo | My stomach is painfully full with those apples. |
| 夢幻 |
mugen waarudo ruupu kara | This dream world is on loop,[4] |
| 抜け出せなくなっちゃった | nukedasenaku nacchatta | And I can no longer escape. |
| ゆめゆめ 繰り返す 愛に | yumeyume kurikaesu ai ni | Dreams, they repeat; I've gotten |
| もう飽きてしまったよ | mou akite shimatta yo | A bit sick of love by now. |
| ゆめゆめ 世界は 独り | yumeyume sekai wa hitori | Dreams, I’m alone in the world, |
| 他人は幻想あばば | tanin wa gensou ababa | Everyone else is an illusion, ababa. |
| ゆめゆめ 嘘つきの | yumeyume usotsuki no | Dreams, I've already said |
| 林檎 もう要らないんだってば | ringo mou iranai nda tteba | That I don't need that apple anymore. |
| 瞑瞑 羊の僕 数え切れない | meimei hitsuji no boku kazoe kirenai | The number of sheep-mes is uncountable. |
| もう ご免だ | mou gomen da | I'm sorry. |
| ねぇねぇ？最期のベルが鳴り響いて目が覚めた | nee nee? saigo no beru ga narihibiite me ga sameta | Hey, you know what? When the final bell rang, I woke up. |
English translation by 2bricacity Translations, edited by Violet330
Translation Notes
- ↑ Though 乙女 "maiden" is used here, 女のたしなみ is a phrase that means "feminine modesty" or "female discretion."
- ↑ It seems like throughout this song ゆめゆめ is supposed to mean "dreams" or perhaps serve as a made-up onomatopoeic expression indicating dreams/dreaminess.
- ↑ Though the めいめい used in the song is probably supposed to refer to 銘々 "each, individual" it's spelled as 瞑瞑 "dark, invisible."
- ↑ "World loop" is spelled 世界輪廻, and 輪廻 is "samsara," so there's the implication that the dream world creates a cycle of death and rebirth.