 | |||
| Song title | |||
| "ユメネコ" Romaji: Yumeneko English: Dream Cat | |||
| Original Upload Date | |||
| March 7, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and GUMI | |||
| Producer(s) | |||
PinocchioP (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 230,000+ (NN), 100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Miku and Yukari's version |
| Upload date: December 31, 2016 |
| Featuring: Hatsune Miku and Yuzuki Yukari |
| Producer(s): PinocchioP |
| YT (autogen) / BC |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| おやすみ 良かった また今日が終わり | oyasumi yokatta mata kyou ga owari | Goodnight, how great, again this day ends |
| 卑怯な ぼくらは すやすや眠る | hikyou na bokura wa suyasuya nemuru | We, the cowardly, sleep soundly |
| 冷えた校舎で 通り魔は踊り | hieta kousha de toorima wa odori | In the chilly schoolhouse, an indiscriminate killer dances |
| それでも 子猫は こんなにも可愛いのです | soredemo koneko wa konna ni mo kawaii no desu | And yet, the fact is that the kittens are so cute! |
| 友達百人 できたらいいな | tomodachi hyakujin de kitara ii na | It would be nice to have a hundred friends |
| だけど お化けじゃ 仲良くなれないや | dakedo obake ja nakayoku narenai ya | But monsters just won't get along |
| 夜空の向こうで 銃声が聞こえる | yozora no mukou de juusei ga kikoeru | I can hear gunshots coming from beyond the night sky |
| それでも ケーキで 頬っぺたは落ちる | soredemo keeki de hohoppeta wa ochiru | And yet, the cake is very delicious |
| 不条理の夢に ドロリ溶けて | fujouri no yume ni dorori tokete | Melting into the gooey mess of an absurd dream |
| 名札をなくして 泣きじゃくりました | nafuda o nakushite nakijakurimashita | I cried and cried after losing my name plate |
| 星の声 しるべに 旅はまだ続く | hoshi no koe shirube ni tabi wa mada tsuzuku | With the guidance of the stars' voices, the journey continues |
| 裏切られ 見透かされ | uragirare misukasare | Getting betrayed, getting seen through |
| 壊れちゃった 素直を探して | kowarechatta sunao o sagashite | Broken, I search for sincerity |
| 唾臭いピアニカ ピーヒャラ吹きながら | tsuba kusai pianika piihyara fukinagara | While I play a tune with a melodica that stinks of sweat |
| 煙突上から あの世を見下ろす | entotsu ue kara ano yo o miorosu | I look down on the other world from atop the chimney |
| 優しかったパパが ママの首絞める | yasashikatta papa ga mama no kubi shimeru | The once gentle papa chokes mommy |
| それでも 音楽は 絶えず鳴り響く | soredemo ongaku wa taezu narihibiku | And yet, the music continues to resound |
| 逆上がり途中に 落っことして | gyaku agari tochuu ni okkoto shite | Dropped in the middle of a somersault |
| 地球を どこかへ 見失いました | chikyuu o dokoka e miushinaimashita | I lost the sight of the Earth somewhere |
| ランドセル背負って 旅はまだ続く | randoseru seotte tabi wa mada tsuzuku | Burdened with a schoolbag, the journey continues |
| 舌打ちと 陰口と | shitauchi to kageguchi to | With tongue clicking, with badmouthing |
| 優しい嘘たちに まみれて | yasashii usotachi ni mamirete | Smeared with gentle lies |
| 幻の国を 創りあげて | maboroshi no kuni o tsukuri agete | Having made a world of illusions |
| 教科書の片隅 戦っていました | kyoukasho no katasumi tatakatte imashita | In the corner of a textbook, we were fighting |
| 落書きの武器持って 君を塗りつぶす | rakugaki no buki motte kimi o nuritsubusu | With scribbled weapons, I paint over you |
| 鉛筆で 何度でも 何度でも | enpitsu de nando demo nando demo | Using a pencil, over and over, endlessly... |
| 懐かしい夢に 惑わされて | natsukashii yume ni madowasarete | Bewitched by a nostalgic dream |
| 上履きのままで 走り出しました | uwabaki no mama de hashiridashimashita | I dashed out, still wearing my slippers |
| 眠りから覚めても 旅はまだ続く | nemuri kara samete mo tabi wa mada tsuzuku | Even if I wake from sleep, the journey continues |
| 諦めと 苛立ちと | akirame to iradachi to | With resignation, with irritation |
| ちっぽけな楽しみを 抱えて | chippoke na tanoshimi o kakaete | Harboring insignificant excitement |
| おはよう 良かった また今日がはじまり | ohayou yokatta mata kyou ga hajimari | Good morning, how great, again this day starts |
| きらめく埃を あくびで吸い込む | kirameku hokori o akubi de suikomu | With a yawn, I suck in glittering dust |
| 寝ぼけた頭上を ミサイルが飛んでく | neboketa zujou o misairu ga tondeku | Over groggy heads, missiles are flying |
| それでも 子猫は こんなにも可愛いのです | soredemo koneko wa konna ni mo kawaii no desu | And yet, the fact is that the kittens are so cute! |
English translation by Narumo
Discography
This song was featured on the following albums:
A remaster of this song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Off vocal
Unofficial
- VocaDB
- VocaDB - Miku and Yukari's version
- Hatsune Miku Wiki