ヤババイナ (YABABAINA)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ヤババイナ" Romaji: YABABAINA English: B-B-B Y I K E S!!!
Original Upload Date
February 22, 2024
Singer
Hatsune Miku, Kasane Teto and Zundamon (NEUTRINO & VOICEVOX)
Producer(s)
satapanpi (music, lyrics) picassotrigger8 (video)
Views
250,000+ (NN), 9,400,000+ (YT), 1,200,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast Youtube Broadcast (autogenerated by YT)
Description Entry for VOCALOID Collection Winter 2024.

Lyrics

Singers	Kasane Teto	Hatsune Miku	Zundamon	Zundamon and Kasane Teto	All

Japanese	Romaji	English
ヤババイナ	yababaina	Byikes!
毎回そう　間違いそう　大層な想像　心外そう	maikai sou machigaisou taisou na souzou shingaisou	It's like every time that I’m going to make a mistake. I've a ginormous imagination, it's upsetting
そりゃ気も病むわ　胃もやもや　とんだかませ犬　作られた神話	sorya ki mo yamu wa i moyamoya tonda kamase inu tsukurareta shinwa	I'm even worried so sick over it my stomach hurts. I'm such a foil, a fabricated myth
ガチャ引いた　SSRでた　苦労した美談はもういいわ	gacha hiita SSR deta kurou shita bidan wa mou ii wa	Pulled the gacha, got a SSR. I'm done with those moving tales that you put so much effort into
ぶっといね　立派だね　お利口ね　やってられん　二世良いね	buttoi ne rippa da ne orikou ne yatteraren nisei ii ne	Such a huge heart, praiseworthy, obedient I can't do it. Nisei's too good
ヒエラルキー トップ立つ気(°▽°)	hierarukii toppu tatsuki (°▽°)	Feel like being at the top of the hierarchy (°▽°)
ソンナ器カナカナ(_ _).｡o○	sonna utsuwa kana kana (_ _).｡o○	But do I really have it in me? (_ _).｡o○
伏線回収　てんでカタルシス	fukusen kaishuu tende katarushisu	The foreshadowing pays off So relieved
いや見てない　もう見てない　それ意味ない	iya mitenai mou mitenai sore imi nai	Nuh uh, I’m not looking. I'm not gonna. There’s no point.
今しかないなら　ヤなことやってる暇なくない？	ima shika nai nara ya na koto yatteru hima nakunai?	If I've only got now, I don't have time to be doing the things I hate, do I?
ヤババイナ　バッドなミュージック　ちゃっかりしっくり鳴ってんだ	yababaina baddo na myuujikku chakkari shikkuri natte nda	No way on earth! Bad music’s slickly sounding out fitting to the T
Vi Vinyl 掘ったら掘ったで　雑多唸ってんDOWN DOWN	Vi Vinyl hottara hotta de zatta unatten DOWN DOWN	Vi Vinyl, If we delve down ‘nto it, that’s what it is and we groan at the mess DOWN DOWN
ヤババイナ　バッドな休日　やっぱりかったりぃなってんだ	yababaina baddo na kyuujitsu yappari kattarii natte nda	A bad holiday’s going how we expect it to
サバイバーさっさとバツ！　してやったりなんまいだ	sabaibaa sassato batsu! shite yattari nanmai da	We’re survivors, but immediately get an “X” and we’re praying “Namo Amitā”
祟るんだ！るんだった　きっとGODなれるさ	tataru nda! rundatta kitto GOD nareru sa	This won’t go well, it didn’t. Surely, we'll be able to become GOD
祟るんだ！るんだった　BETだって倍×3	tataru nda! rundatta BET datte bai ×3	This won’t go well, it didn’t. Bet on it, so make that doublye, triplye!
祟るんだ！るんだった　トんでいったらララバイバイ	tataru nda! rundatta tonde ittara rarabaibai	This won’t go well, it didn’t. When we go high, it’ll be Lallabybye.
サバイバーさっさとバツ！　してやったりヤババイナ	sabaibaa sassato batsu! shite yattari yababaina	We’re survivors, immediately get an “X” and it’s “Byikes”
曼荼羅那由多　馬鹿ばっかでバカラ　頭がパラリラ　体は×××	mandara nayuta bakabakka de bakara atama ga pararira karada wa ×××	Mandala, Nayuta (10^60) We're a buncha' fools playing baccarat, I’m a scatterbrainala and I’m ***-bodiedala
阿闍梨感出しパパラッチは飽きた　アイツになるなら　Dance in 墓場だ	ajarikan dashi paparacchi wa akita aitsu ni naru nara Dance in hakaba da	With the vibe of an ācārya, I get fed up with the paparazzi’s. If we’ll join em’ let’s in turn dance in our graves.
やったるでな。やったるでな。やったるでな。	yattaru de na. yattaru de na. yattaru de na.	We’ll do it. We’ll do it. We’ll do it.
やったるいつでもな。	yattaru itsu demo na.	Anytime we can!
ざっこいね♡だっさいね♡下っ手いね♡　一旦ねこれ食らえ♡	zakkoi ne♡ dassai ne♡ hettai ne♡ ittan ne kore kurae♡	No one cares ♡ So lame ♡ It’s bad ♡ eat this for a moment!♡
Drop it
のだ？　アー！！！	noda? aa!!!	Yes? Aah!
9th String
只今観測　電波の干渉　アナタ　ダレダ　ナンノ　ヨウダ	tadaima kansoku denpa no kanshou anata dare da nan no you da	Surveying just now. Interference with the radio waves? Who do you think you are, what’s with you!?
また丸出し 怪しさ爆盛り　ゼンセ　ゼンゼン　デシテ　テンセイ	mata marudashi ayashisa bakumori zense zenzen deshite tensei	Not only that, it’s as clear as day. A bomb-size serving of suspiciousness. A previous life, no, before that. And, reincarnation.
ハ？　ハ？　ハ？　聞こえんよなんも　まさか　認めんマガイモン！	ha? ha? ha? kikoen yo nan mo masaka mitomen magai mon!	Huh!? Huh!? Huh!? Didn’t hear anything you just said. It can’t be! You damn sham!
毎回そう　間違いそう　大層な想像　心外そう	maikai sou machigai sou taisou na souzou shingai sou	It's like every time that I’m going to make a mistake. I've a ginormous imagination, it's upsetting
そりゃ気も病むわ　胃もやもや　とんだかませ犬　作られた神話	sorya ki mo yamu wa i moyamoya tonda kamaseinu tsukurareta shinwa	I'm even worried so sick over it my stomach hurts. I'm such a foil, a fabricated myth
ガチャ引いた　ゴミカスランクでた　それでもさこちとらやってんだ	gacha hiita gomikasuranku deta soredemo sa kochitoraya tte nda	Pulled the gacha. Got a crappy foil. But still, we’ll be playing.
ぶっとくねー！　立派じゃねー！　何にもねー！	buttoku nee! rippaja nee! nani ni mo nee!	Like hell that's huge! It ain’t praiseworthy! Nothing about it!
やってられん　でもイキれ！！	yatteraren demo ikire!!	Can’t do it, even so we'll put on a “we-can” facade!
あたまいた　バッドトリッピン　どっぷりずっしり、否	atama ita baddotorippin doppuri zusshiri, ina	My head aches. I’m tripping bad, really hooked on it with a glug-glug glug-glug... Nay.
ヤババイナ　バッドなミュージック　ちゃっかりしっくり鳴ってんだ	yababaina baddo na myuujikku chakkari shikkuri natte nda	No way on earth! Bad music’s slickly sounding out fitting to the T
Vi Vinyl 掘ったら掘ったで　雑多唸ってんDOWN DOWN	Vi Vinyl hottara hotta de zatta unatten DOWN DOWN	Vi Vinyl, If we delve down ‘nto it, that’s what it is and we groan at the mess DOWN DOWN
ヤババイナ　バッドな休日　やっぱりかったりぃなってんだ	yababaina baddo na kyuujitsu yappari kattarii natte nda	No way on earth! A bad holiday’s going how we expect it to
サバイバーさっさとバツ！　してやったりなんまいだ	sabaibaa sassato batsu! shite yattari nanmai da	We’re survivors, but immediately get an “X” and we’re praying “Namo Amitā”
祟るんだ！るんだった　きっとGODなれるさ	tataru nda! rundatta kitto GOD nareru sa	This won’t go well, it didn’t. Surely, we'll be able to become GOD
祟るんだ！るんだった　BETだって倍×3	tataru nda! rundatta BET datte bai ×3	This won’t go well, it didn’t. Bet on it, so make that doublye, triplye!
祟るんだ！るんだった　トんでいったらララバイバイ	tataru nda! rundatta tonde ittara rarabaibai	This won’t go well, it didn’t. When we go high, it’ll be Lallabybye.
サバイバーさっさとバツ！　してやったりヤババイナ	sabaibaa sassato batsu! shite yattari yababaina	We’re survivors, but immediately get an “X” and it’s “Byikes”
パタパタなけなしの羽で羽ばたきゃ　わらわら群がった偽の王様	patapata nakenashi no hane de habatakya warawara muragatta nise no ousama	Once I could ascend flap-flapping what little wings I have, all the sham kings swarmed me like creepy crawlies
だからか？ one of the 烏合の中　なんだかハイになっちゃうな	dakara ka? one of the ugou no naka nandaka hai ni nacchau na	So, will that make you one of those among the disorderly swarm? Feels like I’ll get “high” somehow
明日は明日で考えりゃいいさ　そしたら今からGODになれるさ	ashita wa ashita de kangaerya ii sa soshitara ima kara GOD ni nareru sa	We can use our brains for tomorrow when today’s tomorrow. And, henceforth, we'll be able to become GOD
倍倍BET バイバイだGHETTO　ヤババイナ　ヤババイナ　ババイナ	baibai BET baibai da GHETTO yababaina yababaina babaina	Bet on it doublye, triplye It’s bye bye, the ghetto. Bye bye, Byikes, bye bye, Byikes
ヤババイナ	yababaina	No way, byikes!

English translation by Aquatheories

External Links

• Google Drive - Off-vocal and lyrics

Unofficial

• VocaDB