モノクロボイス (Monochrome Voice)


Song title
"モノクロボイス" Romaji: Monokuro Boisu Official English: Monochrome Voice
Original Upload Date
Jan.14.2019
Singer
Hatsune Miku and GUMI
Producer(s)
CosMo (music, lyrics, illust, movie)
Views
130,000+ (NN), 1,700,000+ (YT), 12,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bilibili Broadcast
Description “This is a song I wrote specially for Taiko no Tatsujin! ‘An even crazier piece of music’ was made for you!” Connected to カラフルボイス (Colorful Voice).

Lyrics

Singer	Gumi	Miku	Both

Japanese	Romaji	English
「『諸君！！我々は！！この歌を！！	""shokun! wareware wa!! kono uta o!!	“‘One and all!! We!! Will change the world!!
この歌声をもってして！！！！世界を変革する！！』」	kono utagoe o motte shite!!!! sekai o henkaku suru!!""	With this song!! And with our voices!!’”
「『滅セヨ！　スベテヲ！』」	""messeyo! subete o!""	“‘CRUSH! EVERYTHING!’”

欲望は廻るよ	yokubou wa mawaru yo	Desire is going around
ワタシたちの歌にのせて	watashitachi no uta ni nosete	Aboard our song

慟哭は駆けるよ	doukoku wa kakeru yo	Our wailing races
ワタシたちの歌を借りて	watashitachi no uta o karite	Borrowing our song

「『今こそ！』」	""ima koso!""	“‘Now is the time!’”

拡散・拡大・感染・侵食	kakusan kakudai kansen shinshoku	Diffusion, expansion, infection, erosion
さよならわずかな善意と倫理	sayonara wazuka na zen'i to rinri	Farewell to the meager virtue and morality

冒涜・忘却・挑発・扇動	boutoku boukyaku chouhatsu sendou	Sacrilege, obliviousness, provocation, incitement
ようこそ呆けて爛れた世界	youkoso houkete tadareta sekai	Welcome to our feeble-minded, debauched world

「さあ」	"saa"	“So”

『さあ』	'saa'	‘So’

「『救いの歌を――』」	"'sukui no uta o――'"	“‘Our song of salvation――’”

＜最大出力＞で放つ	<saidai shutsuryoku> de hanatsu	We release it at the ＜maximum output＞

破壊の調は	hakai no shirabe wa	A melody of destruction
道理を覆し　救い齎す	douri o kutsugaeshi sukui motarasu	Overthrows reason and brings salvation

「『鐘の音は鳴ったか！？』」	"'kane no ne wa natta ka!?'"	“‘Did the bell ring!?’”
「『正義はお前を救ったか！？』」	"'seigi wa omae o sukutta ka!?'"	“‘Did righteousness save you!?’”

綺麗事はいらない　お前に必要なのは	kireigoto wa iranai omae ni hitsuyou na no wa	You don’t need lip service; the only thing you need
我々の言葉だけだ	wareware no kotoba dake da	Is our words

「HATE」
『PAIN』
「RUIN」
『DESTROY』
「COLLAPSE」
『SACRIFICE』
「DESIRE」
『MADNESS』

「欲望を　焚べて讃えて！」	"yokubou o kubete tataete!"	“Set fire to your desires and praise them!”
『感情を捧げ　誓って！』	'kanjou o sasage chikatte!'	‘Consecrate your emotions and swear by them!’
「邪を教義と為して！」	"yokoshima o kyougi to nashite!"	“Make wickedness your dogma!”
『譜面の試練を打ち砕いて！』	'fumen no shiren o uchikudaite!'	‘Crush the ordeal of the sheet music!’

その歌が鳴るとき　世界は秩序を失う	sono uta ga naru toki sekai wa chitsujo o ushinau	When that song plays, the world will lose its order

打ち棄てられた声拾い　「ここにいる」と代わりに	uchisuterareta koe hiroi "koko ni iru" to kawari ni	Picking the discarded voices, We’ll shout “We are here”
叫んでやるよ　私たちはそういう声を集める	sakende yaru yo watashitachi wa sou iu koe o atsumeru	In your stead! That kind of voice is what we’re gathering

「モノクロボイス」	"monokuro boisu"	“Monochrome Voice”

English translation by PeanutSub, with some edits by Tackmyn Y. and ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following album:

ゴシップの海 (Gossip no Umi) (album)

モノクロボイス (Monochrome Voice)

Lyrics

Discography

External Links

Fan Feed