 | |||
| Song title | |||
| "モスクワを擁して" Romaji: Mosukuwa o Youshite English: Taking Over Moscow | |||
| Original Upload Date | |||
| February 15, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Append Dark and Soft | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 300,000+ (NN), 51,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"How come I found myself on a Siberian railroad after boarding one on the Milky Way? |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 娯楽の音に揺れる二等車を照らす | goraku no ne ni yureru nitousha o terasu | The second class carriage sways with the sound of entertainment |
| 窓の光は色褪せたフィルムのようで | mado no hikari wa iroaseta firumu no you de | The light shining from its windows resembles a faded film roll |
| 映り込んだ影は杯を交わし | utsurikonda kage wa sakazuki o kawashi | The reflected shadows share a drink |
| 狂い出した車両の調に体を預ける | kuruidashita sharyou nochou ni karada o azukeru | Entrusting themselves to the tempo of the train gone astray |
| 「悪い値段じゃあないだろ」と鼻で笑い | "warui nedan jaa nai daro" to hana de warai | "Not a bad price, is it?" with a scornful laugh |
| 手垢まみれの小銭稼ぎに走り回る | teakamamire no kozeni kasegi ni hashirimawaru | Running around for some fingerprint stained penny earrings |
| それでも愛すべき累犯者共はとうの昔に | soredemo aisubeki ruihan shadomo wa tou no mukashi ni | Nevertheless, the lovable repeat offenders, since long ago |
| 擦り切れたレコードを手放しはしないだろう | surikireta rekoodo o tebanashi wa shinai darou | Have had no plan of letting go of their worn out record, I’m afraid (to say) |
| Бедность не порок. 見知らぬ群集を掻き分けて | bednost' ne porok. mishiranu gunshuu o kakiwakete | Poverty is no vice… Pushing our way through a crowd of strangers |
| Правда глаза колет. 資本主義の時差を追い越して行け | pravda glaza kolet. shihon shugi no jisa o oikoshite yuke | Nothing hurts like the truth… we outdistance capitalism’s time differences and go |
| Бедность не порок. リールを失くした映写機は | bednost' ne porok. riiru o nakushita eishaki wa | Poverty is no vice…This film projector having lost its reel (train) |
| Правда глаза колет. お前を捉えて放しはしない | pravda glaza kolet. omae o toraete hanashi wa shinai | Nothing hurts like the truth...will capture you and will never let go |
| 初版のトルストイが空に星屑を吊り上げた | shohan no torusutoi ga sora ni hoshikuzu o tsuriageta | The first edition Tolstoy hung stardust in the sky |
| 白樺の鼓動は氷雪に血と水脈を張り巡らせて行く | shirakanba no kodou wa hyousetsu ni chi to suimyaku o harimegurasete yuku | The white birch’s heartbeat lays a system of blood and waterways in the ice and snow |
| 一瞬の奇蹟など信じて落とし子に大枚はたいて | isshun no kiseki nado shinjite otoshi ko ni taimai wa taite | Believing in a instant's miracle and using up a large sum of money on a noble’s illegitimate child |
| もう行っちまった成金共はあの白夜の向こう側だ | mou icchimatta narikindomo wa ano byakuya no mukougawa da | That upstart’s far away now, on the other side of the Arctic night |
| 荒れた呼吸で肺に砂を積もらせる前に | areta kokyuu de hai ni suna o tsumoraseru mae ni | Before our lungs are filled with grit with coarse voices; |
| 「我々は娯楽を賛美する！」と名誉の咆哮よ響け | "wareware wa goraku o sanbi suru!" to meiyo no houkou yo hibike | "We praise the entertainment!" Resound, o shout of honor |
| 芸術の音に揺れる一等車に香る | geijutsu no ne ni yureru ittousha ni kaoru | The first class carriage sways with the sound of fine arts |
| 今は遠きリラの花が眼に焼き付く | ima wa tooki rira no hana ga me ni yakitsuku | Its now distant sweet smelling lilac still lingers in my memory |
| 魚の臭いも繋駕の熱狂も呑んだくれの口喧嘩も | sakana no nioi mo keiga no nekkyou mo nonda kure no kuchigenka mo | But now with the smell of fish, the wild enthusiasm of horse racing and the drunken quarrels |
| ここまではもう届かないのだろう | koko made wa mou todokanai no darou | It can’t reach us anymore, I’m afraid (to say) |
| Москва слезам не верит. 遠ざかるオーロラも背にしては | moskva slezam ne verit. toozakaru oorora mo se ni shite wa | Moscow does not believe in tears... The distant aurora to the mountain range |
| Все под богом ходим. 遥かに霞むか水の都よ | vse pod bogom khodim. haruka ni kasumu ka mizu no miyako yo | All in god’s hands… Is a hazy metropolis of water |
| Москва слезам не верит. 途切れ途切れの舟歌も | moskva slezam ne verit. togire togire no funauta mo | Moscow does not believe in tears...those disconnecting sailors' songs |
| Все под богом ходим. 凍てつくヴォルガは見放しはしない | vse pod bogom khodim. itetsuku voruga wa mihanashi wa shinai | All in god’s hands...the frozen Volga won’t give up on them |
| 初犯のスチリャーギが空にその首を吊り下げた | shohan no suchiryaagi ga sora ni sono kubi o tsurisageta | A stilyagi first offender has their head hanged in the sky |
| 白樺の鼓動はがたつく車輪の喚声で掻き消されたまま | shirakanba no kodou wa gatatsuku sharin no kansei de kakikesareta mama | The white birch’s heartbeat is drowned out by the rattling wheels’ shouts |
| 怨念と埃は立ち籠めて生温く頭を掻き乱す | onnen to hokori wa tachi kamete namanuruku atama o kakimidasu | The shrouding malice and dust lukewarmly messes up our hair |
| 野暮な懐古主義者は幻日に囚われているんだ | yabona kaiko shugisha wa genjitsu ni torawarete iru nda | An unrefined nostalgist is taken in by a sun spot |
| 荒れた寝床で肺に口付けを飲み込む前に | areta nedoko de hai ni kuchizuke o nomikomu mae ni | Before our lungs are swallowed by a kiss, on a messy bed |
| 「我々は芸術を賛美する！」と手向けの咆哮よ響け | "wareware wa geijutsu o sanbi suru!" to tamuke no houkou yo hibike | "We praise the fine arts!" Resound, o shout of tribute |
| 車掌さんはこっそり Люли, люли, ライライライ | shashou-san wa kossori lyuli, lyuli, rairairai | The train conductor sneaks about... lyuli lyuli lie lie lie |
| お部屋にお邪魔して Люли, люли, ライライライ | oheya ni ojama shite lyuli, lyuli, rairairai | Intruding in our room... lyuli lyuli lie lie lie |
| 窓辺に斧が光るよ Люли, люли, ライライライ | madobe ni ono ga hikaru yo lyuli, lyuli, rairairai | An axe glints by the window... lyuli lyuli lie lie lie |
| 車掌さんはお腹いっぱい Люли, люли, ライライライ | shashou-san wa onaka ippai lyuli, lyuli, rairairai | The train conductor has had his fill... lyuli lyuli lie lie lie |
| 無口な音が根を張り蒸気は朝に煙る | mukuchi na ne ga ne o hari jouki wa asa ni kemuru | The sound of silence spreads its roots, steam vapor hazes over the morning |
| 「同志、刮目せよ！」と夜を渡る | "doushi, katsumoku seyo!" to yoru o wataru | "Keep your eyes open, comrade!" We ride through the night |
| 明日の幸福の成れの果て | asu no koufuku no narenohate | A mere shadow of tomorrow's happiness |
| 白樺の鼓動は氷雪に血と水脈を張り巡らせて行く | shirakanba no kodou wa hyousetsu ni chi to suimyaku o harimegurasete iku | The white birch’s heartbeat lays a system of blood and waterways in the ice and snow |
| 深雪の底に春を信じて灯す燐寸が荷を照らしては | miyuki no soko ni haru o shinjite tomosu macchi ga ni o terashite wa | Believing in the spring beneath the deep snow, a lit match illuminates our baggage |
| 喉を焼くウォッカの熱は今 雪解けを挑発する | nodo o yaku uokka no netsu wa ima yukidoke o chouhatsu suru | And the throat burning vodka’s heat is now, stirring up the snow thaw |
| お伽の終着駅ウラジオストクの海原 | otogi no shuuchakueki urajiosutoku no unabara | The sea by Vladivostok's fairy tale station |
| 「我々の声は届いたか！」と弔いの咆哮よ響け | "wareware no koe wa todoita ka!" to tomurai no houkou yo hibike | "Have our voices reached?!" Resound, o funeral shout |
English translation by Forgetfulsubs