モザイクロール (Mozaik Role)

!

Warning: This song contains questionable elements (Self-harm, suicide); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"モザイクロール" Romaji: Mozaiku Rooru Official English: Mozaik Role
Original Upload Date
July 15, 2010
Singer
GUMI
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics) Akka, mirto (illustration, video)
Views
12,000,000+ (NN), 8,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "What’s wrong with me loving you"

Alternate Versions

Reloaded ver.

Upload date: October 8, 2021

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics), Rockwell (arrangement), OTOIRO (video), DMYM (video director), yuka fujii (art director, designer), 83 (illustration), GA (motion graphics designer), Iori Maijma (project manager), Satou Yuusuke (佐藤悠介) (sound product manager)

NN / YT / BB

MILGRAM arrangement

Upload date: September 30, 2020

Featuring: Futa (CV: Arthur Lounsbery)

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics), Rockwell (arrange)

YT (auto-gen)

Lyrics

Japanese	Romaji	English
とある言葉が君に突き刺さり	toaru kotoba ga kimi ni tsukisasari	A word bit into you
傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	kizuguchi kara moredasu eki o "ai" to keiyou shite mita	And I just described the liquid leaked from the wound as "love"

思いやりの欠如と形だけの交尾は	omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa	Absence of consideration and a token mating are
腐れ縁のキミとアタシによく似ている	kusare en no kimi to atashi ni yoku nite iru	Just like you and me who have fatal ties
「それでも好き…。」とか（笑）	"soredemo suki...." toka	"Even so, I love you..." How's that?

愛したっていいじゃないか	aishita tte ii ja nai ka	What's wrong with loving you
縛り　誰も　触れないよう	shibari dare mo furenai you	I'll tie you, not let anyone to touch you
これも運命じゃないか	kore mo unmei ja nai ka	This must be fate, right?
消える　消える　とある愛世	kieru kieru toaru aise	Disappearing, disappearing, a world of love

終わる頃には君に飽いてるよ	owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo	By the time it ends, I would get tired of you
愛か欲か分からず放つことは何としようか	ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nan to shiyou ka	As I don't even know whether it's love or lust, what should I do with giving out?

思いやりの欠如と形だけの交尾は	omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa	Absence of consideration and a token mating are
腐れ縁のキミとアタシによく似ている	kusare en no kimi to atashi ni yoku nite iru	Just like you and me who have fatal ties
それでもいいから…。	soredemo ii kara....	Even so, I won't care...

愛したっていうのですか？	aishita tte iu no desu ka?	Do you say that you love
しがみついて藻掻くことを	shigamitsuite mogaku koto o	sticking to and striving for it?
殺したっていいじゃないか	koroshita tte ii ja nai ka	What's wrong with killing myself,
キミが嫌うアタシなんて	kimi ga kirau atashi nante	if you hate me?
愛したっていいじゃないか	aishita tte ii ja nai ka	What's wrong with loving you
縛り　誰も　触れないよう	shibari dare mo furenai you	I'll tie you, not let anyone to touch you
これも運命じゃないか	kore mo unmei ja nai ka	This must be fate, right?
消える　消える　とある愛世	kieru kieru toaru aise	Disappearing, disappearing, a world of love

English translation by Blacksaingrain

Japanese	Romaji	Official English
とある言葉がきみに突き刺さり	toaru kotoba ga kimi ni tsukisasari	A certain word pierces your heart
傷口から漏れ出す液を“愛”と形容してみた	kizuguchi kara moredasu eki o “ai” to keiyou shite mita	I compared the fluid that leaked out of the wound to “love”

思いやりの欠如と形だけの交尾は	omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa	Lack of compassion and mating without love is
腐れ縁のきみとあたしによく似ている	kusare en no kimi to atashi ni yoku nite iru	Similar to the entangled relationship between us

それでも「好き」とか	soredemo "suki" toka	Yet, “I love you”

愛したっていいじゃないか　縛り　誰も触れないよう	aishita tte ii janai ka shibari dare mo furenai you	What’s wrong with me loving you, bound together, so nobody can touch you
これも運命じゃないか　消える消える　とある愛世	kore mo unmei ja nai ka kieru kieru toaru aise	This is fate as well, it will disappear, disappear, our world of love

終わる頃にはきみに飽いてるよ	owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo	I will be sick of you by the end of this
愛か欲か分からず放つことは何としようか	ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nan to shiyou ka	What should I call shooting out my thirst while still not knowing if this is greed or love

きみがくれた涙はあたしが飲み干すから	kimi ga kureta namida wa atashi ga nomihosu kara	I will drink up all the tears that you gave me
「弱虫でもいい」と甘い嘘をくれたら　逃げ出せたのかな	"yowamushi demo ii" to amai uso o kuretara nigedaseta no kana	You gave me a sweet lie that “it’s ok to be a coward”, have I been able to escape?

「愛した」って言うのですか？　しがみついて藻掻くことを	"aishita" tte iu no desu ka? shigamitsuite mogaku koto o	Is this called “I loved you”? Where I struggle to cling to you
殺したっていいじゃないか　きみが嫌うあたしなんて	koroshita tte ii ja nai ka kimi ga kirau atashi nante	What’s wrong with killing me, me who you hate

愛したっていいじゃないか　縛り　誰も触れないよう	aishita tte ii ja nai ka shibari dare mo furenai you	What’s wrong with me loving you, bound together, so nobody can touch you
これも運命じゃないか　消える消える　とある愛世	kore mo unmei janai ka kieru kieru to aru aise	This is fate as well, it will disappear, disappear, our world of love