| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "メーベル" English: Mabel | |||
| Original Upload Date | |||
| December 14, 2016 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,900,000+ (NN), 4,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
|
| balloon's self cover |
| Upload date: December 19, 2016 |
| Featuring: balloon |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 笑えないわ | waraenai wa | That's not funny - |
| 「不幸になった」って | "fukou ni natta" tte | saying "I've become unlucky". |
| どの口が言うのだろう | dono kuchi ga iu no darou | Look who's talking? |
| もう何回 | mou nankai | How many times |
| 誤魔化している | gomakashite iru | have you fooled me already? |
| その指で遊んでる | sono yubi de asonderu | Playing me with your fingers. |
| ふざけないで | fuzakenaide | Don't mess with me. |
| 被害者ぶったって | higaisha butta tte | Even though you know nothing will change |
| 何も変わりはしないのに | nani mo kawari wa shinai noni | if you pretend to be the victim. |
| こうやって | kou yatte | Just like this, |
| 夜は更けてく | yoru wa fuketeku | night continues on. |
| おやすみ | oyasumi | Goodnight. |
| だから | dakara | That's why, |
| 相対になるのは夜が明けてから | aitai ni naru no wa yo ga akete kara | we only face each other after the day breaks. |
| ほらね 今日は眠るのさ | hora ne kyou wa nemuru no sa | See, we will be sleeping today. |
| そして | soshite | So now, |
| こんな言葉に意味などはないから | konna kotoba ni imi nado wa nai kara | since there is no meaning to these words, |
| 気にしないで目を閉じて | ki ni shinaide me o tojite | don't worry about it and close your eyes. |
| 傷が付いて変わっていった程度のものと言うのでしょう | kizu ga tsuite kawatte itta teido no mono to iu no deshou | People say that it's just something that changed after getting hurt, right? |
| もう何回 | mou nankai | How many times |
| 繰り返している | kurikaeshite iru | has this happened already? |
| その胸で眠ってる | sono mune de nemutteru | It's just sleeping in that chest. |
| 不意に吐いた「嫌いじゃないよ」って | fui ni haita "kirai ja nai yo" tte | Accidentally saying "I don't hate you" - |
| その言葉で揺れるのに | sono kotoba de yureru noni | even though you were shaking while speaking those words. |
| そうやって | sou yatte | Why do we cover our eyes |
| 目を伏せるのは | me o fuseru no wa | so easily like that? |
| 何故何故何故 | naze naze naze | Why? Why? Why? |
| 曖昧になるのは嘘に怯えるから | aimai ni naru no wa uso ni obieru kara | We're vague because we are scared of lies. |
| またね | mata ne | See you later, |
| 遠く灯が揺れる | tooku hi ga yureru | the lamp flickers in the distance. |
| ここで | koko de | At this point |
| 愛情を問うにはあまりに遅いから | aijou o tou ni wa amari ni osoi kara | it's already too late to question our love, |
| 聞かなかったことにしよう | kikanakatta koto ni shiyou | so we just won't ask. |
| 青[1]になって熟れる様な | ao ni natte ureru you na | Become blue, as if you've become ripe. |
| 赤になって枯れる様な | aka ni natte kareru you na | Become red, as if you're rotting away. |
| 拙い拙い想いだけ | tsutanai tsutanai omoi dake | It can't be helped that |
| 募ってしまって仕方がないんだよ | tsunotte shimatte shikata ga nain da yo | only the awkward thoughts grow stronger. |
| だから | dakara | That's why, |
| 相対になるのは夜が明けてから | aitai ni naru no wa yo ga akete kara | we only face each other after the day breaks. |
| ほらね 今日は眠るのさ | hora ne kyou wa nemuru no sa | See, we will be sleeping today. |
| そして | soshite | So now, |
| あんな言葉も優しさというから | anna kotoba mo yasashisa to iu kara | since those kinds of words are also called 'kindness', |
| 触れる様な虚しさが残る | fureru you na munashisa ga nokoru | an emptiness that I can almost touch remains. |
English Translation by Cana324, checked and corrected by Migu39
Translation Notes
- ↑ 青 can be translated as either "Blue" or "Green" depending on the context.
Notable Derivatives
|
| Ado's cover |
| Featuring: Ado |
| YT |
Discography
This song was featured on the following albums: