Song title | |||
"メルト" English: Melt | |||
Original Upload Date | |||
Dec 7, 2007 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
Ryo (music, lyrics) huke (video) | |||
Views | |||
13,650,000+ | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint) | |||
Description
Melt is a song about a shy girl in love with a boy. One of Ryo's (Supercell) most popular songs, it achieved over 8 millions views on its original Nico Nico Douga upload. |
Lyrics
Japanese | Romaji | Official English |
朝目が覚めて真っ先に思い浮かぶ君のこと。 | Asa me ga samete massaki ni omoi ukabu kimi no koto. | When I woke up this morning, the first thing I thought of was you |
思い切って前髪を切った「どうしたの?」って聞かれたくて。 | Omoikitte maegami wo kitta "doushita no?" tte kikaretakute. | I made up my mind, and cut my bangs short, just so you'd ask me "Why?" |
ピンクのスカートお花の髪飾りさして出かけるの | Pinku no sukaato ohana no kamikazari sashite dekakeru no | Pink skirt, flower pin in my hair |
の今日の私はかわいいのよ! | kyou no watashi wa kawaii no yo! | I'm going out. I'm looking cute today! |
メルト 溶けてしまいそう | Meruto! Tokete shimaisou! | Melt! I feel like I'm gonna melt away |
好きだなんて絶対に言えない。。。 | Suki da nante zettai ni ienai... | I can't tell you I like you, but then I... |
だけど メルト | Dakedo Meruto! | Melt! |
目も会わせられない | Me mo awaserarenai. | I can't even look you in the eye |
恋に恋なんてしないわ私 | Koi ni koi nante shinaiwa watashi | I won't fall for love, not me |
だって 君のことが。。。好きなの | Datte kimi no koto ga... suki na no | It's just that... I really do like you |
天気予報がウソをついた土砂降りの雨が降る。 | Tenkiyohou ga uso wo tsuita doshaburi no ame ga furu | The weather report lied, it's pouring down |
カバンに入れたままのオリタタミ傘うれしくない ためいきをついた そんなとき | Kaban ni ireta mama no oritatamigasa ureshiku nai Tameiki wo tsuita sonna toki | My umbrella still folded in my bag won't do So I gave a sigh |
「しょうがないから入ってやる」なんて | "Shou ga nai kara haitte yaru" nante | "I guess I'll have to let you in" |
隣にいる君が笑う | Tonari ni iru kimi ga warau | Beside me you say, laughing |
恋に落ちる音がした | Koi ni ochiru oto ga shita | That was the sound that made me fall in love |
メルト 息が詰まりそう | Meruto Iki ga tsumarisou | Melt! I can hardly breathe |
君に触れてる右手が震える | Kimi ni fureteru migite ga furueru | My hand, touching yours, is trembling |
高鳴る胸 | Takanaru mune | My heart is racing |
はんぶんこの傘 | Hanbunko no kasa | under this half of the umbrella |
手を伸ばせば届く距離 | Te wo nobaseba todoku kyori | If you should stretch out your hand to close the distance |
どうしよう?! | Dou shiyou? | What'll I do...?! |
想いよ届け君に | Omoi yo todoke kimi ni | My feelings will reach you |
お願い時間をとめてめ泣きそうなの | Onegai jikan wo tomete nakisou na no | I wish time would stop, I feel like I could cry |
でも嬉しくて死んでしまうわ! | Demo ureshikute shinde shimau wa! | So happy, I feel like I could die! |
メルト 駅についてしまう。。。 | Meruto Eki ni tsuite shimau... | Melt! Pulling into the station |
もう会えない近くて遠いよ | Mou aenai chikakute tooi yo | The end of the line for us, so near, so far |
だから メルト | Dakara Meruto | Melt! |
手をつないで歩きたい! | Te wo tsunaide arukitai! | I want to hold your hand in mine |
もうバイバイしなくちゃいけないの? | Mou baibai shinakucha ikenai no? | Do we already have to say goodbye? |
今すぐ私を抱きしめて! | Ima sugu watashi wo dakishimete | I want you to take me in your arms! |
。。。なんてね | ...nante ne | ...You wish! |
English translation from Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd. Missing parts from ArtemisA's translation.
Notable Derivatives
Melt Rin Len Rap Remix |
Featuring: Kagamine Rin and Kagamine Len |
Producer(s): Nanameue-P (composition, lyrics) |
NN |
Una's cover |
Featuring: Otomachi Una |
Producer(s): cillia (cover), Sango312 (VSQx) |
NN / YT |
Male Lyrics ver |
Featuring: halyosy |
NN |
Marasy's piano cover |
Producer(s): Marasy |
YT |
Discography
This song was featured on the following albums:
- メルト
- メルト 2M MIX
- 2008 Spring Best Song Album
- supercell (album)
- 初音ミクベスト ~memories~
- 初音ミク: Project DIVA 2nd - NONSTOP MIX COLLECTION
- VOCALOID BEST from ニコニコ動画【あか】
- 初音ミクライブパーティ2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
- 初音ミク 5thバースデー ベスト〜memories〜
- HATSUNE MIKU EXPO 2014 IN INDONESIA
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Nico Nico Pedia
- Pixiv - Illustration
- ProjectDIVA.Wiki
- Project Diva Wiki