 | |||
| Song title | |||
| "メリーの水槽" Romaji: Merii no Suisou English: Mary's Aquarium | |||
| Original Upload Date | |||
| August 7, 2022 | |||
| Singer | |||
| SEKAI | |||
| Producer(s) | |||
FILEIN (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 15,000+ (NN), 100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"How long can this [thought experiment] last?" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| Why is there a universe? | ||
| Why is there a world? | ||
| Why not nothing? | ||
| 430λに明滅する水槽。 | yon san maru ramuda ni meimetsu suru suisou. | The aquarium flickers with 430λ light.[1] |
| 60/分で同期している心臓。 | rokujuu mai fun de douki shite iru shinzou. | My heart synchronizes at 60 bpm. |
| 『ラプラス』を余所目に夢を見よう | "rapurasu" o yosome ni yume o miyou | I'll dream of "Laplace" from outside. |
| 中国語の部屋に居る僕の夢を | chuugokugo no heya ni iru boku no yume o | See my dream as I lie in the Chinese room. |
| 蜿ｯ蝪第?ｧ縺ｮ0縺ｨ1 | ||
| 繧｢繧ｻ繝ｳ繝悶Λ縺ｪ蜻ｽ莉､ | ||
| 繝?そ繧ｦ繧ｹ縺ｮ閭檎炊豕 | ||
| 蛻?°繧峨↑縺上↑縺｣縺ｦ縺?◆ | ||
| 豕｢縺ｮ濶ｲ繧堤衍縺｣縺 | ||
| 謨ｰ蛟､縺ｯ遏･縺｣縺ｦ縺?◆ | ||
| 謾ｾ蟆??ｧ縺ｮ諞ｧ諞ｬ | ||
| 諠?帥縺ｫ縺ｯ辟｡縺?─隕夊ｳｪ | ||
| 豕｢縺ｮ髻ｳ繧堤衍縺｣縺 | ||
| 豕｢蠖｢縺ｯ遏･縺｣縺ｦ縺?◆ | ||
| 菴咲嶌縺ｯ驕輔≧縺代← | ||
| 蜒輔ｒ螟峨∴繧 | ||
| 縲檎衍縺｣縺ｦ縺?◆遲医□繧阪≧縲 | ||
| 縲瑚◇縺薙∴縺ｦ繧狗ｭ医□繧阪≧縲 | ||
| 縺昴≧險?縺?菅縺ｮ螢ｰ繧 | ||
| 驕?縺上↑縺｣縺ｦ縺?◆ | ||
| 偶像的だった神は死に、抽象的な神だけが残された | guuzouteki datta kami wa shini, chuushouteki na kami dake ga nokosareta | The gods contained in idols died, and only the abstract gods remained. |
| 感覚質は黒い箱の中 「テスト不能だ」そうキミは言う | kankakushitsu wa kuroi hako no naka "tesuto funou da" sou kimi wa iu | My qualia are in a black box. You tell me they're impossible to test. |
| 漠然的だった神は死に、具体的な神だけが残された | bakuzenteki datta kami wa shini, gutaiteki na kami dake ga nokosareta | The gods shrouded in ambiguity died, and only the concrete gods remained. |
| 微小管は白い箱の中 「権限不足」そうキミは言う | bishoukan wa shiroi hako no naka "kengen busoku" sou kimi wa iu | The microtubules are in a white box. You tell me you lack the authority to use them. |
| 青紫色に明滅する水槽 | aomurasakiiro ni meimetsu suru suisou | The aquarium flickers with violet light. |
| どくん、どくんと動悸している心臓 | dokun, dokun to douki shite iru shinzou | My heart synchronizes, going "thump-thump." |
| 『マクスウェル』を余所目に夢を見よう | "makusuweru" o yosome ni yume o miyou | I'll dream of "Maxwell" from the outside. |
| 哲学的ゾンビになったあなたの | tetsugakuteki zonbi ni natta anata no | I've become your philosophical zombie. |
| 可塑性の0と1 | kasosei no zero to ichi | The 0s and 1s are plastic. |
| アセンブラな命令 | asenbura na meirei | They follow the orders of the assembler. |
| テセウスの背理法 | teseusu no hairihou | I didn't understand |
| 分からなくなっていた | wakaranaku natte ita | The apagogical argument of Theseus. |
| 波の色を知った | nami no iro o shitta | I knew the color of the waves; |
| 数値は知っていた | suuchi wa shitte ita | I knew its hex code. |
| 放射性の憧憬 | houshasei no doukei | My yearning was radioactive. |
| 情球には無い |
joukyuu ni wa nai kuoria | There were no qualia in the glob of my feelings. |
| 波の音を知った | nami no oto o shitta | I knew the sound of the waves; |
| 波形は知っていた | hakei wa shitte ita | I knew their waveform. |
| 位相は違うけど | isou wa chigau kedo | The phase is different, |
| 僕を変える | boku o kaeru | But it's changing me. |
| 「知っていた筈だろう」 | "shitte ita hazu darou" | "I should be able to know. |
| 「聞こえてる筈だろう」 | "kikoeteru hazu darou" | I should be able to hear," |
| そう言う君の声も | sou iu kimi no koe mo | You said, with even your voice |
| 遠くなっていた | tooku natte ita | Growing distant. |
| 偶像的だった神は死に、抽象的な神だけが残された | guuzouteki datta kami wa shini, chuushouteki na kami dake ga nokosareta | The gods contained in idols died, and only the abstract gods remained. |
| 感覚質は黒い箱の中 「テスト不能だ」そうキミは言う | kankakushitsu wa kuroi hako no naka "tesuto funou da" sou kimi wa iu | My qualia are in a black box. You tell me they're impossible to test. |
| 漠然的だった神は死に、具体的な神だけが残された | bakuzenteki datta kami wa shini, gutaiteki na kami dake ga nokosareta | The gods shrouded in ambiguity died, and only the concrete gods remained. |
| 微小管は白い箱の中 「権限不足」そうキミは言う | bishoukan wa shiroi hako no naka "kengen busoku" sou kimi wa iu | The microtubules are in a white box. You tell me you lack the authority to use them. |
| ぐるぐる廻る 頽廃的輪廻 | guruguru mawaru taihaiteki rinne | The cycle of saṃsāra, of decay, spins round and round. |
| 世界は続く 自己相似性 | sekai wa tsuzuku jiko soujisei | The world continues in a self-similar nature. |
| 蓋然的乃至 諦観的な結果 | gaizenteki naishi teikanteki na kekka | The probable result, or the one to which I've resigned myself, |
| 永遠に続く 夢は醒めない | eien ni tsuzuku yume wa samenai | Is that I'll never wake from this eternal dream. |
| ぐるぐる廻る 頽廃的輪廻 | guruguru mawaru taihaiteki rinne | The cycle of saṃsāra, of decay, spins round and round. |
| 世界は続く 自己相似性 | sekai wa tsuzuku jiko soujisei | The world continues in a self-similar nature. |
| 蓋然的乃至 諦観的な結果 | gaizenteki naishi teikanteki na kekka | The probable result, or the one to which I've resigned myself, |
| 永遠に続く 夢は醒めない | eien ni tsuzuku yume wa samenai | Is that I'll never wake from this eternal dream. |
English translation by MeaningfulUsername
Translation Notes[]
External Links[]
- Google Drive - Instrumental and lyrics