| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "メモリーバイステイ" English: Memory By Stay | |||
| Original Upload Date | |||
| January 18, 2010 GUMI ver: Mar.7.2012 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 84,000+ (NN), 5,800+ (PP) GUMI ver: 30,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast GUMI ver: YouTube Broadcast (autogenerated by YT) | |||
|
Description
"A song about a girl who lost her memories. Since there isn't anything, she can't feel anything. Supposedly." - lyricist's comment |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 忘れたこと さえ忘れて | wasureta koto sae wasurete | I even forgot the things that I forgot. |
| ゼロになった ぼくがいた | zero ni natta boku ga ita | Here I was, having become nothing. |
| 大事なもの なんですか。と | daiji na mono nan desu ka. to | What's important? (or Is it important?) |
| 聞かれたって わからない | kikareta tte wakaranai | Even if I'm asked that, I don't know. |
| どうやら全部失くした | douyara zenbu nakushita | It seems I've lost everything. |
| ぼくにはなにもないんだ | boku ni wa nani mo nai n da | I have nothing. |
| だから嬉しくならない | da kara ureshiku naranai | That's why I won't be happy. |
| 哀しくもならないんだ | kanashiku mo naranai n da | I won't be sad, either. |
| どうして 笑ってるの | doushite waratte'ru no | Why am I laughing? |
| どうして 泣きだしたの | doushite nakidashita no | Why am I crying? |
| どうして 怒ってるの | doushite okotteru no | Why am I angry? |
| どうして 傍にいるの | doushite soba ni iru no | Why am I near? |
| とつぜん きみは泣いて | totsuzen kimi wa naite | Suddenly, you cry. |
| みつめる ぼくはひとり | mitsumeru boku wa hitori | Staring, I'm alone. |
| それでも 哀しくない | soredemo kanashiku nai | Even so, I'm not sad. |
| かなしく なるはずない…… | kanashiku naru hazu nai …… | There's no way I'll get sad …… |
| ほんとは泣きそうなんだ | honto wa nakisou na n da | Truth is, I think I'm about to cry. |
| 助けてよと言いたいんだ | tasukete yo to iitai n da | I want to say, "Help me." |
| なにもなくて切ないんだ | nani mo nakute setsunai n da | It's painful without anything. |
| 「なんて思うはずがない！」 | "nante omou hazu ga nai!" | "I shouldn't be thinking like this!" |
| からっぽなのに哀しいんだ。 | karappo na no ni kanashii n da. | I'm empty, yet I'm sad. |
| そんなことあるはずがない | sonna koto aru hazu ga nai | I shouldn't feel that way. |
| きみの左手が震える | kimi no hidarite ga furueru | Your left hand shakes. |
| とおくで心がざわめく | tooku de kokoro ga zawameku | Your faraway heart murmurs. |
| どうやら全部を失くして | douyara zenbu o nakushite | It seems I've lost everything. |
| だから痛くもないなんて | da kara itaku mo nai nante | That's why nothing hurts. |
| これが嘘なはずがない | kore ga uso na hazu ga nai | That can't be a lie. |
| ぼくが泣いてるはずがないよ | boku ga naite'ru hazu ga nai yo | There's no way I'm crying. |
English translation by Kiripyon, corrected by ElectricRaichu
Discography
A remix of this song featuring GUMI was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Instrumental
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Lyrics (archived)