メズマライザー (Mesmerizer)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"メズマライザー" Romaji: Mezumaraizaa Official English: Mesmerizer
Original Upload Date
April 27, 2024
Singer
Hatsune Miku and Kasane Teto
Producer(s)
Satsuki (music, lyrics) Hiromoto Hiraishin (guitar) channel (illustration, video)
Views
5,200,000+ (NN), 130,000,000+ (YT) 12,000,000+ (BB), 12,000+ (SC) 15,000,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / Soundcloud Broadcast YouTube Broadcast (autogenerated by YT)
Description "Song included in 1st Full Album 『Circus's Detail』." This song holds the record for the fastest VOCALOID song to reach 100 million views on any platform. It reached 100 million views in 204 days (around 6 months), reaching it at ~11:17:15 (UTC+0) on November 17th, 2024.

Alternate Version

Official English Version

Upload date: July 14, 2024

Featuring: rachie and Will Stetson

Producer(s): Sayri (translyrics), niu arx (mix, mastering), Vozmad (illustration), rumskii (music video template), vclaylien (music video, animation), Qoo (special thanks)

YT / YT (autogenerated by YT)

Lyrics

Singers	Miku	Teto

Japanese	Romaji	Official English
実際の感情はNo Think!	jissai no kanjou wa No Think!	No thinking about real feelings!
気付かないフリ...？	kizukanai furi...?	Are you pretending not to notice...?
絶対的な虚実と心中	zettaiteki na kyojitsu to shinchuu	The absolute truths and your own heart

そうやって減っていく安置	sou yatte hette iku anchi	That's how the safe zone is shrinking
傷の切り売り	kizu no kiriuri	Selling your wounds bit by bit
脆く叫ぶ、醜態	moroku sakebu, shuutai	You give a feeble cry, such shameful conduct

そんなあなたにオススメ！	sonna anata ni osusume!	I've got a recommendation for you!
最高級の逃避行	saikoukyuu no touhikou	THE ULTIMATE ESCAPE!!!
やがて、甘美な罠に	yagate, kanbi na wana ni	Eventually, you will be saved
釣られたものから救われる？	tsurareta mono kara sukuwareru?	from being lured into sweet traps?

もはや正気の沙汰では	mohaya shouki no sata de wa	Now that you can no longer
やっていけないこの娑婆じゃ	yatte ikenai kono shaba ja	live sanely in this world anymore
敢えて素知らぬ顔で	aete soshiranu kao de	Perhaps pretending to know nothing
身を任せるのが最適解？	mi o makaseru no ga saitekikai?	and surrendering yourself is the optimal solution...?

言葉で飾った花束も	kotoba de kazatta hanataba mo	If even a bunch of flowers dressed up with words
心を奪えば、本物か？	kokoro o ubaeba, honmono ka?	can steal one's heart, are they real?
全てが染まっていくような	subete ga somatte iku you na	To an event where everything will be tainted,
事象にご招待	jishou ni goshoutai	I give you an invitation

さらば！	saraba!	Farewell!

こんな時代に誂えた	konna jidai ni atsuraeta	You're tailor-made for this era
見て呉れの脆弱性(きじゃくせい)	mitekure no kijakusei	with a vulneravility^[1] to your appearance
本当の芝居で騙される	hontou no shibai de damasareru	Fooled by this truthful acting
矢鱈と煩い心臓の鼓動	yatara to urusai shinzou no kodou	your heart beats so very loudly

残機は疾うにないなっている；；	zangi wa tou ni nai natte iru ;-;	Your extra lives are quickly being lost ;-;
擦り減る耐久性	suriheru taikyuusei	Your durability worn away
目の前の事象を躱しつつ	me no mae no jishou o kawashi tsutsu	Dodging matters right in front of you
生きるので手一杯！	ikiru no de teippai!	You've got your hands full just living!

誰か、助けてね(^^♪	dareka, tasukete ne (^^♪	Someone, please help (^^♪

「あなた段々眠くなる」	"anata dandan nemuku naru"	"You're getting sleepy"
浅はかな催眠術(メズマライズ)	asahaka na mezumaraizu	A shallow hypnosis^[2]
頭、身体、煙(けむ)に巻く	atama, karada, kemu ni maku	Your head, your body, are becoming muddled
まさか、数多誑かす！？	masaka, amata taburakasu!?	No way! So many tricks!?
目の前で揺らぐ硬貨	me no mae de yuragu kouka	Swinging a coin before your eyes
動かなくなる彼方	ugokanaku naru kanata	You'll become completely still
「これでいいんだ」	"kore de ii nda"	"This is fine"
自分さえも騙し騙しShut down	jibun sae mo damashi damashi Shut down	Even you can be coaxed into a shutdown

「あなた段々眠くなる」	"anata dandan nemuku naru"	"You're getting sleepy"
浅はかな催眠術(メズマライズ)	asahaka na mezumaraizu	A shallow hypnosis
頭、身体、煙(けむ)に巻く	atama, karada, kemu ni maku	Your head, your body, are becoming muddled
まさか、数多誑かす！？	masaka, amata taburakasu!?	No way! So many tricks!?
目の前で揺らぐ硬貨	me no mae de yuragu kouka	Swinging a coin before your eyes
動かなくなる彼方...	ugokanaku naru kanata...	You'll become completely still...

(強制解除)	(kyousei kaijo)	(Coercion Cancellation)

どんなに今日を生き抜いても	donna ni kyou o ikinuite mo	However you survive today,
報われぬEveryday	mukuwarenu Everyday	it's unrewarding every day
もうBotみたいなサイクルで	mou Bot mitai na saikuru de	You're already in a bot-like cycle
惰性の瞬間を続けているのだ	dasei no shunkan o tsuzukete iru no da	continuing the moment of inertia

運も希望も無いならば	un mo kibou mo nai naraba	If you have no luck, no hope,
尚更しょうがねえ	naosara shou ga nee	it's all the more pointless
無いもんは無いで、諦めて	nai mon wa nai de, akiramete	If you haven't got it, then give up
余物で勝負するのが運命(さだめ)	amari mon de shoubu suru no ga sadame	Playing with the leftovers is your fate

こんな時代に誂えた	konna jidai ni atsuraeta	You're tailor-made for this era
見て呉れの脆弱性(きじゃくせい)	mitekure no kijakusei	with a vulneravility to your appearance
本当の芝居で騙される	hontou no shibai de damasareru	Fooled by this truthful acting
矢鱈と煩い心臓の鼓動	yatara to urusai shinzou no kodou	your heart beats so very loudly

賛美はもう意味ないなっている；；	sanbi wa mou imi nai natte iru ;-;	Exaltation has already lost its meaning ;-;
偽のカリスマ性	nise no karisumasei	A fake charisma
現実を直視しすぎると	genjitsu o chokushi shi sugiru to	If you stare directly at reality,
失明しちゃうんだ！	shitsumei shichau nda!	You'll end up going blind!

だから、適度にね(^^♪	dakara, tekido ni ne (^^♪	So, do it in moderation (^^♪

English translation from Satsuki, proofread by MeaningfulUsername

Translation Notes

↑ The word 脆弱性 is normally read as "zeijakusei," not "kijakusei"; "vulnerability" is spelled as "vulneravility" to reflect this.
↑ The ruby of this word 催眠術 reads as "Mesmerize" (メズマライズ). Originally, it translates as "Hypnosis".