 | |||
| Song title | |||
| "メサイア" Romaji: Mesaia Official English: Messiah | |||
| Original Upload Date | |||
| May 27, 2022 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Harumaki Gohan (music, lyrics, album illustration)
| |||
| Views | |||
| 100,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| なにも割らないよ | nani mo waranai yo | They don’t divide anything |
| 舟も出さないよ | fune mo dasanai yo | They don’t send out ships, either |
| けどわたしに限って対象 | kedo watashi ni kagitte taishou | But to me, they are an idol |
| 気まぐれな救世主 | kimagure na kyuuseishu | A capricious messiah |
| 早く何とかしないと | hayaku nantoka shinai to | If you don’t hurry up and do something soon, |
| 神話になっちゃうよ | shinwa ni nacchau yo | You’ll fade away into a myth |
| 誰にも教えないけどね | dare ni mo oshienai kedo ne | I won’t tell anyone though, okay? |
| 独占的なアイデア | dokusenteki na aidea | A monopolistic idea |
| まるで好青年の羞恥心 | marude kouseinen no shuuchishin | Almost like the timidity of an agreeable young man |
| ちょっと疲れた天使が笑う | chotto tsukareta tenshi ga warau | A slightly tired out angel laughs |
| 空も飛べないよ | sora mo tobenai yo | I can’t soar through the sky |
| 羽根も生えないよ | hane mo haenai yo | I can’t grow wings, either |
| 次の助けの声は一生 | tsugi no tasuke no koe wa isshou | The next voice of assistance is a lifetime away |
| 首長く待ちぼうけ | kubi nagaku machibouke | Stretching my neck out and waiting in vain |
| あああ | aaa | Ahh |
| それは一番星のようだ | sore wa ichiban hoshi no you da | It’s like the first star to appear at dusk |
| まだわたしのポッケに常駐 | mada watashi no pokke ni jouchuu | Still, taking permanent residence in my pocket |
| 隠れてる信仰心 | kakureteru shinkoushin | Is my hidden devotion |
| 期待するなら一度頭を冷やそうか | kitai suru nara ichido atama o hiyasou ka | If you’re going to get your hopes up, let’s cool our heads for just a moment |
| 逆は確信ですけどね | gyaku wa kakushin desu kedo ne | Conversely, we just need conviction, right? |
| 祝福された天使が | shukufuku sareta tenshi ga | Will an angel, bestowed with God’s blessing, |
| 遂に自己責任を問うのか | tsui ni jikosekinin o tou no ka | Ultimately question their own responsibility? |
| それ導く資格無いかも | sore michibiku shikaku nai kamo | They might not even have the capability to reach that conclusion |
| ちゃんと生きてるよ | chanto ikiteru yo | They are certainly living |
| 冬には弱いよ | fuyu ni wa yowai yo | They don’t do well in the winter |
| けど雪でも降ったら当然 | kedo yuki demo futtara touzen | But if snow happens to fall, of course |
| 遊びだす救世主 | asobidasu kyuuseishu | My messiah will go to play |
| あああ | aaa | Ahh |
| 大事に育てた花のようだ | daiji ni sodateta hana no you da | It’s like a flower that I carefully nurtured |
| それはMarry Rouchも感嘆 | sore wa Marry Rouch mo kantan | Enough that even Marry Rouch is in admiration of |
| するほどの雪月花 | suru hodo no setsugetsuka | The beauty of the four seasons |
| なにも割らないよ | nani mo waranai yo | They don’t divide anything |
| 舟も出さないよ | fune mo dasanai yo | They don’t send out ships, either |
| けどわたしに限って対象 | kedo watashi ni kagitte taishou | But to me, they are an idol |
| 気まぐれな救世主 | kimagure na kyuuseishu | A capricious messiah |
| あああ | aaa | Ahh |
| それは銀河の寿命のようだ | sore wa ginga no jumyou no you da | It’s like the lifespan of a galaxy |
| 気づかないくらい当たり前に | kizukanai kurai atarimae ni | So quickly that you almost don’t realize it’s happened |
| それとなく救世主 | soretonaku kyuuseishu | An indirect messiah |
| それがわたしの救世主 | sore ga watashi no kyuuseishu | They are my messiah |
English translation by Tick
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Google Docs - Translation source