FANDOM


Music Music
Song title
"ミュージックミュージック"
English: Music Music
Original Upload Date
Original: Aug.27.2014
Fukase version: Jan.29.2016
Hatsune Miku V4X: Aug.5.2016
Singer
Hatsune Miku
Fukase
Hatsune Miku V4X
Producer(s)
Toa (music, lyrics)
Ryono (Miku illust)
midnightcity (Fukase illust)
Views
Original: 950,000+ (NN), 760,000+ (YT)
Fukase version: 61,000+ (NN), 170,000+ (YT)
Hatsune Miku V4X: 14,000+ (NN), 250,000+ (YT)
Links
Original: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Fukase version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Hatsune Miku V4X: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ミュージックミュージック このゆびとまれ myuujikku myuujikku kono yubi tomare Music music, come and join us
サイレンスサイレンス さわがないで sairensu sairensu sawaganaide Silence silence, don’t make a noise
君への想いを 鳴らすスキマなんて kimi e no omoi o narasu sukima nante There’s no gap to make a sound of my feeling for you
ないの ないの ないの ねえ かき消してよ nai no nai no nai no nee kakikeshite yo Never, never, never; hey, just drown it

“言葉”とか “気持ち”とか "kotoba" toka "kimochi" toka ‘Words’, ‘emotions’
“想い”だとか そんなんもう 今は "omoi" da toka sonna n mou ima wa and ‘feelings’ that I don’t need
いらない いらない いらないよ iranai iranai iranai yo any longer, any longer, any longer
消えちゃえ 消えちゃえ 消えちゃえよ kiechae kiechae kiechae yo Killed, killed, should be killed
ほら ほら 出てこないで もう hora hora dete konaide mou Here, here, don’t come out again

思い出とか後悔だとか omoide toka koukai da toka Memories, regrets,
温もりとか そんなもん 今も nukumori toka sonna mon ima mo and warmth that I still can’t
消せない 消せない 消せないよ kesenai kesenai kesenai yo remove, remove, remove
抜けない 抜けない 抜けないの nukenai nukenai nukenai no get rid of, get rid of, get rid of
詰め込んで 埋もれちゃえばいい tsumekonde umorechae ba ii They should get piled and buried

tu.tu.tu.tu. 点よならべ tu.tu.tu.tu. ten yo narabe Tu-tu-tu-tu, dots, just make a line
リズムを 敷きつめたら rizumu o shikitsumetara Once spread rhythm to cover around,
君の事 僕の事 まとめて kimi no koto boku no koto matomete You and me all together
ぜんぶ ぜんぶ 踏みならせ zenbu zenbu fuminarase Drub anything and everything of us

ミュージックミュージック このゆびとまれ myuujikku myuujikku kono yubi tomare Music music, come and join us
サイレンスサイレンス さわがないで sairensu sairensu sawaganaide Silence silence, don’t make a noise
君との未来を 描くスキマなんて kimi to no mirai o egaku sukima nante There’s no gap to paint the future with you
ないの ないの ないの ねえ ぬりつぶしてよ nai no nai no nai no nee nuritsubushite yo Never, never, never; hey, just paint it out

忘れたいな 忘れないな wasuretai na wasurenai na I want to forget, I won’t forget
大嫌いだ ...ダイキライダ... daikirai da ...daikirai da... I hate you ...I HATE YOU...
逃げたい 逃げたい 逃げたいくらい nigetai nigetai nigetai kurai as much as I want to get away, get away
消えたい 消えたい 消えたいくらい kietai kietai kietai kurai as much as I want to disappear, disappear
まだ まだ 出てこないで mada mada dete konaide Still still don’t come out

ルルリララ 線よ 浮かび上がれ rururirara sen yo ukabiagare Lu-lu-lli-la-la Lines, just come up
メロディを 散りばめたら merodi o chiribametara Once spread melodies around,
君の事 僕の事 今すぐ kimi no koto boku no koto ima sugu You and me right now
ぜんぶ ぜんぶ かき混ぜて zenbu zenbu kakimazete Stir anything and everything of us

ミュージックミュージック このゆびとまれ myuujikku myuujikku kono yubi tomare Music music, come and join us
サイレンスサイレンス さわがないで sairensu sairensu sawaganaide Silence silence, don’t make a noise
君の言葉が 響くスキマなんて kimi no kotoba ga hibiku sukima nante There’s no gap to sound your words
ないの ないの ないの ないの ないの! nai no nai no nai no nai no nai no! Never, never, never, never, NEVER!

ミュージックミュージック このゆびとまれ myuujikku myuujikku kono yubi tomare Music music, come and join us
サイレンスサイレンス さわがないで sairensu sairensu sawaganaide Silence silence, don’t make a noise
君への想いを 鳴らすスキマなんて kimi e no omoi o narasu sukima nante There’s no gap to make a sound of my feeling for you
ないの ないの ないの ねえ かき消してよ nai no nai no nai no nee kakikeshite yo Never, never, never; hey, just drown it

English translation by tsuteto

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.