ミテ・ミテ (Mite Mite)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ミテ・ミテ" Romaji: Mite Mite English: Look, Look
Original Upload Date
March 1, 2023
Singer
flower
Producer(s)
Hiiragi Kirai (music, lyrics) Meri (video)
Views
23,000+ (NN), 130,000+ (YT), 36,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ミテ ミテ あなた方見て	mite mite anatagata mite	Look, look, all of you, look
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ああ みんな みんなやってんな	aa minna minna yatten na	Ah, everyone’s doing it
今 救われてみた流行ってんな	ima sukuwarete mita hayatten na	Being saved is currently trending
さっき気づいた あの子も救われてみた出してんな	sakki kizuita ano ko mo sukuwarete mita dashiten na	I just realized, that person also put out a video of being saved
そうだ ぼくもやるか	sou da boku mo yaru ka	That’s right, I should do it too
なら 救われてみたをやるか	nara sukuwarete mita o yaru ka	Then I’ll try out being saved
だって当然 生きてんだ 今も救われたいね	datte touzen ikite nda ima mo sukuwaretai ne	I mean, it’s obvious. I'm alive, so I still wanna be saved
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで 行かないで ねえ	kami no mite wareware anata ni ote ikanaide ikanaide nee	The look of God, our hands to you. Don’t go, don’t go, please
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
君も日々の意味解いてるだろう	kimi mo hibi no imi toiteru darou	You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you
それを与えてくれ	sore o ataete kure	Give that to me
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て	kirai kirai kirai ni naru mae ni mite	Hate, hate, look at me before I start to hate
ねえ ねえ ねえ	nee nee nee	Please, please, please
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
フラフラなダンス	furafura na dansu	Dancing unsteadily
あなた 知った気になるアンセム	anata shitta ki ni naru ansemu	To an anthem you mistakenly think you know
フリフリなダンス	furifuri na dansu	Dancing with a flutter
みんなしのぎを削る乱戦 乱戦 乱戦	minna shinogi o kezuru ransen ransen ransen	Everyone’s sharpening each other’s swords through battle, brawl, brawl, brawl
ああ みんな みんなやってんな	aa minna minna yatten na	Ah, everyone’s doing it
まだ 救われてみた流行ってんな	mada sukuwarete mita hayatten na	Being saved is still trending
さっき気づいた あの子の救われてみたが上昇中	sakki kizuita ano ko no sukuwarete mita ga joushouchuu	I just realized, that person’s “being saved” video is gaining traction
神のミテ 我々あなたにオテ 行かないで わかって	kami no mite wareware anata ni ote ikanaide wakatte	The look of God, our hands to you. Don’t go, understand me
神のミテ 我々あなたにオテ 忌憚なき振る舞い	kami no mite wareware anata ni ote kitan naki furumai	The look of God, our hands to you. Acting unreserved
全て狂える	subete kurueru	It can all go crazy
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
どこに どこに	doko ni doko ni	Where, where
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
君も日々の意味解いてるだろう	kimi mo hibi no imi toiteru darou	You’re also unraveling the meaning of everyday, aren’t you
それを与えてくれ	sore o ataete kure	Give that to me
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
嫌い 嫌い 嫌いになる前に見て	kirai kirai kirai ni naru mae ni mite	Hate, hate, look at me before I start to hate
ねえ ねえ ねえ	nee nee nee	Please, please, please
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
今も過去も全てが嫌だと	ima mo kako mo subete ga iya da to	I have a feeling that soon
そろそろ期待する	sorosoro kitai suru	I’ll start to hate the present, the past, everything
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
ぼくを救いたいあなたはどこに	boku o sukuitai anata wa doko ni	Where is the person who wants to save me, where are you
いないいないばあ のほどお願いね	inai inai baa no hodo onegai ne	Just like “peek-a-boo,” do it like that, please
今すぐ さあ	ima sugu saa	Do it now, okay
あなたの手でさあ	anata no te de saa	With your hand, okay
今すぐに見て 見て	ima sugu ni mite mite	Look right now, look
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ミテ ミテ あなた方見てみて	mite mite anatagata mite mite	Look, look, all of you, take a look
ミテ ミテ ミテ ミテ 見てよね	mite mite mite mite mite yo ne	Look, look, look, look, you’ll look, right

English translation by meeema

External Links

• Nicocommons - Off-vocal
• TuneCore - Streaming

Unofficial

• VocaDB
• meeema Translations - Translation source