 | |||
| Song title | |||
| "ミッドナイト７" Romaji: Middonaito 7 English: Midnight 7 | |||
| Original Upload Date | |||
| April 22, 2022 | |||
| Singer | |||
| Sato Sasara | |||
| Producer(s) | |||
PinocchioP (music, lyrics)
エジエレキ (video) | |||
| Views | |||
| 2,100+ (NN), 83,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
 |
| LOVE ver. |
| Upload date: August 11, 2021 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): PinocchioP |
BOOTH-exclusive track on the album "LOVE".
|
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 深夜だけ飛べる空間 寝静まったロボ | shin'ya dake toberu kuukan neshizumatta robo | There's a feeling that only comes alive at night, while a robot slumbers silently |
| 犯罪者のホームービデオ 探しに行こうか | hanzaisha no hoomuu bideo sagashi ni ikou ka | Shall we go and search for that criminal's home video collection? |
| 東京23区あっちこっち徘徊している獣 | toukyou nijuusanku acchi kocchi haikai shite iru kemono | A beast of some kind is writing haikus here and there in the 23rd ward of Tokyo |
| コンビニ寄ったり スーパー寄ったり 妖怪は除け者 | konbi ni yottari suupaa yottari youkai wa nokemono | Whether dropping by the convenience store or swinging by the supermarket, youkai are all-round outsiders |
| 路地裏入って 足跡辿って こっそり拾った得物 | rojiura haitte ashiato tadotte kossori hirotta emono | Sneaking into a back alley, following the foot prints, I picked up a something valuable |
| ４：３の都市伝説 | yontaisan no toshi densetsu | The urban legends are winning, 4:3 |
| ぼくらはこの世界に向いてない | bokura wa kono sekai ni muitenai | We're staying away from the world[1] |
| （ぼくらはこの世界に向いてない） | (bokura wa kono sekai ni muitenai) | (We're staying away from the world) |
| ガラス玉のような眼球と 頭に埋め込んだチップ | garasudama no you na gankyuu to atama ni umekonda chippu | You've all got chips in your head, along with those eyes like glass |
| ぼくらはこの世界に向いてない | bokura wa kono sekai ni muitenai | We're staying away from the world |
| （ぼくらはこの世界に向いてない） | (bokura wa kono sekai ni muitenai) | (We're staying away from the world) |
| 面白半分で歪む陰謀 悪趣味だがファンタジック | omoshiro hanbun de yugamu inbou akushumi da ga fantajikku | This interesting, half-distorted conspiracy is in bad faith, but I still think it's fantastic |
| ミッドナイト７ | middonaito 7 | Midnight 7 |
| 楽しい所へ行こう | tanoshii tokoro e ikou | Let's go some place fun |
| オカルト食べて踊ろう | okaruto tabete odorou | Let's eat something occult-ish and dance |
| 日常じゃ使えない魔法 | nichijou ja tsukaenai mahou | While enjoying the magic we can't use in our day to day lives |
| ミッドナイト７ | middonaito 7 | Midnight 7 |
| 安いB級映画の 狂気のようなカタルシス | yasui B-kyuu eiga no kyouki no you na katarushisu | The catharsis of a cheap B-rate movie |
| 丑三時 暗号を残して 待っている | ushimitsudoki angou o nokoshite matte iru | The cipher left behind at the dead of night is waiting for you |
English translation by JaysAndRavens47
Translation Notes[]
- ↑ Literally "We're not facing (towards) the world" or "We're not going (towards) to the world", but I thought those both sounded sort of clunky and vague
Discography[]
A remix featuring Hatsune Miku was featured on the following album: