| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ミスミソウ" Romaji: Misumisou English: Hepatica | |||
| Original Upload Date | |||
| April 27, 2014 (album release date) | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
Powapowa-P (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
Track 1 on Hepatica |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 正しさも 間違えさえも | tadashisa mo machigae sae mo | Correctness, and even my mistakes |
| 飲み込んでしまえばいい | nomikonde shimaeba ii | I should just gulp them all down |
| 笑うように 傷っくように | warau you ni kizutsuku you ni | So I can laugh- So I can hurt |
| 煌めいては掠れていく | kirameite wa kasureteiku | All that glitters begins to fade |
| 育てた痛みも | sodateta itami mo | The suffering I had nurtured |
| 抱えた愛しさも | kakaeta itoshisa mo | And even the affection I harbored |
| 全部置いてくよ | zenbu oiteku yo | I'll leave it all behind |
| さよなら | sayonara | Goodbye |
| ねぇねぇ教えて | nee nee oshiete | Hey, tell me, |
| 合言葉エレジー | aikotoba erejii | of the password elegy |
| 潜って見えた赤色の意図の和を | mogutte mieta akairo no ito no wa o | And now, I remember the stilled sea |
| 今思い出して、気付く | ima omoidashite, kizuku | of red intentions I saw when I dove, and realize |
| 少年少女の汚れた光を | shounen shoujo no yogoreta hikari o | I weave together the tainted light of all the boys and girls, |
| 紡いで見える | tsumuide mieru | and I see |
| 新しい世界のすべてを | atarashii sekai no subete o | I hold tightly everything about the new world, |
| 抱き寄せて眠るよ | dakiyosete nemuru yo | and fall into slumber |
| これまでもこれからも | kore made mo korekara mo | Everything up until now, and everything from now on |
| 瞬いては掠めていく | matataite wa kasumete iku | All that glitters, I steal |
| 私が吐き出した涙も | watashi ga hakidashita namida mo | I pooled together |
| 掻き集めてさ | kakiatsumete sa | the tears that I shed |
| 雨に返そうよ | ame ni kaesou yo | And return them to the rain |
| さよなら | sayonara | Goodbye |
| ねぇねぇ教えて | nee nee oshiete | Hey, please tell me, |
| 本当の君を | hontou no kimi o | about the real you |
| 笑ってみせたその裏の裏の裏側 | waratte miseta sono ura no ura no uragawa | Show me what lies beneath the other side of the other side of that smile |
| 思い出して、気付く | omoidashite, kizuku | I remember, and I realize |
| 少年少女のよたれた | shounen shoujo no yotareta | The sinful scene of all the boys and girls fades, |
| 景色は霞んで見えた | keshiki wa kasunde mieta | and I saw |
| あまりにも脆い僕らは歩き出した | amari ni mo moroi bokura wa arukidashita | The two of us, oh so frail, setting off |
| そして | soshite | And so, |
| さあ、じゃあねじゃあねじゃあね | saa, jaa ne jaa ne jaa ne | See you later, see you later |
| 雪に埋もれた思い出を | yuki ni umoreta omoide o | I dug up my memories |
| 掘り起こしたんだ | hori okoshita nda | that had been buried under the snow |
| ねぇねぇ教えて | nee nee oshiete | Hey, please tell me, |
| 本当の君を | hontou no kimi o | about the real you... |
English translation by AngelSubs
Translation Notes
In Japanese 花言葉 (language of the flowers/flower symbolism), hepatica has the conflicting meanings of "confidence" and "shyness"
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Nicovideo Blomaga - Album info (also has info about VRUSH UP #07)
- YouTube - English translation source