Vocaloid Lyrics Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Lyrics Wiki
Vocaloid Lyrics Wiki
93,872
pages
in: Songs published in 2009, Songs, Tracking/Translator/Blacksaingrain,
and 6 more

Changes: ミキミキ★ロマンティックナイト (miki miki★Romantic Night)

Back to page
View source
mNo edit summary
(amended translation)
Tag: Visual edit
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
|songtitle = '''"ミキミキ★ロマンティックナイト"''' <br> Romaji: miki miki★Romantikku Naito <br> English: miki miki★Romantic Night
  
|songtitle = '''"ミキミキ★ロマンティックナイト"''' <br> Romaji: miki miki★Romantikku Naito <br> English: miki miki★Romantic Night
 
|color = #CE80A1; color:#F9F1E8
  
|color = #CE80A1; color:#F9F1E8
−
|original upload date = Dec.4.2009
 +
|original upload date = {{Date|2009|Dec|4}}
 
|singer = [[SF-A2 miki]]
  
|singer = [[SF-A2 miki]]
 
|producer = [[Samfree]] (music, lyrics)<br>mitsuk (illust)
  
|producer = [[Samfree]] (music, lyrics)<br>mitsuk (illust)
−
|#views = 780,000+
 +
|#views = 850,000+
−
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm8995619 Niconico Broadcast] / [http://www.youtube.com/watch?v=JsVv_fWJF64 YouTube Broadcast] <small>(reprint)</small>
 +
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm8995619 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=3IRrVuqCNFs YouTube Broadcast] <small>(reprint)</small>
 
|description = The 3rd song in the Night Series by Samfree}}
  
|description = The 3rd song in the Night Series by Samfree}}
   
Line 24: Line 24:
 
|-
  
|-
 
|目を閉じて私のこと考えて
  
|目を閉じて私のこと考えて
−
|Me o tojite watashi no koto kangaete
 +
|me o tojite watashi no koto kangaete
 
|Close your eyes and think about me
  
|Close your eyes and think about me
 
|-
  
|-
 
|余計なものはいらないわ
  
|余計なものはいらないわ
−
|Yokei na mono wa iranai wa
 +
|yokei na mono wa iranai wa
−
|I don’t want something needless
 +
|I don’t want anything needless
 
|-
  
|-
 
|今世紀最大級インパクト
  
|今世紀最大級インパクト
−
|Konseiki saidai kyuu inpakuto
 +
|konseiki saidaikyuu inpakuto
 
|The greatest impact in this century
  
|The greatest impact in this century
 
|-
  
|-
 
|素敵な夜が始まるわ
  
|素敵な夜が始まるわ
−
|Suteki na yoru ga hajimaru wa
 +
|suteki na yoru ga hajimaru wa
 
|A wonderful night’s gonna start
  
|A wonderful night’s gonna start
 
|-
  
|-
Line 42: Line 42:
 
|-
  
|-
 
|溺れるくらい 感じてTonight
  
|溺れるくらい 感じてTonight
−
|Oboreru kurai kanjite Tonight
 +
|oboreru kurai kanjite Tonight
−
|Feel Tonight as if to be drown
 +
|Feel Tonight as if you'll drown
 
|-
  
|-
 
|溶け合うくらいマジになって
  
|溶け合うくらいマジになって
−
|Toke au kurai maji ni natte
 +
|tokeau kurai maji ni natte
−
|Be serious as if to melt together
 +
|Get so serious that we melt together
 
|-
  
|-
 
|壊れるくらい 理性にGood-bye
  
|壊れるくらい 理性にGood-bye
−
|Kowareru kurai risei ni Good-bye
 +
|kowareru kurai risei ni Good-bye
−
|Good-bye to reason as if to be broken
 +
|Good-bye to reason so that it gets broken
 
|-
  
|-
 
|あるがままに…
  
|あるがままに…
−
|Aru ga mama ni...
 +
|aru ga mama ni...
 
|Just be in our own skins…
  
|Just be in our own skins…
 
|-
  
|-
Line 64: Line 64:
 
|-
  
|-
 
|抱きしめてよその腕で
  
|抱きしめてよその腕で
−
|Dakishimete yo sono ude de
 +
|dakishimete yo sono ude de
 
|Hold me tight with your arms
  
|Hold me tight with your arms
 
|-
  
|-
Line 72: Line 72:
 
|-
  
|-
 
|きつく強く
  
|きつく強く
−
|Kitsuku tsuyoku
 +
|kitsuku tsuyoku
−
|Hardly strongly
 +
|Tightly strongly
 
|-
  
|-
 
|ミキミキ★ロマンティックナイト
  
|ミキミキ★ロマンティックナイト
Line 80: Line 80:
 
|-
  
|-
 
|重なり合う今二人
  
|重なり合う今二人
−
|Kasanari au ima futari
 +
|kasanariau ima futari
−
|The two of us get together now
 +
|The two of us join together now
 
|-
  
|-
 
|ミキミキ★ロマンティックナイト
  
|ミキミキ★ロマンティックナイト
Line 88: Line 88:
 
|-
  
|-
 
|夜はまだこれから☆
  
|夜はまだこれから☆
−
|Yoru wa mada kore kara
 +
|yoru wa mada kore kara
 
|The night has just started
  
|The night has just started
 
|-
  
|-
Line 94: Line 94:
 
|-
  
|-
 
|どこまでも二人の夜　燃え上がる
  
|どこまでも二人の夜　燃え上がる
−
|Dokomade mo futari no yoru moe agaru
 +
|doko made mo futari no yoru moeagaru
−
|The night of the two gets fired up endlessly
 +
|Our night fires up endlessly
 
|-
  
|-
 
|誰にも邪魔はさせないわ
  
|誰にも邪魔はさせないわ
−
|Dare ni mo jama wa sasenai wa
 +
|dare ni mo jama wa sasenai wa
−
|I won’t let anyone disturb
 +
|I won’t let anyone disturb us
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|苦しいくらい 求めてTonight
  
|苦しいくらい 求めてTonight
−
|Kurushii kurai motomete Tonight
 +
|kurushii kurai motomete Tonight
−
|Want me tonight as if to feel pain
 +
|Want me tonight so much I can't breathe
 
|-
  
|-
 
|飛んじゃうくらい最高にフィーバー
  
|飛んじゃうくらい最高にフィーバー
−
|Tonjau kurai saikou ni fiiba
 +
|tonjau kurai saikou ni fiiba
−
|The hottest fever as if to go off
 +
|The hottest fever that I end up flying
 
|-
  
|-
 
|切ないくらい 奇跡に乾杯
  
|切ないくらい 奇跡に乾杯
−
|Setsunai kurai kiseki ni kanpai
 +
|setsunai kurai kiseki ni kanpai
−
|Make a toast to miracles as if to be wistful
 +
|Make a toast to miracles so that it breaks my heart
 
|-
  
|-
 
|忘れないで…
  
|忘れないで…
−
|Wasurenaide...
 +
|wasurenaide...
−
|Please don’t forget…
 +
|Please don’t forget me…
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 126: Line 126:
 
|-
  
|-
 
|溢れる愛を飲み干して
  
|溢れる愛を飲み干して
−
|Afureru ai o nomihoshite
 +
|afureru ai o nomihoshite
 
|Drink up the overflowing love
  
|Drink up the overflowing love
 
|-
  
|-
Line 134: Line 134:
 
|-
  
|-
 
|深く熱く
  
|深く熱く
−
|Fukaku atsuku
 +
|fukaku atsuku
 
|Deeply Hotly
  
|Deeply Hotly
 
|-
  
|-
Line 142: Line 142:
 
|-
  
|-
 
|心までも脱ぎ捨てて
  
|心までも脱ぎ捨てて
−
|Kokoro made mo nugisutete
 +
|kokoro made mo nugisutete
−
|Even lose yourself
 +
|Bare yourself down to your heart
 
|-
  
|-
 
|ミキミキ★ロマンティックナイト
  
|ミキミキ★ロマンティックナイト
Line 150: Line 150:
 
|-
  
|-
 
|夜はまだ終わらない☆
  
|夜はまだ終わらない☆
−
|Yoru wa mada owaranai
 +
|yoru wa mada owaranai
 
|The night still keeps on forever
  
|The night still keeps on forever
 
|-
  
|-
Line 160: Line 160:
 
|-
  
|-
 
|止まらないのこの想い
  
|止まらないのこの想い
−
|Tomaranai no kono omoi
 +
|tomaranai no kono omoi
 
|I can't stop this feeling
  
|I can't stop this feeling
 
|-
  
|-
Line 168: Line 168:
 
|-
  
|-
 
|もっともっと…
  
|もっともっと…
−
|Motto motto...
 +
|motto motto...
 
|More and more…
  
|More and more…
 
|-
  
|-
Line 178: Line 178:
 
|-
  
|-
 
|抱きしめてよその腕で
  
|抱きしめてよその腕で
−
|Dakishimete yo sono ude de
 +
|dakishimete yo sono ude de
 
|Hold me tight with your arms
  
|Hold me tight with your arms
 
|-
  
|-
Line 186: Line 186:
 
|-
  
|-
 
|きつく強く
  
|きつく強く
−
|Kitsuku tsuyoku
 +
|kitsuku tsuyoku
−
|Hardly strongly
 +
|Tightly strongly
 
|-
  
|-
 
|ミキミキ★ロマンティックナイト
  
|ミキミキ★ロマンティックナイト
Line 194: Line 194:
 
|-
  
|-
 
|重なり合う今二人
  
|重なり合う今二人
−
|Kasanari au ima futari
 +
|kasanariau ima futari
−
|The two of us get together now
 +
|The two of us join together now
 
|-
  
|-
 
|ミキミキ★ロマンティックナイト
  
|ミキミキ★ロマンティックナイト
Line 202: Line 202:
 
|-
  
|-
 
|夜はまだこれから☆
  
|夜はまだこれから☆
−
|Yoru wa mada korekara
 +
|yoru wa mada kore kara
 
|The night has just started☆
  
|The night has just started☆
 
|-
  
|-
Line 211: Line 211:
 
|Miki Miki★Romantic Night
  
|Miki Miki★Romantic Night
 
|}
  
|}
−
'''English translation by Blacksaingrain'''
 +
{{Translator|Blacksaingrain|ElectricRaichu}}
  +
 
==External Links==
  
==External Links==
  +
*[https://www.animelyrics.com/doujin/samfree/mmrn.htm Anime Lyrics] - Alternative translation
⚫
*[https://piapro.jp/t/wi0k piapro] - Illustration
  
−
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/7526.html @wiki] - page at the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)
 +
*[http://w.atwiki.jp/hmiku/pages/7526.html Hatsune Miku Wiki]
 
*[http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%9F%E3%82%AD%E3%83%9F%E3%82%AD%E2%98%85%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88 Nico Nico Pedia]
  
*[http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%9F%E3%82%AD%E3%83%9F%E3%82%AD%E2%98%85%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88 Nico Nico Pedia]
  ⚫
*[https://piapro.jp/t/wi0k piapro] - Illustration
  +
*[https://utaitedb.net/S/16421 UtaiteDB]
 
*[https://vocaloid.wikia.com/wiki/%E3%83%9F%E3%82%AD%E3%83%9F%E3%82%AD%E2%98%85%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88_(miki_miki%E2%98%85Romantic_Night) Vocaloid Wiki]
  
*[https://vocaloid.wikia.com/wiki/%E3%83%9F%E3%82%AD%E3%83%9F%E3%82%AD%E2%98%85%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88_(miki_miki%E2%98%85Romantic_Night) Vocaloid Wiki]
 
*[https://vocadb.net/S/1438 VocaDB]
  
*[https://vocadb.net/S/1438 VocaDB]
 
*[http://vocaloidsong.blog.fc2.com/blog-entry-63.html Vocaloids' English & Romaji Lyrics] - English translation source
  
*[http://vocaloidsong.blog.fc2.com/blog-entry-63.html Vocaloids' English & Romaji Lyrics] - English translation source
 
[[Category:Night Series]]
  
[[Category:Night Series]]
⚫
[[Category:Samfree songs list]]
  
⚫
[[Category:SF-A2 miki original songs]]
  
⚫
[[Category:Japanese original songs]]
  
 
[[Category:Vocaloid original songs]]
  
[[Category:Vocaloid original songs]]
  ⚫
[[Category:Japanese original songs]]
  ⚫
[[Category:SF-A2 miki original songs]]
  ⚫
[[Category:Samfree songs list]]

Revision as of 00:34, 20 April 2021

! Warning: This song contains questionable elements (Suggestive themes); it may be inappropriate for younger audiences.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!
MikiMikiRomanticNight
Song title
"ミキミキ★ロマンティックナイト"
Romaji: miki miki★Romantikku Naito
English: miki miki★Romantic Night
Original Upload Date
Dec 4, 2009
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
Samfree (music, lyrics)
mitsuk (illust)
Views
850,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

The 3rd song in the Night Series by Samfree


Lyrics

Japanese Romaji English
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night

目を閉じて私のこと考えて me o tojite watashi no koto kangaete Close your eyes and think about me
余計なものはいらないわ yokei na mono wa iranai wa I don’t want anything needless
今世紀最大級インパクト konseiki saidaikyuu inpakuto The greatest impact in this century
素敵な夜が始まるわ suteki na yoru ga hajimaru wa A wonderful night’s gonna start

溺れるくらい 感じてTonight oboreru kurai kanjite Tonight Feel Tonight as if you'll drown
溶け合うくらいマジになって tokeau kurai maji ni natte Get so serious that we melt together
壊れるくらい 理性にGood-bye kowareru kurai risei ni Good-bye Good-bye to reason so that it gets broken
あるがままに… aru ga mama ni... Just be in our own skins…

ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
抱きしめてよその腕で dakishimete yo sono ude de Hold me tight with your arms
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
きつく強く kitsuku tsuyoku Tightly strongly
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
重なり合う今二人 kasanariau ima futari The two of us join together now
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
夜はまだこれから☆ yoru wa mada kore kara The night has just started

どこまでも二人の夜　燃え上がる doko made mo futari no yoru moeagaru Our night fires up endlessly
誰にも邪魔はさせないわ dare ni mo jama wa sasenai wa I won’t let anyone disturb us

苦しいくらい 求めてTonight kurushii kurai motomete Tonight Want me tonight so much I can't breathe
飛んじゃうくらい最高にフィーバー tonjau kurai saikou ni fiiba The hottest fever that I end up flying
切ないくらい 奇跡に乾杯 setsunai kurai kiseki ni kanpai Make a toast to miracles so that it breaks my heart
忘れないで… wasurenaide... Please don’t forget me…

ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
溢れる愛を飲み干して afureru ai o nomihoshite Drink up the overflowing love
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
深く熱く fukaku atsuku Deeply Hotly
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
心までも脱ぎ捨てて kokoro made mo nugisutete Bare yourself down to your heart
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
夜はまだ終わらない☆ yoru wa mada owaranai The night still keeps on forever

ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
止まらないのこの想い tomaranai no kono omoi I can't stop this feeling
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
もっともっと… motto motto... More and more…

ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
抱きしめてよその腕で dakishimete yo sono ude de Hold me tight with your arms
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
きつく強く kitsuku tsuyoku Tightly strongly
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
重なり合う今二人 kasanariau ima futari The two of us join together now
ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night
夜はまだこれから☆ yoru wa mada kore kara The night has just started☆

ミキミキ★ロマンティックナイト miki miki★romantikku naito Miki Miki★Romantic Night

English translation by Blacksaingrain and ElectricRaichu

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.