| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ミ゛ッ。し゜ンぐ▶?ナ゛ン゜バー???▼?" Romaji: Mi゛s.shi゜ngu ▶? Na゛n゜baa ???▼? English: ɱis.ʂiɲg ▶? ɴuɱbɚʀ ???▼? Official English: Missing Number | |||
| Original Upload Date | |||
| February 22, 2025 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 19,000+ (NN), 79,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
① 繧､繧､繝阪ｒ謚ｼ縺励※ ギm▶アゴィ゛ゃ＝┘Aれる。ゾ999゛9゛゛゛＝ |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 欠番 | ketsuban | MISSING NUMBER !!! |
| まじザコすぎ♡半生 悪あがきしゃーないね | maji zako sugi ♡ hansei waruagaki shaanai ne | So far in life ♡ I’ve seriously been a total noob; I can’t help but struggle in vain! |
| 13番目を選び続けて 得たソレは 得たソレは | juusan banme o erabi tsuzukete eta sore wa eta sore wa | Kept on going with the 13th, and what I got, what I got… |
| 一体全体なにやつなんだい！？ | ittaizentai nani yatsu nan dai!? | …What in hell is THAT!? |
| バッドなの。 バッドでもやったるんだ。 | baddo nano. baddo demo yattaru nda. | It's bad. Even if it's bad, I'll do it. |
| でなきゃもう嗚呼！ 私でいられない | denakya mou aa! watashi de irarenai | If not, well jeez, I… Ah! I can't be myself! |
| （イラレナイ…イラレナイ………） | (irarenai… irarenai………) | (I can’t… I can’t………) |
| てか | teka | What I'm saying is... |
| パーパーやんw パーパーやんw たまらん | paapaa yan w paapaa yan w tamaran | I’m stupid, stupid lol! I’m stupid, stupid lol! I can’t take it! |
| やかましゃ技じゃな 中々大変 あたおかなら良か | yakamasha waza ja na nakanaka taihen ataoka nara ryou ka | Being noisy’s a skill; If I’m incredibly, insanely bonkers, it’s good! |
| らりるれLoca Loca 罠・ワン・ファイブ・ツー | rarirure Loca Loca wana wan faibu tsuu | Lalilule, Loca Loca! Wana, One Five Two |
| あいたたた我 バラバラバラバラ | aita tata waga barabara barabara | Ow-ow-ow!— I’m… scattered, scattered! |
| パーパーやんw パーパーやんw | paapaa yan w paapaa yan w | I’m stupid, stupid lol! I’m stupid, stupid lol! |
| 欠番 幻ゃ性じゃな I 泣い | ketsuban maborosha sei ja na I nai | Missing number! It’s in my nature to be an illusion; there’s no me![1] |
| 人生一度って理解らせ♡ | jinsei ichido tte wakarase ♡ | Make me understand I’ve only got one life♡ |
| パーパー過ぎ もう戻れないかも？ んあー | paapaa sugi mou modorenai kamo? naa | I'm too stupid, stupid! So I prolly can’t go back now, can I? Ngaa! |
| 罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠…わ | wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana …wa | Wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana… wa[2] |
| 嗚呼 | aa | Ah! |
| グッドなの。 グッドだけやっちゃうんだ。 | guddo na no. guddo dake yacchau nda. | It’s good. I’ll only do stuff that’s good. |
| でなきゃもう嗚呼！ 貴方でいさせない | denakya mou aa! anata de isasenai | If not, well jeez, I’ll… Ah! You won't let me be you! |
| つよつよすぎ♡半生 空元気じゃないね | tsuyo tsuyo sugi ♡ hansei karagenki janai ne | So far in life ♡ you’ve been real strong, but isn’t it just a facade? |
| 無限の体力で立ち続けて 得たものは 得たものは | mugen no tairyoku de tachitsuzukete eta mono wa eta mono wa | With that infinite strength of your’s, you stay standing, and what you got for that, what you got for that... |
| マ・ボ・ロ・シだったねよっわぁ♡ | ma bo ro shi datta ne yowwaa ♡ | Was an I.L.L.U.S.I.O.N.~♡ |
| 嗚呼！ | aa! | Ah! |
| レベルがカンストしちゃったって つまんないんだね | reberu ga kansuto shichattatte tsumannain da ne | I've hit the final level, yet it’s kind of a drag. |
| 裏技は やらばらば 戻らば はNever 後の祭ゃ。 | urawaza wa yara baraba modoraba wa Never ato no matsurya. | If I do the secret cheat, cheat, if I return, that’ll be Never! It'll be too late. |
| （イラレナイ…イラレナイ………） | (irarenai… irarenai………) | (I can’t… I can’t………) |
| てか | teka | What I'm saying is... |
| パーパーやんw パーパーやんw それみろ因果の応報ちゃん | paapaa yan w paapaa yan w sore miro inga no ouhou chan | I’m stupid, stupid lol! I’m stupid, stupid lol! Won’tchya look at that—It’s ms. Consequences-of-my-actions! |
| やてもた！ | yatemota! | I’ve really screwed up! |
| パーパーやんw パーパーやんw たまらん | paapaa yan w paapaa yan w tamaran | I’m stupid, stupid lol! I’m stupid, stupid lol! I can’t take it! |
| やかましゃ技じゃな 中々大変 あたおかなら良か | yakamasha waza ja na nakanaka taihen ataoka nara yoi ka | Being noisy’s a skill; If I’m incredibly, insanely bonkers, it’s good! |
| らりるれLoca Loca 罠・ワン・ファイブ・ツー | rarirure Loca Loca wana wan faibu tsuu | Lalilule, Loca Loca! Wana, One Five Two |
| あいたたた我 バラバラバラバラ | aita tata waga barabara barabara | Ow-ow-ow!— I’m… scattered, scattered! |
| パーパーやんw パーパーやんw | paapaa yan w paapaa yan w | I’m stupid, stupid lol! I’m stupid, stupid lol! |
| 欠番 幻ゃ性じゃな I 泣い | ketsuban maboroshi seija na I nai | Missing number! It’s in my nature to be an illusion; there’s no me! |
| 人生一度って理解らせ♡ | jinsei ichido tte wakarase ♡ | Make me understand I’ve only got one life♡ |
| パーパー過ぎ もう戻れないよね | paapaa sugi mou modorenai yo ne | I’m too stupid, stupid! So I really can’t go back now! |
| んあー んあー | naa naa | N’gaa, n’gaa! |
| Badda Dan Dem ハンデやったんで | Badda Dan Dem hande yattande | Badda Dan Dem, I’m handicapped, so, |
| 呪わば穴二ちゅちゅちゅるちゅちゅりゃ♡の | norowaba ana ni chuchuchuruchuchurya ♡ no | Curses will come back to ‘ya two-fwowowowoldy~♡y’know! |
| 孫のね代まで任せてダーリン⭐︎ | mago none dai made makasete daarin ︎ ☆ | Entrust me with it ‘till my grandchild’s generation, darling⭐︎ |
| 逝こまい徒花 挑まなパンジャン | ikomai adabana idomana panjan | Let’s go[3]; this was all show with no substance! I won’t challenge no Panjan’. |
| さすがにやばみ 安寧デパみ Din Din 何処ドーン | sasuga ni yabami annei depa mi Din Din doko doon | As expected, I’m outta my mind! Some Depas to bring peace! Din-Din, where’s the BANG? |
| こんなせかい もういらない そう呟いても本音は愛でしょ | konna sekai mou iranai sou tsubuyaite mo honne wa ai desho | “I don’t need this world anymore!”I mutter, yet deep down, it’s love. |
| 欠番 | ketsuban | MISSING NUMBER ! |
| 罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠… | wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana… | Wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana, wana… |
| 欠番 | ketsuban | MISSING NUMBER !!! |
| 愛 I 泣い 泣い じゃ嫌になりたいな | ai I nai nai ja iya ni naritai na | It’s love; I’m no more, no more! I wanna get sick of it, |
| なりたいな | naritai na | I really wanna. |
English translation by Clickii
Translation Notes[]
- ↑ For some reason, “nai” uses the kanji for the verb “to cry” here. Probably could be translated as “I cry” too.
- ↑ “Wana” in Japanese can also “snare” or “trick”
- ↑ “ikomai” (let’s go) is a euphemism for death, similar to “pass away”, due to the kanji used. so alternatively, this could plainly be “let’s die!”
| Japanese | Romaji | English |
| 欠番 | ketsuban | MISSING NUMBER. |
| まじザコすぎ♡半生 悪あがきしゃーないね | maji zako sugi ♡ hansei waruagaki shaanai ne | Way too weak. Oh, my life’s a joke♡so far. Struggling's hard, but what’s the point? |
| 13番目を選び続けて 得たソレは 得たソレは | juusan banme o erabi tsuzukete eta sore wa eta sore wa | Kept picking the unlucky number 13, And what I got, what I got… |
| 一体全体なにやつなんだい！？ | ittaizentai nani yatsu nan dai!? | Seriously, just what the hell even is this!? |
| バッドなの。 バッドでもやったるんだ。 | baddo nano. baddo demo yattaru nda. | It's bad. Bad, but I’ll do it anyway. |
| でなきゃもう嗚呼！ 私でいられない | denakya mou aa! watashi de irarenai | If I don’t, then... AHH! I won’t even be me anymore!! |
| （イラレナイ…イラレナイ………） | (irarenai… irarenai………) | (Not me... not me...) |
| てか | teka | So, |
| パーパーやんw パーパーやんw たまらん | paapaa yan w paapaa yan w tamaran | Man, this is so dumb. lol. This is so dumb lol. I can't even... |
| やかましゃ技じゃな 中々大変 あたおかなら良か | yakamasha waza ja na nakanaka taihen ataoka nara ryou ka | This noisy-ass move? Yeah, it's a pain. If I’m crazy, then fine!!! |
| らりるれLoca Loca 罠・ワン・ファイブ・ツー | rarirure Loca Loca wana wan faibu tsuu | Lah-lee-loo-leh~ Loca Loca! Trap! One-Five-Two! |
| あいたたた我 バラバラバラバラ | aita tata waga barabara barabara | Ouch! A-a-agh, I'm... FALLING APART! |
| パーパーやんw パーパーやんw | paapaa yan w paapaa yan w | Man, this is so dumb. lol. This is so dumb lol. |
| 欠番 幻ゃ性じゃな I 泣い | ketsuban maborosha sei ja na I nai | Missing number. Just an illusion, eh? I... cry. |
| 人生一度って理解らせ♡ | jinsei ichido tte wakarase ♡ | YOLO? Let me touch on that logic~!♡ |
| パーパー過ぎ もう戻れないかも？ んあー | paapaa sugi mou modorenai kamo? naa | Way, WAY too dumb. Might not be able to go back…? Nnnngh!!! |
| 罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠…わ | wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana …wa | TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP... TR- |
| 嗚呼 | aa | Ahh! |
| グッドなの。 グッドだけやっちゃうんだ。 | guddo na no. guddo dake yacchau nda. | It's good. But I’ll only do what’s good. |
| でなきゃもう嗚呼！ 貴方でいさせない | denakya mou aa! anata de isasenai | If I don’t, then... AHH! I won’t let you stay you. |
| つよつよすぎ♡半生 空元気じゃないね | tsuyo tsuyo sugi ♡ hansei karagenki janai ne | Way too strong♡so far... This ain't just fake confidence. |
| 無限の体力で立ち続けて 得たものは 得たものは | mugen no tairyoku de tachitsuzukete eta mono wa eta mono wa | Kept standing with infinite stamina, And what I got, what I got… |
| マ・ボ・ロ・シだったねよっわぁ♡ | ma bo ro shi datta ne yowwaa ♡ | I-LLU-SION, That's what it all was. Oh wow!♡ |
| 嗚呼！ | aa! | AHHH!! |
| レベルがカンストしちゃったって つまんないんだね | reberu ga kansuto shichattatte tsumannain da ne | Even if my level's maxed, it's still boring, ain't it? |
| 裏技は やらばらば 戻らば はNever 後の祭ゃ。 | urawaza wa yara baraba modoraba wa Never ato no matsurya. | Cheat codes are- If you use them, there’s no going back. NEVER! It’s all just a post-festival. |
| （イラレナイ…イラレナイ………） | (irarenai… irarenai………) | (Not me... not me...) |
| てか | teka | So, |
| パーパーやんw パーパーやんw それみろ因果の応報ちゃん | paapaa yan w paapaa yan w sore miro inga no ouhou chan | Man, this is so dumb, lol. This is so dumb, lol. Look at that; Karma's coming for you! |
| やてもた！ | yatemota! | I FUCKED UP!! |
| パーパーやんw パーパーやんw たまらん | paapaa yan w paapaa yan w tamaran | Man, this is so dumb. lol. This is so dumb lol. I can't even... |
| やかましゃ技じゃな 中々大変 あたおかなら良か | yakamasha waza ja na nakanaka taihen ataoka nara yoi ka | This noisy-ass move? Yeah, it's a pain. If I’m crazy, then fine!!! |
| らりるれLoca Loca 罠・ワン・ファイブ・ツー | rarirure Loca Loca wana wan faibu tsuu | Lah-lee-loo-leh~ Loca Loca! Trap! One-Five-Two! |
| あいたたた我 バラバラバラバラ | aita tata waga barabara barabara | Ouch! A-a-agh, I'm... FALLING APART! |
| パーパーやんw パーパーやんw | paapaa yan w paapaa yan w | Man, this is so dumb. lol. This is so dumb lol. |
| 欠番 幻ゃ性じゃな I 泣い | ketsuban maboroshi seija na I nai | Missing number. Just an illusion, eh? I... cry. |
| 人生一度って理解らせ♡ | jinsei ichido tte wakarase ♡ | YOLO? Let me touch on that logic~!♡ |
| パーパー過ぎ もう戻れないよね | paapaa sugi mou modorenai yo ne | Way, WAY too dumb. I can’t go back now, can I...? |
| んあー んあー | naa naa | Nnnngh! NGGHH!!!! |
| Badda Dan Dem[1]ハンデやったんで | Badda Dan Dem hande yattande | Better than them because I did it handicapped. |
| 呪わば穴二ちゅちゅちゅるちゅちゅりゃ♡の | norowaba ana ni chuchuchuruchuchurya ♡ no | If you curse someone, dig two graves... m-m-mwah-m-m-MWAH♡ |
| 孫のね代まで任せてダーリン⭐︎ | mago none dai made makasete daarin ︎ ☆ | Leave it to me until our grandchildren’s generation, darling⭐︎ |
| 逝こまい徒花 挑まなパンジャン | ikomai adabana idomana panjan | Let’s go, quick blossoms! DON'T challenge the Panjandrum! |
| さすがにやばみ 安寧デパみ Din Din 何処ドーン | sasuga ni yabami annei depa mi Din Din doko doon | As expected, this is bad. A peaceful dopamine. Din Din, where's the Boom?! |
| こんなせかい もういらない そう呟いても本音は愛でしょ | konna sekai mou iranai sou tsubuyaite mo honne wa ai desho | I don’t need this world anymore... Even if I say that, deep down, it’s love, right? |
| 欠番 | ketsuban | MISSING NUMBER. |
| 罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠罠… | wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana wana… | TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP... |
| 欠番 | ketsuban | MISSING NUMBER. |
| 愛 I 泣い 泣い じゃ嫌になりたいな | ai I nai nai ja iya ni naritai na | Love— I cry, cry... Maybe I just wanna stop caring. |
| なりたいな | naritai na | Stop caring. |
English translation by NOTmarkerreal
Translation Notes[]
- ↑ "Badda Dan Dem" has a meaning in Jamaican Patois "Badda"= "badder," meaning "tougher" or "better" "Dan" means "than." "Dem" means "them." <3 (i think)
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB
- Lyrics Translate - Alternate Translation source