| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| 唖々、臨界実験に付き合う朝
|
aa, rinkai jikken ni tsukiau asa
|
Kaw kaw, in the morning I helped you with the critical experiment
|
| 14听を嗤う蔑奴
|
juuyon pondo o warau beddo
|
This despicable slave ridicules the 14 pounds
|
| 「如何しようもないけど」
|
"dou shiyou mo nai kedo"
|
"Guess it can't be helped"
|
| 気が狂うヒトの振りをしているキミを観ている
|
ki ga kuruu hito no furi o shite iru kimi o mite iru
|
I'm watching you, who’s pretending to be a crazy person
|
|
| 唖々、面倒だったから切り捨てた
|
aa, mendou datta kara kirisuteta
|
Kaw kaw, it was so troublesome, so I slayed it
|
| 4U型を攫う烙句
|
yonyuu saizu o sarau rakku
|
I take off this brand that labels me a size 4U
|
| 「申し訳ないけど」
|
"moushiwakenai kedo"
|
"I'm terribly sorry, but..."
|
| 擦れ違うモノに無為に期待を背負わせている
|
surechigau mono ni mui ni kitai o seowasete iru
|
I idly burden the things I walk by with my expectations
|
|
| 「夜更かしはイドの暴走」
|
"yofukashi wa ido ni bousou"
|
"Staying up late is the rampage of id"
|
| 「目に焼き付いた青の感光」
|
"me ni yakitsuita ao no kankou"
|
"The sensitization of blue was etched into my eyes"
|
| 「モラトリアム的人生」
|
"moratoriamu teki jinsei"
|
"A moratorium-like life"
|
| 「最大公約数緩衝材」
|
"saidai kouyakusuu kanshouzai"
|
"The greatest common divisor is package cushioning"
|
|
| 食べてすぐ寝て丑になる
|
tabete sugu nete ushi ni naru
|
If you sleep right after eating you'll turn into an ox[1]
|
| 起きてまた寝て人でなし？
|
okite mata nete hito de nashi?
|
Are you a savage if you wake up and go back to sleep?
|
|
| 「失敗！」
|
"Fail!"
|
"Failure!"
|
| マキシマイザー マキシマイザー！
|
makishimaizaa makishimaizaa!
|
Maximizer Maximizer!
|
| 急転 相まって壊したってDEAD強行！
|
kyuuten aimatte kowashitatte DEAD kyoukou!
|
Even though I broke it at the same time as the plot twist, I'm still about to be DEAD!
|
| 「なんてことだ！死んでしまう！」
|
"nante koto da! shinde shimau!"
|
"Oh my God! I'm gonna die!"
|
| だがツマミは回る雁字搦MATE！
|
daga tsumami wa mawaru ganjigara MATE!
|
However, the handle turns and binds us, MATE![2]
|
|
| サンクコスター サンクコステス！
|
sanku kosutaa sanku kosutesu!
|
Sunk coster, Sunk costess!
|
| 同位体 終いには取り戻したい！って
|
douitai shimai ni wa torimodoshitai! tte
|
I want to take back the isotope in the end!
|
| 「無間地獄へ堕ちる！堕ちる！」
|
"mugen jigoku e ochiru! ochiru!"
|
"You’re falling into the final circle of hell! You’re falling!"
|
| But a 眩みUnbalance 乖離Faraway！
|
But a kurami Unbalance kairi Faraway!
|
But a dazzling Unbalance deviates Faraway!
|
|
| 唖々、生還 実験に繰り出すアラーム
|
aa, seikan jikken ni kuridasu araamu
|
Kaw kaw, coming back to life, the alarm dispatches an experiment
|
| 旧四ロンドを微笑う劣等
|
kyuu yon rondo o warau rettou
|
Inferiority smiles at the rondo of the old four
|
| 「如何しようもないから」
|
"dou shiyou mo nai kara"
|
I say "it's hopeless, so"
|
| 気が狂うヒトの真似をしているキミへ
|
ki ga kuruu hito no mane o shite iru kimi e
|
to you, who mimics a crazy person
|
|
| 「簡単な言葉、信じていたいなら」
|
"kantan na kotoba, shinjite itai nara"
|
"If you want to place your trust in simple words"
|
| ——足りないよ。
|
——tarinai yo.
|
——Not good enough.
|
| 「申し訳ないなら」
|
"moushiwakenai nara"
|
"If you're sorry"
|
| ——既に合う音に不意に解は求まんないよ。
|
——sude ni au oto ni fui ni kai wa motomannai yo.
|
——You can't suddenly demand for a solution from the matching sounds.
|
|
| 「後悔はエゴの暴走」
|
"koukai wa ego no bousou"
|
"Regret is the rampage of ego"
|
| 「手に焼き付いた青の残像」
|
"te ni yakitsuita ao no zanzou"
|
"The afterimage of blue is scorched on my hands"
|
| 「モラトリアム的人間」
|
"moratoriamu teki ningen"
|
"A moratorium-like human"
|
| 「最小公倍数断頭台」
|
"saishou koubaisuu dantoudai"
|
"The least common denominator is the guillotine"
|
|
| 食べてすぐ寝て丑になる
|
tabete sugu nete ushi ni naru
|
If you sleep right after eating you'll turn into an ox
|
| 起きてまた寝て人でなし？
|
okite mata nete hitodenashi?
|
Are you a savage if you wake up and go back to sleep?
|
|
| 「参っちまうな、マキシマイザー」
|
"maicchimau na, makishimaizaa"
|
"You really got me, Maximizer"
|
| 救世 愛待って焦がしたってFADE凶行
|
kyuusei ai matte kogashitatte FADE kyoukou
|
Even if we wait for and burn love and salvation, it'll FADE into murder
|
| 「なんてことだ、生きてしまう」
|
"nante koto da, ikite shimau"
|
"Oh my God, I'm gonna live"
|
| だが恨み逆巻く惨事またGATE
|
daga urami sakamaku sanji mata GATE
|
However, resentment surges, and we enter a GATE to disaster again
|
|
| 「失敗！」
|
"Fail!"
|
"Failure!"
|
| マキシマイザー マキシマイザー！
|
makishimaizaa makishimaizaa!
|
Maximizer Maximizer!
|
| 急転 相まって壊したってDEAD強行！
|
kyuuten aimatte kowashitatte DEAD kyoukou!
|
Even though I broke it at the same time as the plot twist, I'm still about to be DEAD!
|
| 「なんてことだ！死んでしまう！」
|
"nante koto da! shinde shimau!"
|
"Oh my God! I'm gonna die!"
|
| だがツマミは回る雁字搦MATE！
|
daga tsumami wa mawaru ganjigara MATE!
|
However, the handle turns and binds us, MATE!
|
|
| サンクコスター サンクコステス！
|
sankukosutaa sankukosutesu!
|
Sunk coster, Sunk costess!
|
| 同位体 終いには取り戻したい！って
|
douitai shimai niwa torimodoshitai! tte
|
I want to take back the isotope in the end!
|
| 「無間地獄へ堕ちる！堕ちる！」
|
"mugen jigoku e ochiru! ochiru!"
|
"You’re falling into the final circle of hell! You’re falling!"
|
| But a 眩みUnbalance 乖離Faraway！
|
But a kurami Unbalance kairi Faraway!
|
But a dazzling Unbalance deviates Faraway!
|
|
| マキシマイザー マキシマイザー！
|
makishimaizaa makishimaizaa!
|
Maximizer Maximizer!
|
| マキシマイザー マキシマイザー！
|
makishimaizaa makishimaizaa!
|
Maximizer Maximizer!
|
