ママ (Mama)


Song title
"ママ" Romaji: Mama English: Mama
Original Upload Date
July 9, 2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
HoneyWorks: ChorusP (music, lyrics, bass, arrangement) Gom (lyrics, arrangement) cake (piano) Mogelatte (video)
Views
450,000+ (NN), 2,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
未だ見ぬあなたの姿	mada minu anata no sugata	I hadn't seen what you look like yet
思い浮かべて声をかけた	omoi ukabete koe o kaketa	but I thought of you and spoke to you.
「元気な泣き顔見せて」	genki na nakigao misete	"Show me a healthy, crying face!"
芽生えた命おめでとう	mebaeta inochi omedetou	Congratulations to a life that has sprouted.

はじめましてのあの日の事が	hajimemashite no ano hi no koto ga	That day we first met
今でも可笑しくて	ima de mo okashikute	even now seems strange to me.
あなたもパパも大泣き	anata mo papa mo oonaki	You and Papa were crying so much,
まるで子供が二人みたい	marude kodomo ga futari mitai	you looked just like two children.

不機嫌顔のまんまで	fukigen kao no manma de	You had a pout on your face
記念撮影　入学式	kinen satsuei nyuugakushiki	when we took a photo to remember the school entrance ceremony.
ママと同じ人見知り	mama to onaji hitomishiri	You were just as shy as Mama.
きっと不安でこわかったね	kitto fuan de kowakatta ne	I'm sure you were anxious and scared.

ただいまがない日は決まって	tadaima ga nai hi wa kimatte	Of course there were days without an "I'm home,"
部屋から出ないから	heya kara denai kara	and you wouldn't come out of your room.
少し寂しいけど	sukoshi sabishii kedo	So I felt a bit disheartened,
話してくれるの待ってた	hanashite kureru no matte'ta	but I waited for you to talk to me.

悲しい言葉　辛い言葉	kanashii kotoba tsurai kotoba	Sad words, hurtful words,
何度も聞いたけれど	nando mo kiita keredo	I heard them so often.
それでもいいよ愛してる	sore de mo ii yo aishite'ru	But that's all right, I still love you.
嫌いになんてなれないよ	kirai ni nante narenai yo	I couldn't possibly come to hate you.

照れくさそうに連れてきたのは	terekusasou ni tsurete kita no wa	You brought home, all embarrassed looking,
クラスの男の子	kurasu no otoko no ko	a boy from your class.
パパと同じ優しそうな人で	papa to onaji yasashisou na hito de	He seemed as kind as Papa,
ママもね嬉しいです	mama mo ne ureshii desu	and Mama is happy too.

甘えてばかりだったあなたは	amaete bakari datta anata wa	I always used to spoil you,
ここにはいなくて	koko ni wa inakute	and now you're not here.
手間がかからなくなるほど	tema ga kakaranaku naru hodo	I thought that I would be happy
嬉しいはずなのに	ureshii hazu na no ni	to have less work ...

悲しい言葉　辛い言葉	kanashii kotoba tsurai kotoba	Sad words, hurtful words,
何度も聞いたけれど	nando mo kiita keredo	I heard them so often.
それでもいいよ愛してる	sore de mo ii yo aishite'ru	But that's all right, I still love you.
嫌いになんてなれないよ	kirai ni nante narenai yo	I couldn't possibly come to hate you.

どこへ行っても何をしていても	doko e itte mo nani o shite ite mo	Wherever you've are, whatever you're doing,
あなたはこどもで	anata wa kodomo de	you're my child,
いつでも言うよ　愛してる	itsu de mo iu yo aishite'ru	and I'll always say that I love you.
理由なんてねいらないよ	riyuu nante ne iranai yo	I don't need to have a reason.