マフィア (Mafia)

!

Warning: This song contains questionable elements (Crime, violence); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"マフィア" Official English: Mafia
Original Upload Date
August 7, 2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
wotaku (music, lyrics, arrangement) azarasi (illustration)
Views
1,200,000+ (NN), 6,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Connected to SHANTI.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ディスオーダー　好き勝手やって蒔いた報いの種を踏んで	disuoodaa suki katte yatte maita mukui no tane o funde	Disorder, do as you please and step on the seed of retribution that was sown
祈りの歌も届かないこの街じゃ暴力がお似合いだろうね	inori no uta mo todokanai kono machi ja bouryoku ga oniai darou ne	The songs of prayers don't even reach this town, so violence suits here, don't you think?
交通法に従っていても目的地にはもう着かないぜ	koutsuuhou ni shitagatte ite mo mokutekichi ni wa mou tsukanai ze	Even if you obey the traffic law, you won't arrive at your destination anymore
名誉も金も未来も欲しいから絆の力で奪い取れ	meiyo mo kane mo mirai mo hoshii kara kizuna no chikara de ubaitore	We want honour, money and future, so snatch them all with the power of our bonds

ロクデナシばっか　除け者にされてた	rokudenashi bakka nokemono ni sareteta	It's always good-for-nothings who get ostracized
ゴミ　カス　捨てられ　親に合わす顔も無い	gomi kasu suterare oya ni awasu kao mo nai	Piece of shit, outcast, can't even face the parents
それでも生きてたい	soredemo ikitetai	Even then, I want to live
アイツを殴りたい	aitsu o naguritai	I want to beat him up
そういう奴らの掃き溜めだ	sou iu yatsura no hakidame da	It's a cesspool of guys like that
夜道に気を付けな	yomichi ni ki o tsuke na	Be careful on the streets at night

売買で倍々ゲームなら大体は散々やった	baibai de baibai geemu nara daitai wa sanzan yatta	If it's trafficking and double game, I generally did them thoroughly
警察の権力も賢明で経営に加担していた	keisatsu no kenryoku mo kenmeide keiei ni katan shite ita	Even the police's authority, I've prudently managed and conspired with it
適当な仕事をした奴から海に投げて消す次第だ	tekitou na shigoto o shita yatsu kara umi ni nagete kesu shidai da	He did a sloppy job, so I throw him in the sea to get rid of him
仲間になったら世界を半分やるからこっちに付いて来な	nakama ni nattara sekai o hanbun yaru kara kocchi ni tsuite ki na	If you join me, I'll give you half of this world, so come over here

弱き者に仇を	yowakimono ni kataki o	Revenge for the weak
悪しき者に鉛を	ashiki mono ni namari o	Lead for the evil
許されない事でも	yurusarenai koto demo	Even the things that aren't allowed
俺が許してやるよ	ore ga yurushite yaru yo	I'll allow them
全て手に入れるのは	subete te ni ireru no wa	The one who'll obtain everything is
全て捨てた奴だけ	subete suteta yatsu dake	Only the one who threw everything away
結局弾丸一発で	kekkyoku dangan ippatsu de	In the end, I just have no choice but to
分からせてやるしかないだけ	wakarasete yaru shika nai dake	Make them understand with a a single shot

葉っぱ　売女　絵画	happa baita kaiga	Marijuana, prostitutes, pictures,
ファイア　撒いた　チャイナタウン	faia maita chainataun	Fire, all distributed in Chinatown
人為的なパンクタイヤ　隠し持ったナイフ	jin'iteki na panku taiya kakushimotta naifu	The tire was punctured unnaturally with a concealed knife
なんだかんだ言ってないで黙れないのか	nandakanda ittenaide damarenai no ka	Don't say this and that, won't you shut up?!
完全合意で空になったサイフ	kanzen goui de kara ni natta saifu	With complete consent, a wallet was emptied

テリトリーで揉み合い	teritorii de momiai	Scuffle at my territory
トミーガンのデリバリー	tomiigan no deribarii	Delivery of tommy guns
葬儀業者の手配	sougi gyousha no tehai	Arrangement from a funeral service manager
鳴り止まないジャズスウィング	nariyamanai jazusuwingu	Jazz swing sounds non-stop
ウイスキーと摩天楼	uisukii to matenrou	Whiskey and skyscrapers
眠る君の横顔	nemuru kimi no yokogao	Your sleeping profile
絶えず命爆ぜる音が響く今夜も	taezu inochi hazeru oto ga hibiku kon'ya mo	The sounds of lives bursting open echo constantly tonight as well

消せど消えぬ傷跡	kesedo kienu kizuato	The scar won't disappear, even if I erase it
寝ても覚めても戦場	nete mo samete mo senjou	Awake or asleep, I'm always on the battlefield
子供達に絆を	kodomotachi ni kizuna o	Bonds for the children
裏切者に罰を	uragirimono ni batsu o	Punishment for the traitors
気に入らないか？	ki ni iranai ka?	You're not pleased with this?
ならばお前がやりな	naraba omae ga yari na	If so, then do it yourself
せっかく拾った命なら	sekkaku hirotta inochi nara	If this is the life you picked up with all your pains,
大事にしてれば良いのにな	daiji ni shitereba ii no ni na	Then just cherish it well