 | |||
| Song title | |||
| "マネマネサイコトロピック" Romaji: Mane Mane Saikotoropikku English: A Fake Fake Psychotropic | |||
| Original Upload Date | |||
| August 23, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Kairiki Bear (music, lyrics) Shiomizu (illustration) Not-116 (video) kenji (encode) | |||
| Views | |||
| 880,000+ (NN), 1,600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"If only there was one more of me..." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 焦燥キリキリ舞い参って | shousou kirikiri mai maitte | My patience is wearing out |
| 四六時堂々巡っちゃって | shirokuji doudou megucchatte | As days spin by me |
| 脳髄クルクルっと一周したって | nouzui kurukuru tto isshuu shita tte | My brain is whirling, and even in an entire year |
| どうにもこうにも なんないないや | dou ni mo kou ni mo nan nai nai ya | Absolutely nothing is getting done |
| 猫の手たくさん集めたって | neko no te takusan atsumeta tte | Even though others have helped me out |
| 針も回れば目も回って | hari mo mawareba me mo mawatte | As the hour hand spins, so do my eyes |
| 絶賛心を亡くして毎日 | zessan kokoro o nakushite mainichi | I've lost my heart to praise and admiration |
| 棒に振っちゃっております | bou ni fucchatte orimasu | I've messed up everything |
| 「ああ･･･ 自分がもう一人いればいいのにな･･･」 | "aa...jibun ga mou hitori ireba ii no ni na..." | "Ah...If only there was one more of me..." |
| って聞き捨てならないジレンマ |
tte kikizutenaranai jirenma nakushite agemasho? | Shall I erase this impossible dilemma of yours? |
| マネマネのイミテーション | mane mane no imiteeshon | A fake, fake, imitation |
| ってちょっと待ってって あれあれ ほら | tte chotto matte tte are are hora | Wait a moment, what's this? Look |
| 革命的シチュエーション | kakumeiteki shichueeshon | It's a revolutionary situation |
| もう ユカイ ユカイ ユカイ 止まんないや | mou yukai yukai yukai tomannai ya | I'm happy, happy, so happy. I can't stop |
| マネマネのイミテーション | mane mane no imiteeshon | A fake, fake, imitation |
| さあ キミに代わって振舞います | saa kimi ni kawatte furu maimasu | Come on, I'll substitute for you, our behavior will be just the same! |
| 衝動的センセーション | shoudouteki senseeshon | I feel kinda impulsive |
| あぁ （笑） （笑） （笑） 止まんないや | aa (warai) (warai) (warai) tomannai ya | Ah, (laugh) (laugh) (laugh). I can't stop! |
| 神様ズルしてゴメンナサイ！ | kamisama zuru shite gomennasai! | God, I'm sorry for cheating! |
| 常勝無敗のヤリタイ放題 | joushou muhai no yaritai houdai | The ability to do as you please, |
| 年中無休のバケーション | nenjuu mukyuu no bakeeshon | And an all-year long vacation |
| 煩い事情はおまかせ全自動 | wazurai jijou wa omakase zenjidou | Leave all the annoying stuff to me, I'm fully automatic |
| 嗚呼 本日「モ」晴天ナリ | aa honjitsu "mo" seiten nari | Ah, today is clear skies "as well" |
| 仲間を増やして立ち向かえ | nakama o fuyashite tachimukae | Let's face it together, friends! |
| アナタの手となり足となり | anata no te to nari ashi to nari | I'll become your hand and your feet |
| 華めく将来 受け入れ大前提 | hanameku shourai ukeire daizentei | The best future, and an accepted premise |
| ちょっぴりベタすぎ？ナンセンス | choppiri beta sugi? nansensu | What? It's kinda clichéd? Nonsense |
| 誰もが羨む名声と煌き輝く栄光で | dare mo ga urayamu meisei to kirameki kagayaku eikou de | The popular kid who everyone envies, the glittering, shining one |
| クラスで人気の的は | kurasu de ninki no mato wa | Who's the most liked in her class, |
| ねぇ？ わたしのはずじゃ･･･ | nee? watashi no hazu ja･･･ | Hey? Wasn't it me...? |
| マネマネのイミテーション | mane mane no imiteeshon | A fake, fake, imitation |
| ってちょっと待ってって あれあれ ほら | tte chotto matte tte are are hora | Wait a moment, what's this!? Look |
| 偽物はどっちでしょう？ | nisemono wa docchi deshou? | Where's the fake? |
| もう イナイ イナイ イナイ わかんないや | mou inai inai inai wakannai ya | They're not here here here. I don't know |
| マネマネのイミテーション | mane mane no imiteeshon | A fake, fake, imitation |
| ねえ 居場所そっくり奪われちゃって | nee ibasho sokkuri ubawarechatte | Have you stolen the place I belong? |
| 化けの皮の戯れ事象 | bake no kawa no tawamure jishou | As you play around disguised as me |
| あぁ 違イ 違イ 違イ わかんないや | aa chigai chigai chigai wakannai ya | Ah, you look exactly like me, there's almost no difference |
| 神様ズルしてゴメンナサイ | kamisama zuru shite gomennasai | God, I'm sorry for cheating! |
| 偽り仕掛けの代償が | itsuwari jikake no daishou ga | The price for creating a fake gimmick is for |
| ミライ ミライ ミライ 塗り潰して | mirai mirai mirai nuritsubushite | the future, future, future to be erased |
| 何が「ホント」か気付いてって | nani ga "honto" ka kizuite tte | "Realize who is "real" already" |
| わたしはここにいるよ | watashi wa koko ni iru yo | I am right here |
| マネマネのイミテーション | mane mane no imiteeshon | A fake, fake, imitation |
| ってちょっと待ってって あれあれ ほら | tte chotto matte tte are are hora | Wait a moment, what's this? Look |
| 引き裂かれた理性 重傷 | hikisakareta risei juushou | Reasons ripped away, a gashing wound |
| まあ コワイ コワイ コワイ 止まんないや | maa kowai kowai kowai tomannai ya | I'm scared, scared, scared. It won't stop |
| マネマネのイミテーション | mane mane no imiteeshon | A fake, fake, imitation |
| 14番目のワタシが |
juuyonbanme no watashi ga warau | The fourteenth me laughs |
| ホンモノなんていないんでしょう？ | honmono nante inain deshou? | There's no real "you", right? |
| あぁ 報イ 報イ 報イ わかんないや | aa mukui mukui mukui wakannai ya | Ah, Is this retribution, retribution, retribution? I don't know! |
| マネマネ 転んで |
mane mane koronde mogaite | As a fake, fake, I fall and struggle |
| マネマネ 歪んで |
mane mane yugande agaite | As a fake, fake, I warp and flounder |
| 神様ズルしてゴメンナサイ･･･ | kamisama zuru shite gomennasai... | God, I'm sorry for cheating... |
English translation by AmeSubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalofuture feat. Hatsune Miku (album)
- 月刊eta Vol.10
- IMITATION GALLERY
An arrangement was featured on the following album:
- ボカ☆フレ！2 - VOCALOID™ FRESHMEN 2-
An album version was featured on the following album:
- Lolita Machiavellism
A remix of this song was featured in the following albums:
External Links
- piapro - Karaoke key +3, not mastered
- piapro - Karaoke key +3, mastered
- piapro - Karaoke, not mastered
- piapro - Karaoke, mastered
- piapro - Lyrics