 | |||
| Song title | |||
| "マスマティガール" English: Mathematics Girl | |||
| Original Upload Date | |||
| October 11, 2011 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (NN), 47,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 幾何学の日常 | kikagaku no nichijou | In ordinary, geometric days, |
| サイクロイド描き滑り降りる通学路 | saikuroido egaki suberi oriru tsuugakuro | I draw out a cycloid on the way down to school |
| ホームルームというユークリッド | hoomuruumu to iu yuukuriddo | And in the Euclid of homeroom, |
| キミへの |
kimi e no parameeta wa michi | The parameters I should pass to you remain unknowns |
| あの日から | ano hi kara | Ever since that day, |
| 私の身体を司る原子の囁き達鳴り止まずに | watashi no karada o tsukasadoru genchi no sasayaki tachi nari yamazu ni | The atoms of my body haven't stopped whispering... |
| 実態不可視なリアル | jittai fukashi na riaru | An invisible reality; |
| konpurekkusu no sekai ni | I'm trapped in a world of complex numbers, | |
| 捕らわれてもう抜け出せない | torawarete mou nukedasenai | And I'm no longer able to escape... |
| キミの瞳のハミング | kimi no hitomi no hamingu | The Hamming distance to your eyes |
| 切り取られた世界の写像に | kiritorareta sekai no shazou ni | On a torn-off map of the world; |
| 触れたいと願うこのベクトルが | furetai to negau kono bekutoru ga | This vector, which I pray can intersect you, |
| 人類の最終定理 | jinrui no saishuu teiri | Is Mankind's Last Theorem... |
| 難儀な命題 一人抱えながら | nangi na meidai hitori kakae nagara | I alone struggle with a difficult thesis, |
| 書きなぐった方程式 | kaki nagutta houteishiki | Scribbling down equations |
| 放課後 キミとの |
houkago kimi to no fankushon wa | After school, my function of x and y with you |
| 離散的 微分不可能 | risanteki bibun fukanou | Is discrete, undifferentiable |
| ふと キミが | futo kimi ga | Then suddenly, |
| あの子に送ったさり気ないサイン | ano ko ni okutta sarige nai sain | You made a discreet sine at that girl, |
| 真っ逆さま arcsin | massakasama arcsin | And she inverted - arcsin... |
| 神様が投げた |
kamisama ga nageta sai ga haboku o tsugeru toki | When the dice rolled by God told me of my defeat, |
| 砕け散ったカージオイド | kudakechitta kaajiodo | My cardioid was dented in... |
| 私の瞳のハニング | watashi no hitomi no haningu | The Hamming distance to your eyes |
| 乱反射する世界の写像は | ranhansha suru sekai no shazou wa | On a diffused reflection of the world; |
| rinia ni kimi e to mukatte iru no ni | I'm heading toward you in a linear path, | |
| 相互相関になれない | sougo soukan ni narenai | But it seems it can't be a mutual relation... |
| 神様が右利きだったら | kamisama ga migikiki dattara | If God were right-handed, |
| 何か違ったかもなんてね | nanika chigatta kamo nante ne | Perhaps things might have been different |
| riaru janai no wa muzukashi sugiru yo | It's so hard when the numbers aren't real; | |
| ai nante wakannai no | I just can't understand "i"... | |
| 解法 未だ知れず | kaihou imada shirezu | I still can't find the solution, |
| ピタゴラスもアテにならない | pitagorasu mo ate ni naranai | Not even with the help of trusty Pythagoras |
| ただ愛しくて切ないこの想いは | tada itoshikute setsunai kono omoi wa | But these heartrending feelings of mine |
| 人類の最終定理 | jinrui no saishuu teiri | Are Mankind's Last Theorem... |
English translation by vgperson
Discography
This song was featured on the following album: