マジカルクリスマス (Magical Christmas)

Song title
"マジカルクリスマス" Romaji: Majikaru Kurisumasu English: Magical Christmas
Original Upload Date
December 24, 2014
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
YuugouP (music, lyrics) YoP (mix) KaiseiP (mastering) 7:24 (illustration, video)
Views
20,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "Happy Christmas!!"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
プレゼント何個まで？	purezento nan ko made?	How many presents can we have?
欲しいものありすぎて決められない	hoshii mono arisugite kimerarenai	There’re too many things I want that I can’t decide
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
プレゼントいくらまで？	purezento ikura made?	How expensive can the presents be?
高いと困らせてしまう	takai to komarasete shimau	It might be a bother to you if it’s expensive
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
お話聞きたい	ohanashi kikitai	I’d like to ask you a question,
どんな場所に住んでるの？とか	donna basho ni sunderu no? to ka	like, “What kind of place do you live at?”
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
空から眺める	sora kara nagameru	Is the view of this city
この街はキレイですか？	kono machi wa kirei desu ka?	from up above in the sky pretty?
とびきり大きな靴下を買いに行こう	tobikiri ookina kutsushita o kai ni ikou	Let’s go buy an extraordinarily huge sock
お揃いのマフラーと手袋	osoroi no mafuraa to tebukuro	with matching scarves and gloves
イルミネーションが光り輝くから	irumineeshon ga hikari kagayaku kara	Because the illumination shines with light,
ワクワクが止まらない	wakuwaku ga tomaranai	I can’t stop this excitement
クリスマスイブは君と過ごそう	kurisumasuibu wa kimi to sugosou	I’ll spend the Eve of Christmas with you
大きなケーキを食べようか	ookina keeki o tabeyou ka	Shall we eat a large cake?
夜になったらもうすぐ聞こえる	yoru ni nattara mou sugu kikoeru	Once it turns to night, you can soon hear it,
鈴の音を心待ちにして	suzu no oto o kokoromachi ni shite	so look forward to the sound of the bell
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
いかがお過ごしですか？	ika ga osugoshi desu ka?	How are you getting along?
プレゼント空ける練習してます	purezento akeru renshuu shitemasu	I’m practising opening presents
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
似顔絵と手紙	nigaoe to tegami	If I draw you a portrait and write you a letter,
書いたらもらってくれますか？	kaitara moratte kuremasu ka?	would you receive it from us?
ジンジャーブレットマン、ローストチキン	jinjaaburettoman, roosuto chikin	Gingerbread man, roast chicken,
リース、ツリー、ブッシュドノエル	riisu, tsurii, busshudonoeru	a wreath, a tree, and a bûche de Noël
年賀状の締め切りをやっつけたら	nengajou no shimekiri o yattsuketara	Once I finish off with the deadline of my New Year Cards,
準備もカンペキ	junbi mo kanpeki	my preparations will then be perfect
クリスマスイブは君と過ごそう	kurisumasuibu wa kimi to sugosou	I’ll spend the Eve of Christmas with you
雪が降ったら素敵だね	yuki ga futtara suteki da ne	It’d be nice if it snows
赤くなっていくほっぺとお鼻	akaku natte iku hoppe to ohana	With cheeks and nose turning red,
暖かいココアを飲もうか	atatakai kokoa o nomou ka	shall we drink some warm cocoa?
クリスマスイブは君と僕の	kurisumasuibu wa kimi to boku no	Christmas Eve is an important
そして世界中の人達が	soshite sekaijuu no hitotachi ga	and precious day to spend with happiness
幸せな気持ちで過ごす大事な	shiawase na kimochi de sugosu daijina	for both you and I,
宝物のような日なんだよ	takaramono no you na hi nan da yo	and all the people in the world
サンタさん　ねえサンタさん	santasan nee santasan	Mr. Santa　Hey, Mr. Santa
大人になったら	otona ni nattara	When we become adults,
今度は僕たちがプレゼントを	kondo wa bokutachi ga purezento o	this time it’s our turn to give presents
サンタさんとトナカイさんに	santasan to tonakaisan ni	To Mr. Santa and Mr. Reindeer
あげるから	ageru kara	so
楽しみにしててね	tanoshimi ni shitete ne	look forward to it
いつでも待っているから・・	itsu demo matte iru kara..	‘cause we’ll be waiting…

English translation by Shiopaca

Discography

This song was featured on the following album:

• 融合魔法 (Yuugou Magic) (album)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Shiopaca - Translation source