Magical☆Rin-chan Nau! SSs.png
Song title
"マジカル☆リンちゃんなう!SSs"
Romaji: Majikaru☆Rin-chan nau! SSs
English: Magical☆Rin-chan Nau! SSs
Original Upload Date
Jul.18.2016
Singer
Hatsune Miku and Megurine Luka
Kagamine Rin (chorus)
Producer(s)
Owata-P (music, lyrics)
sezu (lyrics)
Tamura Hiro (illust)
Views
210,000+ (NN), 380,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics[edit | edit source]

Singer Color
Miku Blue
Luka Pink
Rin Orange
Miku and Luka Black
Japanese Romaji English
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!

リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!

おっおっおっ(^ω^ ≡ ^ω^) ot' ot' ot' Oh Oh Oh (^ω^ ≡ ^ω^)

ボーカル・アンドロイドの鏡音リンちゃん bookaru andoroido no kagamine rinchan Vocal android, Kagamine Rin-chan!
ボーカロイドの鏡音リンちゃん bookaroido no kagamine rinchan Vocaloid, Kagamine Rin-chan!
最近なんだか様子がおかしい saikin nandaka yousu ga okashii Recently, something's kind of strange.
なにかに執着しているようです nanika ni shuuchaku shite iru you desu She seems to be obsessed with something.
『魔法少女に! 魔法少女に!! "mahou shoujo ni! mahou shoujo ni!! Magical girl! Magical girl!
魔法少女になりたいの!!!』 mahou shoujo ni naritai no!!!" I wanna be a magical girl!
なにかに影響受けたのでしょうね nanika ni eikyou uketa no deshou ne Something must have happened to her.
彼女に新着メールが届いた kanojo ni shinchaku meeru ga todoita She just got an e-mail!

突然のメール失礼します。 totsuzen no meeru shitsurei shimasu. "Sorry for the sudden mail.
魔法少女になってみませんか? mahou shoujo ni natte mimasen ka? Why don't you just become a Magical Girl, then?
手続き簡単返信するだけ☆ tetsuzuki kantan henshin suru dake As for how? All you need to do is reply. Simple! ☆
期間は限定どうぞお早めに! kikan wa gentei douzo o hayame ni! It's a limited time offer, get back as soon as possible!"
『なりたいです』 "naritai desu" I wanna be a magical girl!

それはあまりに一瞬の出来事でした sore wa amarini isshun no dekigoto deshita Of course, as expected
さすがはリンちゃんマジ天使ですか sasuga wa rinchan majitenshi desu ka from our magical angel, Rin-chan, she replied instantly!
悪徳業者にメアドを渡して akutoku gyousha ni meado o watashite She revealed her address to the shady contractor.
一体全体どうなることやら ittai zentai dou naru kotoyara I wonder what will happen.
『妖精がでた』 "yousei ga deta" I see a fairy!

確かにそこには妖精さん tashika ni soko ni wa youseisan Sure enough, there was a fairy!
宙を浮いている妖精さん chuu o uite iru youseisan A fairy just floating in the air!

迷惑メールじゃないようでしたが meiwaku meeru ja nai you deshita ga It seems the mail wasn't spam after all.
彼女はいきなり営業活動 kanojo wa ikinari eigyou katsudou The fairy immediately started up with a bunch of sales jargon.
わたくしマホウ商事のものです watakushi mahou shouji no mono desu "I work here for the Magic Corp.,
高濃度ウィッ値を観測しました kou noudo chi o kansoku shimashita and I've closely observed many become magical girls.

ぜひぜひ契約お願いしますよ zehi zehi keiyaku onegai shimasu yo Please, please, sign this contract
魔法少女に変身しましょう mahou shoujo ni henshin shimashou and I'll turn you into a magical girl!"
一応契約関係確認 ichiou keiyaku kankei kakunin Once Rin-chan had signed the contract,
コンプライアンス問題なさそう konpuraiansu mondai na sa sou she had no issues with the text.

約款取引申し分もなく yakkan torihiki moushibun monaku It seems this company's pure after all.
どうやらこいつはホワイト企業だ douyara koitsu wa howaito kigyou da
『契約成立☆』 "keiyaku seiritsu" The contract's done~!

ご都合主義で敵が現れた gotsugoushugi de teki ga arawareta An enemy appeared out of nowhere,
ご主人様がヘルプを出してる goshujinsama ga herupu o dashiteru and it looks like our Master's calling out for help!
さぁ! 今こそリンちゃん! saa! ima koso rinchan! Come on, now's your chance, Rin-chan!
変身する時がきた! henshin suru toki ga kita! The time has come to transform!
それいけ! 頑張れ! sore ike! ganbare! Come on! Hang in there...
マジックリン! majikku rin! Magic Rin!

リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!

『マジカルランチャー!』 “majikaru ranchaa!” Magical Launcher!
説明しよう! マジカルランチャーとは、 setsumei shiyou! majikaru ranchaa to wa, I'll explain! With the magical launcher,
魔法の力で火薬を引火させて、 mahou no chikara de kayaku o inka sasete, she ignites the gunpowder with MAGICAL POWER,
その爆発のエネルギーによって sono bakuhatsu no enerugii ni yotte depending on the energy of the explosion,
砲弾を飛ばす技なのです! houdan o tobasu waza na no desu! its ammunition can be used to fly!
マジカルなの発火だけだし?! majikaru na no hakka dake dashi?! So, she uses magical fire!?

『マジカルラジエーター!』 “majikaru rajieetaa!” Magical radiator!
説明しよう! マジカルラジエーターとは、 setsumei shiyou! majikaru rajieetaa to wa, I'll explain! With Magical Radiator,
内部エンジンの出力を naibu enjin no shutsuryoku o by MAGICALLY raising
魔法であげることにより、 mahou de ageru koto ni yori, the output of the internal engine,
電子回路の抵抗で denshi kairo no teikou de she can generate heat
発熱を行う技なのです! hatsunetsu o okonau wazana no desu! with the electric circuit's resistance!
さっき直接魔法で点火してたよね?! sakki chokusetsu mahou de tenka shiteta yo ne?! Couldn't she just ignite fire with magic?

『マジカル甘食!』 “majikaru amashoku!” Magical Sweets!
説明しよう! マジカル甘食とは、 setsumei shiyou! majikaru amashoku to wa, I'll explain! With Magical Sweets,
魔法の力で甘食を生成し、 mahou no chikara de amashoku o seiseishi, she creates sweetness with MAGICAL POWER
殺伐とした戦闘をたちまち satsubatsu to shita sentou o tachimachi It's a unique move for girls
和やかなムードにする nagoyaka na muudo ni suru who want to make fighting
女の子ならではの技なのです! onna no ko narade wa no wazana no desu! a little more peaceful.
なんで甘食?! nande amashoku?! Why sweets?

おっおっおっ(^ω^ ≡ ^ω^) ot' ot' ot' (^ω^ ≡ ^ω^) Oh Oh Oh (^ω^ ≡ ^ω^)

マジックリンとはいったい何者? majikku rin to wa ittai nanimono? Who is Magic Rin?
辺りは騒然どんどん話題に! atari wa souzen dondon wadai ni! Everyone's started talking about her!
グッズを作ればたちまち完売 guzzu o tsukureba tachimachi kanbai All her merch is instantly sold out.
マジックリン、完売です! majikku rin, kanbai desu! Magic Rin! All sold out!

ついに見つけた黒幕の姿 tsui ni mitsuketa kuromaku no sugata I finally found the one behind it all
間違いなくご主人様でした machigainaku goshujinsama deshita and of course, it was my Master
悪の親玉から受け取るお金 aku no oyadama kara uketoru okane he got all the funding from the evil mastermind
監修費用という名のお金 kanshuu hiyou to iu na no okane THE MONEY COVERED THE COST OF SUPERVISION
悪なら成敗しなくちゃダメだね akunara seibai shinakucha dame da ne My job is to punish evil!
さぁさぁ今こそ観念しなさい saa saa ima koso kannen shinasai Now, prepare yourself!
ご主人様は顔をゆがめて笑った goshujinsama wa kao o yugamete waratta Master's face seems distorted, and he laughs.
よくぞ見破った! yokuzo miyabutta! "You got me! Well done!"
マジックリン! majikku rin! Magic Rin!

リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!

リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!
リンちゃんなう! リンちゃんなう! rinchan nau! rinchan nau! Rin-chan Now! Rin-chan Now!
マジカル☆リンちゃんリンちゃんなう! majikaru rinchan rinchan nau! Magical Rin-chan, Rin-chan now!

おっおっおっ(^ω^ ≡ ^ω^) ot' ot' ot' Oh Oh Oh (^ω^ ≡ ^ω^)

悪は潰えた 契約も終えた aku wa tsuieta keiyaku mo oeta Evil was crushed, and the contract ended.
リンちゃんは普通のボーカロイドに戻った rinchan wa futsuu no bookaroido ni modotta Rin-chan returned to being an ordinary Vocaloid.
反省しているご主人様には hansei shite iru goshujinsama ni wa Let's give Magical Sweets
マジカル甘食届けてあげよう majikaru amashoku todokete ageyou to my regretful Master!

はたしてお次はどんな物語? hatashite otsugi wa donna monogatari? What kind of story's next?
はたまたまったく別の物語? hata mata mattaku betsu no monogatari? Could it be a completely different story?
続きはみんなの心の中に tsuzuki wa minna no kokoro no naka ni The rest remains in the hearts of everyone...
それじゃあバイバイ マジックリン! sore jaa baibai majikku rin! Well then, bye-bye, Magic Rin!

English translation by Little Bear

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following albums:

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.