Song title | |||
"マジカル☆ミラクル☆メタギャルフォーゼ" Romaji: Majikaru☆Mirakuru☆Metagyarufooze Official English: MAGICAL☆MIRACLE☆METAGALPHOSE | |||
Original Upload Date | |||
November 29, 2024 | |||
Singer | |||
Kasane Teto | |||
Producer(s) | |||
Fururi (music, lyrics)
Nonshara (video) | |||
Views | |||
520,000+ | |||
Links | |||
YouTube Broadcast | |||
Description
|
Lyrics[]
Japanese | Romaji | English |
あー、ちょっと、ちょっと待った! | aa, chotto, chotto matta! | Ah, hey, hold on a sec! |
そこの疲れてるアンタへ | soko no tsukareteru anta e | To you, the tired one over there, |
ご紹介したい!つよカワなギャルGAL魂 | goshoukai shitai! tsuyo kawa na gyaru GALdamashii | Let me introduce you! The strong and cute GAL[1] |
バカにしてんじゃない?舐めんな! | baka ni shite nja nai? namenna! | Are you making fun of us? Don't underestimate! |
ウチらとパないバイブス上げれば | uchira to panai baibuzu agereba | If you vibe with us like crazy, |
テンアゲは不可避です! | ten'age wa fukahi desu! | Raising the energy is inevitable! |
そして世界とギャルピース! | soshite sekai to gyaru piisu! | And then, peace to the world with GAL style! |
昨今、流行は清楚系黒髪らしい | sakkon, hayari wa seisokei kurogamirashii | These days, it's trendy to go for a pure black-haired look |
(真逆なビジュアル 押し付ける 普通の感覚) | (magyaku na bijuaru oshitsukeru futsuu no kankaku) | (The same old feeling of people forcing a completely opposite visual on me) |
もっと薄くメイクしたら可愛いのに | motto usuku meiku shitara kawaii no ni | "You'd look cuter with lighter makeup," they say |
(好き勝手なリリック お口チャックでお黙り No Thank you!!!) | (sukikatte na ririkku okuchi chakku de odamari No Thank you!!!) | (Such selfish lyrics, zip it up and hush, No Thank you!!!) |
どいつもコイツもマウントNG!!! | doitsu mo koitsu mo maunto NG!!! | Everyone's all about flexing, but that's NO GOOD!!! |
大した実績無いくせ暴論 | taishita jisseki nai kuse bouron | Big opinions with no real achievements to back them up. |
メンタル崩壊 顔面蒼白 | mentaru houkai ganmensouhaku | When your mental strength collapses and you go pale, |
マジウケる笑 | maji ukeru | It's honestly funny, lol |
ネガティヴ発言 ため息発見 | negativu hatsugen tameiki hakken | Spotting negative comments and sighs, |
ぶっちゃけさげぽよ気分はドンマイ! | bucchake sagepoyo kibun wa donmai! | Honestly, it's a bummer, but hey, cheer up! |
隣にズッ友 居たならあげぽよ | tonari ni zuttomo ita nara agepoyo | When your besties are beside you, it's an upper! |
ウチら最高!!! | uchira saikou!!! | We're the best!!! |
ママもパパもじいちゃんもばあばも | mama mo papa mo jiichan mo baaba mo | Mom, Dad, Grandpa, Grandma, too, |
みんなでギャルGAL魂 推して | minna de gyaru GALdamashii oshite | Let's all embrace the GAL spirit! |
世界があらあらポップで可愛く | sekai ga ara ara poppu de kawaiiku | The world's about to become super cute and pop, |
始まるよ! | hajimaru yo! | It's starting! |
人生デコって!!!(超カワイイー!) | jinsei dekotte!!! (choukawaiii!) | Let's decorate our lives!!! (Super cute!) |
つけまつ毛鬼盛って!!!(目力パなくね!?) | tsukematsuge onimotte!!! (mejikara panaku ne!?) | Pile on the false eyelashes!!! (Unstoppable eye power!?) |
今を全力でコースで!!!(ギャルし勝たん!) | ima o zenryoku de koosu de!!! (gyaru shi katan!) | Go full power for the moment!!! (GALs are unmatched!) |
ウチら生きてるだけでマジで最高じゃん? | uchira ikiteru dake de maji de saikou jan? | We're already the best just by being alive, aren't we? |
ルーズにミニスカ(トレードマーク!) | ruuzu ni minisuka (toreedo maaku!) | Loose socks and mini skirts (trademark style!) |
鬼長すぎネイルも(忘れずにー!) | oninagasugi neiru mo (wasurezu nii!) | Ridiculously long nails (don't forget!) |
我等永久不滅です!(それなー!) | warera eikyuu fumetsu desu! (sore naa!) | We are eternal and unstoppable! (Totally!) |
そして、マジカル☆ミラクル☆メタギャルフォーゼ!!! | soshite, majikaru☆mirakuru☆metagyrarufooze!!! | And then, MAGICAL ☆ MIRACLE ☆ METAGYARUPHOSE!!! |
周りに合わせるStyle | mawari ni awaseru Style | A style that just blends in, |
自分が自分じゃ無くなるTime | jibun ga jibun ja nakunaru Time | That's a time where you lose yourself. |
フッ軽なプライド高まってくアンタに | fukkaru na puraido takamatteku anta ni | To someone like you, all proud and impulsive, |
激おこぷんぷん丸 | gekiokopunpunmaru | We're raging mad! |
ウチとらギャルなら自分を貫く礼儀 | uchitora gyaru nara jibun o tsuranuku reigi | If you're a GAL, you stick to yourself with respect! |
令和のポンポンさん とりまプリでも撮りますか | reiwa no ponponsan torima puri demo torimasu ka | Reiwa's pom-pom squad - shall we snap some purikura?[2] |
どいつもコイツも草食系 | doitsu mo koitsu mo soushokukei | Everyone's so passive these days, |
言いたいこと言えない生態系はNo!!! | iitai koto ienai seitaikei wa No!!! | A lifestyle where you can't speak your mind is a big NO!!! |
でも、溢れる匿名アイコン糞食らえ!!! | demo, afureru tokumei aikon kuso kurae!!! | But those overloaded not costumized icons? Fuck them!!! |
カリスマギャルモのファッション取り入れ | karisuma gyaru mo no fasshon toriire | Combine the fashion of appealing GALs, |
爆盛りメイクでテンションアゲたら | bakumori meiku de tenshon agetara | Go all out with bold makeup to life the vibes! |
自己肯定感 死ぬほど上がって | jikokouteikan shinu hodo agatte | Your self-esteem will ascend like crazy, |
ウチら最強!!! | uchira saikyou!!! | We're unstoppable!!! |
先公も彼ピッピもペットわんこも | senkou mo karepippi mo petto wanko mo | Teachers, boyfriends, even pet dogs, |
みんなでギャルGAL魂 推して | minna de gyaru GALdamashii oshite | Let's all embrace the GAL spirit! |
世界があらあらポップで可愛く | sekai ga ara ara poppu de kawaiiku | The world's about to become super cute and pop, |
始まるよ! | hajimaru yo! | It's starting now! |
そう、人生デコって!!! | sou, jinsei dekotte!!! | So, let's decorate our lives!!! |
ニッポンさえデコって!!! | nippon sae dekotte!!! | Let's even decorate Japan!!! |
世界もデコって!!! | sekai mo dekotte!!! | Let's decorate the world!!! |
ウチら最強最高なギャルなもんで | uchira saikyou saikou na gyaru na mon de | Because we're the strongest, most unbeatable GALs around!!! |
人生デコって!!!(超カワイイー!) | jinsei dekotte!!! (choukawaiii!) | Let’s decorate our lives!!! (Super cute!) |
つけまつ毛鬼盛って!!!(目力パネェ!) | tsukematsuge onimotte!!! (mejikara panee!) | Pile on the false lashes!!! (Unstoppable eye power!) |
今を全力コースで!!!(ギャルし勝たん!) | ima o zenryoku koosu de!!! (gyaru shi katan!) | Go full power for the moment!!! (GALs are unmatched!) |
ウチら生きてるだけでマジで最高じゃん? | uchira ikiteru dake de maji de saikou jan? | We're already the best just by being alive, aren't we? |
ルーズにミニスカ(トレードマーク!) | ruuzu ni misuka (toreedo maaku!) | Loose socks and mini skirts (trademark style!) |
鬼長すぎネイルも(忘れずにー!) | oninagasugi neiru mo (wasurezu nii!) | Ridiculously long nails (don’t forget!) |
我等永久不滅です!(それなー!) | warera eikyuu fumetsu desu! (sore naa!) | We are eternal and unstoppable! (Totally!) |
そして、マジカル☆ミラクル☆メタギャルフォーゼ!!! | soshite, majikaru☆mirakuru☆metagyarufooze!!! | And then, MAGICAL ☆ MIRACLE ☆ METAGYARUPHOSE!!! |
English translation by NOTmarkerreal
Translator Notes[]
External Links[]
- Google Drive - Instrumental
Unofficial[]
- VocaDB
- Lyrics Translate - Translation source