| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "マジカリン☆☆☆LOVE♡" Romaji: Magika Rin☆☆☆LOVE♡ English: Magical Rin☆☆☆LOVE♡ | |||
| Original Upload Date | |||
| November 15, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 340,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| マジカ！リリリン☆ルルルン♪ラララン♥ | majika! riririn☆ rururun♪ rararan♥ | Magical! RiRiRin☆ Lululun♪ Lalalan♥ |
| アナタへと | anata e to | To you |
| アナタのココロの隙間埋めるため | anata no kokoro no sukima umeru tame | To fulfill your spiritual void |
| 魔法の☆（ほし）「ボカァ～ロ」から来たんだヨ | mahou no hoshi "bokaaro" kara kita nda yo | I came from magical ☆ (planet) “Voca~lo” |
| 可愛く華麗にステッキを回すからネ | kawaiku karei ni sutekki o mawasu kara ne | I’ll swing the stick sweetly and gracefully |
| （ぷりぷりぷりぷりぷれすぷれす） | (puripuri puripuri puresu puresu) | (Puri Puri Puri Puri Press Press) |
| 目を離しちゃヤだヤだヤなんだモン！ | me o hanashicha yada yada ya nanda mon! | So I just don’t want you to put your eyes away from me! |
| （マジカリン☆☆☆ドキュン！でLOVEリン☆☆☆） | (majikarin☆☆☆ dokyun! de LOVE rin☆☆☆) | (MagicaRin☆☆☆ Bang! And LOVE Rin☆☆☆) |
| 暗示かけて準備出来た さあイくからね！！！ | anji kakete junbi dekita saa iku kara ne!!! | I hypnotized you and everything is ready. Now I’m gonna get started!!! |
| マジカリン☆☆☆リリン☆☆リン☆リンリ☆☆リン☆リン☆ | majikarin☆☆☆ ririn☆☆ rin☆ rinri☆☆ rin☆ rin☆ | MagicaRin☆☆☆ RiRin☆☆ Rin☆ RinRi☆☆ Rin☆ Rin☆ |
| マジカルン♪♪♪ルン♪ルン♪ルルン♪♪ルン♪ | majikarun♪♪♪ run♪ run♪ rurun♪♪ run♪ | Magicalun♪♪♪ lun♪ lun♪ lulun♪♪ lun♪ |
| アナタはアタシに恋する！ | anata wa atashi ni koisuru! | You’ll fall in love with me! |
| 不思議な魔法の言葉真剣（マジ）！唱えちゃうから | fushigi na mahou no kotoba maji! tonaechau kara | I’ll enchant a magic spell! For real! |
| 良い？覚悟決めてよネ！！ | ii? kakugo kimete yo ne!! | Okay? Just be prepared!! |
| マジカリン☆☆☆リリン☆☆リン☆リンリ☆☆リン☆リン☆ | majikarin☆☆☆ ririn☆☆ rin☆ rinri☆☆ rin☆ rin☆ | MagicaRin☆☆☆ RiRin☆☆ Rin☆ RinRi☆☆ Rin☆ Rin☆ |
| マジカルン♪♪♪ルン♪ルン♪ルルン♪♪ルン♪ | majikarun♪♪♪ run♪ run♪ rurun♪♪ run♪ | Magicalun♪♪♪ lun♪ lun♪ lulun♪♪ lun♪ |
| ギュっ！としてチュっ！！としてキュンっ！！！させて | gyu! to shite chu!! to shite kyun!!! sasete | I’ll hug you! And kiss you! And make your heart ache! And |
| 優しく甘えさせてあげるの LOVE♥しよ！ | yasashiku amaesasete ageru no LOVE♥ shiyo! | I’ll treat you tenderly Let’s LOVE! |
| どうかな？アタシの想い伝わった？？？ | dou kana? atashi no omoi tsutawatta??? | How was that? Did you feel my love??? |
| 今度はアナタの想い感じたい！ | kondo wa anata no omoi kanjitai! | This time I wanna feel your love! |
| 言葉じゃなく態度で示して欲しいナ？ | kotoba ja naku taido de shimeshite hoshii na? | I want you to show it by your deeds and not by your words |
| （ぷりぷりぷりぷりぷれすぷれす） | (puripuri puripuri puresu puresu) | (Puri Puri Puri Puri Press Press) |
| じゃないと「デレ」から「ツン」になっちゃうの | ja nai to "dere" kara "tsun" ni nacchau no | Or I’ll change myself to “Tsun” from “Dere” |
| （マジカリン☆☆☆ドキュン！でLOVEリン☆☆☆） | (majikarin☆☆☆ dokyun! de LOVE rin☆☆☆) | (MagicaRin☆☆☆ Bang! And LOVE Rin☆☆☆) |
| ステッキ回しても一度 さあイくからね！！！ | sutekki mawashite mo ichido sa iku kara ne!!! | I’ll swing the stick and do it once again!!! |
| 真剣（マジ）！本気（マジ）！！マジカリ☆☆リン☆ | maji! maji!! majikari☆☆ rin☆ | Serious! For real!! MagicaRi☆☆ Rin☆ |
| リン☆リン☆リリン☆☆リン☆リン☆リリン☆☆リン☆ | Rin☆ rin☆ ririn☆☆ rin☆ rin☆ ririn☆☆ rin☆ | Rin☆ Rin☆ RiRin☆☆ Rin☆ Rin☆ RiRin☆☆ Rin☆ |
| マジカルン♪♪♪ルン♪ルン♪ルルン♪♪ルン♪ | majikarun♪♪♪ run♪ run♪ rurun♪♪ run♪ | Magicalun♪♪♪ lun♪ lun♪ lulun♪♪ lun♪ |
| アナタとアタシは恋する！ | anata to atashi wa koisuru! | You and I’ll fall in love with each other! |
| 不思議な魔法の言葉本気（マジ）！！唱えちゃうから | fushigi na mahou no kotoba maji!! tonaechau kara | I’ll enchant a magic spell! For real! |
| 良い？覚悟決めてよネ！！ | ii? kakugo kimete yo ne!! | Okay? Just be prepared!! |
| マジカリン☆☆☆リリン☆☆リン☆リンリ☆☆リン☆リン☆ | majikarin☆☆☆ ririn☆☆ rin☆ rinri☆☆ rin☆ rin☆ | MagicaRin☆☆☆ RiRin☆☆ Rin☆ RinRi☆☆ Rin☆ Rin☆ |
| マジカルン♪♪♪ルン♪ルン♪ルルン♪♪ルン♪ | majikarun♪♪♪ run♪ run♪ rurun♪♪ run♪ | Magicalun♪♪♪ lun♪ lun♪ lulun♪♪ lun♪ |
| スキスキスキキスキスキスが欲しい！？ | sukisukisukisukisukisu ga hoshii!? | I love you love you love you kiss kiss you wanna kiss!? |
| 優しく甘えさせて欲しいの！？ LOVE♥しよ！ | yasashiku amaesasete hoshii no!? LOVE♥ shiyo! | Do you want me to treat you tenderly!? Let’s LOVE! |
| 優しく HUG! HUG! ギュッ！して！！！ | yasashiku HUG! HUG! gyu! shite!!! | Tenderly HUG! HUG! I’ll! H･U･G!!! |
| HUG! HUG! HUG! ギュッ！し・て！！！ | HUG! HUG! HUG! gyu! shite!!! | HUG! HUG! HUG! I’ll! H･U･G!!! |
| 耳元で甘くささやいてあ・げ・ゆ♥ | mimimoto de amaku sasayaite a-ge-yu♥ | And whisper at your ear for YA |
| 痛いくらいの胸キュンっ！！！ | itai kurai no mune kyun!!! | I’ll make your heart ache so to pain!! |
| キュンっ！！！キュンっ！！！あ・げ・る | kyun!!! kyun!!! a-ge-ru | I’ll give ache!!! Ache!!! To Y･O･U |
| トキメキ☆は永遠だよ？ | tokimeki☆ wa eien da yo? | The exciting feelings ever last, you know? |
| 可愛く華麗にステッキを回すからネ | kawaiku karei ni sutekki o mawasu kara ne | I’ll swing the stick sweetly and gracefully |
| （ぷりぷりぷりぷりぷれすぷれす） | (puripuri puripuri puresu puresu) | (Puri Puri Puri Puri Press Press) |
| 絶対！！目を離しちゃヤなんだモン！ | zettai! me o hanashicha ya nanda mon! | So I just don’t want you to put your eyes away from me! |
| （マジカリン☆☆☆ドキュン！でLOVEリン☆☆☆） | (majikarin☆☆☆ dokyun! de LOVE rin☆☆☆) | (MagicaRin☆☆☆ Bang! And LOVE Rin☆☆☆) |
| 暗示かけて準備出来た さあイくからね！！！ | anji kakete junbi dekita saa iku kara ne!!! | I hypnotized you and everything is ready. Now I’m gonna get started!!! |
| マジカリン☆☆☆リリン☆☆リン☆リンリ☆☆リン☆リン☆ | majikarin☆☆☆ ririn☆☆ rin☆ rinri☆☆ rin☆ rin☆ | MagicaRin☆☆☆ RiRin☆☆ Rin☆ RinRi☆☆ Rin☆ Rin☆ |
| マジカルン♪♪♪ルン♪ルン♪ルルン♪♪ルン♪ | majikarun♪♪♪ run♪ run♪ rurun♪♪ run♪ | Magicalun♪♪♪ lun♪ lun♪ lulun♪♪ lun♪ |
| 二人の大切な時間 | futari no taisetsu na jikan | The two of us have a precious time |
| マジカリン☆☆☆と唱えればヴァーチャル（あたし）とリアル（あなた） | majikarin☆☆☆ to tonaereba atashi to anata | If I spell MagicaRin☆☆☆ We can meet going over the dimensions |
| 次元を越えて会えるから！ | jigen o koete aeru kara! | of virtual and real world! |
| マジカリン☆☆☆リリン☆☆リン☆リンリ☆☆リン☆リン☆ | majikarin☆☆☆ ririn☆☆ rin☆ rinri☆☆ rin☆ rin☆ | MagicaRin☆☆☆ RiRin☆☆ Rin☆ RinRi☆☆ Rin☆ Rin☆ |
| マジカルン♪♪♪ルン♪ルン♪ルルン♪♪ルン♪ | majikarun♪♪♪ run♪ run♪ rurun♪♪ run♪ | Magicalun♪♪♪ lun♪ lun♪ lulun♪♪ lun♪ |
| スキスキスキスキスキスキなんだモン！ | sukisukisukisukisukisuki nanda mon! | I love love love love love love you so much! |
| アタシの魔法＆愛（ココロ）でアナタ撃ち抜く | atashi no kokoro de anata uchinuku | I’ll shoot you with my magic and love |
| マジカルリン☆リン☆リン☆リン☆リン☆ | majikarurin☆ rin☆ rin☆ rin☆ rin☆ | MagicalRin☆ Rin☆ Rin☆ Rin☆ Rin☆ |
| マジカルルン♪ルン♪ルン♪ルン♪ルン♪ | majikarurun♪ run♪ run♪ run♪ run♪ | Magicalulun♪ lun♪ lun♪ lun♪ lun♪ |
| LOVE♥×8 | LOVE♥×8 | LOVE♥×8 |
English translation by Blacksaingrain
Discography
This song was featured on the following albums:
- Slackline (album)
- ELECTLOID feat.初音ミク (ELECTLOID feat. Hatsune Miku) (album)
- Ｇ･Ｔワークス VOCALOID SONG COLLECTION vol.1 (G T Works VOCALOID SONG COLLECTION vol.1) (album)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation source