| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "マザーグーグー" Romaji: Mazaa Guu Guu Official English: Mother Gu Gu | |||
| Original Upload Date | |||
| September 15, 2023 | |||
| Singer | |||
| Yuma | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 45,000+ (NN), 150,000+ (YT), 5,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"I am Hiiragi Kirai. This is a song for people who want to postpone solutions." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ナ | na | Na? |
| ルサンチマンより申し出が | rusanchiman yori moushide ga | Rather than resentment, I have an offer. |
| あなたも妄想罹患してら | anata mo mousou rikan shitera | You, too, are delusional |
| それじゃお元気で 忍び足 | sore ja ogenki de shinobiashi | Well then, take care, and step softly. |
| 愛想が尽きたの 思考は葦 | aiso ga tsukita no shikou wa ashi | Tenderness worn thin, a thinking reed. |
| 都合のよい恋の妄想を夜更けにいじいじしているのですね | tsugou no yoi koi no mousou o yofuke ni ijiiji shite iru no desu ne | You're fiddling around late at night with convenient delusions of intimacy, aren't you? |
| 理由もなく愛されることに浸ってどろりとしているのですね | riyuu mo naku aisareru koto ni hitatte dorori to shite iru no desu ne | Without a reason, you're muckbathing in the concept of being loved, aren't you? |
| あたしだけがファンタジーしていない 解せない 許せないわ | atashi dake ga fantajii shite inai gesenai yurusenai wa | It's only me without a fantasy. I don't understand it, nor forgive it. |
| 愛しているオリジナル 今から眠りにつく | aishite iru orijinaru ima kara nemuri ni tsuku | I love the original, so now I'll go to sleep. |
| グッナイ マザーグースでグッナイ | gunnai mazaa guusu de gunnai | Goodnight, with Mother Goose a "g'nite". |
| 堂々巡り グッバイ 気からの病 舞 | doudoumeguri gubbai ki kara no yamai mai | A merry-go-round goodbye, with a sick-dance from my mind. |
| マザーグースでグーグー | mazaa guusu de guuguu | "Goo goo" goes Mother Goose. |
| よい夢を グーグー | yoi yume o guuguu | Sweet dreams, snrr-snrrrr… |
| 幸せなZZ… | shiawase na ZZ… | Happy ZZZ's…. |
| 今だけはグーグー眠りたい | ima dake wa guuguu nemuritai | Just for now…snrr-snrrr….I wanna sleep… |
| ナ | na | Na… |
| 毛羽立ったディテイル | kebadatta diteiru | Fluffified details, |
| こんなんじゃ酔えないわ | konna nja yoenai wa | I can't get drunk like this…! |
| 嘘ばっかか？滅入る | uso bakka ka? meiru | Are you full of lies? (Depressed) |
| おざなりで集合知 | ozanari de shuugouchi | Perfunction by the collective's wisdom… |
| 頼るしかないよね | tayoru shika nai yo ne | there's no choice but to rely on it. |
| あたしだけがファンタジーしていない 解せない 許せないわ | atashi dake ga fantajii shite inai gesenai yurusenai wa | It's only me without a fantasy. I don't understand it, nor forgive it. |
| 愛のこと 教えよ それでも眠りにつく | ai no koto oshie yo soredemo nemuri ni tsuku | Words of love, tell me them. Even so, I'm falling asleep..! |
| グッナイ マザーグースでグッナイ | gunnai mazaa guusu de gunnai | Goodnight, with Mother Goose a "g'nite". |
| 堂々巡り グッバイ 気からの病 舞 | doudoumeguri gubbai ki kara no yamai mai | A merry-go-round goodbye, with a sick-dance from my mind. |
| マザーグースでグーグー | mazaa guusu de guuguu | "Goo goo" goes Mother Goose. |
| よい夢を グーグー | yoi yume o guuguu | Sweet dreams, snrr-snrrrr… |
| 幸せなZZ… | shiawase na ZZ… | Happy ZZZ's…. |
| 今だけはグーグー眠りたい | ima dake wa guuguu nemuritai | Just for now…snrr-snrrr….I wanna sleep… |
| ナ | na | Na |
| グーグー眠りたい | guuguu nemuritai | Snrr-snrrr….I wanna sleep. |
English translation by Forgetmenaut, with edits by Hiraethie, MadamePhoton, and MeaningfulUsername
External Links
- TuneCore - Streaming