マエガミスト (Maegamist)

Song title
"マエガミスト" Romaji: Maegamisuto English: Maegamist
Original Upload Date
May 27, 2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
MARETU (music, lyrics, illustration)
Views
1,000,000+ (NN), 5,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
Do-do-do-do-do-do
Do you like me?
YES
得体のしれない声の強さに	etai no shirenai koe no tsuyosa ni	Tawdrily longing for the strength
安っぽく憧れて	yasuppoku akogarete	In that mysterious voice,
渇いた心を濡らす言葉を	kawaita kokoro o nurasu kotoba o	I awkwardly gulped down the words
不格好に飲み下した	bukakkou ni nomikudashita	That moisten my dried-up heart.
その後その子の流す涙の	sono go sono ko no nagasu namida no	Thereafter, the saccharine flavor
甘ったるい味付けは、	amattarui ajitsuke wa,	Of the tears that girl sheds
最も痛みのひどいところを	motto mo itami no hidoi tokoro o	Claws at the sorest spot
引っ掻いてくれるんだ。	hikkaite kureru nda.	Of that extreme pain for her.
ひどい、ひどい、光景を、	hidoi, hidoi, koukei o,	Rather than have such a cruel, cruel scene
見せられるくらいなら　僕は…	miserareru kurai nara boku wa…	Be put on display right in front of me, I...
前髪を伸ばして目を隠したい	maegami o nobashite me o kakushitai	Would like to grow out my bangs and conceal my eyes.
そしたらちょっと嫌いな今日も	soshitara chotto kirai na kyou mo	Because then, even this day that I somewhat hate
「どこか遠くへ消えてゆくんだ」、て	“dokoka tooku e kiete yuku nda”, te	“Will vanish off to somewhere far away,” I say.
前髪を伸ばして目を隠して	maegami o nobashite me o kakushite	I’ll grow out my bangs and conceal my eyes,
僕の顔が　冷めた瞳が、	boku no kao ga sameta hitomi ga,	So that my face and my cold stare
あなたの目に晒されないように	anata no me ni sarasarenai you ni	Aren’t exposed to your gaze—
あなたを見ないように	anata o minai you ni	So that I won’t see you.
Do-do-do-do-do-do
Do you like me?
YES
寂びた記憶に寄せる想いを	sabita kioku ni yoseru omoi o	Crudely forcing those thoughts, which draw near memories
荒っぽく軋ませて	arappoku kishimasete	That have mellowed out, to creak as they yawned into use,
陰った心を照らす言葉を	kagetta kokoro o terasu kotoba o	I awkwardly chewed on the words
不格好に噛み砕いた	bukakkou ni kamikudaita	That illuminate my darkened heart.
その後その子の流す血潮の	sono go sono ko no nagasu chishio no	Thereafter, the flavor reeking of iron
鉄くさい味付けは、	tetsukusai ajitsuke wa,	That comes from the blood that girl sheds
最も痛みのひどいところを	mottomo itami no hidoi tokoro o	Soothes the sorest spot
楽にしてくれるんだ。	raku ni shite kureru nda.	Of that extreme pain for her.
むごい、むごい、毎日を、	mugoi, mugoi, mainichi o,	Rather than look at
眺めてるくらいなら　僕は…	nagameteru kurai nara boku wa…	Such a brutal, brutal day-to-day, I...
前髪を伸ばして目を隠したい	maegami o nobashite me o kakushitai	Would like to grow out my bangs and conceal my eyes.
視なくていいよ　痛い未来も、	minakute ii yo itai mirai mo,	I’ll be fine without watching a future that makes me cringe
かなしさばら撒くニュースキャスターも	kanashisa baramaku nyuusu kyasutaa mo	Or the newscasters who broadcast their ever-so-sincere sorrow.
前髪を伸ばして目を隠して	maegami o nobashite me o kakushite	I’ll grow out my bangs and conceal my eyes,
僕の顔が　しけた瞳が、	boku no kao ga shiketa hitomi ga	So that my face and my damp stare
あなたのなかから、消えちゃうように	anata no naka kara, kiechau you ni	Completely disappear from within you—
”他人事”であるように	”hitogoto” de aru you ni	So that it’s “someone else’s problem”.
Do-do-do-do-do-do
Do you like me?
無 残 な 君 に 驚 い て	muzan na kimi ni odoroite	With me surprised by your mercilessness
一 度	ichido	On that one occasion,
繋 い だ 手 と 手 を ほ ど い て	tsunaida te to te o hodoite	And thus unlacing our hands gripping
君 と	kimi to	Each other,
誓 い 合 っ た あ れ や こ れ や を	chikaiatta are ya kore ya o	Let’s forget all about the this and that
忘 れ 去 っ て し ま お う	wasuresatte shimaou	We swore together.
つらい、つらい、お別れを、	tsurai, tsurai, owakare o,	Rather than accept
受け入れるくらいなら　僕は…	ukeireru kurai nara boku wa…	Such a painful, painful farewell, I...
前髪を伸ばして目を隠したい	maegami o nobashite me o kakushitai	Would like to grow out my bangs and conceal my eyes.
視なくていいよ　壊れた恋も、	minakute ii yo kowareta koi mo,	I’ll be fine without watching our broken love
身体中　纏わり付いた後悔も	karadajuu matowaritsuita koukai mo	Or the regret that’s coiled around my whole body.
さよならの明日から目を逸らして	sayonara no asu kara me o sorashite	I’ll avert my eyes from the tomorrow where we say goodbye
いつもみたいに、わざとらしくて	itsumo mitai ni, wazatorashikute	So that my tears in all their forced adorableness
愛らしい涙が枯れないように	airashii namida ga karenai you ni	Don’t dry up, just like they always don’t.
あなたと笑っていたい…！	anata to waratte itai…!	I really wanna laugh with you...!
Do-do-do-do-do-do
Do you love me?

English translation by MeaningfulUsername

Discography

This song was featured on the following album:

• SIU

External Links

• piapro - Off vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB