 | |||
| Song title | |||
| "マインスイーパー" Romaji: Mainsuiipaa Official English: Minesweeper | |||
| Original Upload Date | |||
| August 3, 2023 | |||
| Singer | |||
| Utane Uta and Adachi Rei | |||
| Producer(s) | |||
Satou no Kanzume (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 3,300+ (NN), 10,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"マインスイーパーに捧げるラブソング" |
|||
Lyrics[]
| Singer | Utane Uta | Adachi Rei |
|---|
| Japanese | Romaji | Official English |
| 倫理カルテ 隣りの基地へ | rinri karute tonari kichi e | An ethical medical chart. To the adjacent base. |
| 禁忌開天 空いてる壁面 | kinki kaiten aiteru hekimen | Avoiding the open sky. Opening walls. |
| 心身配転 奥底地点 | shinjin haiten okusoko chiten | Changing places, body and mind. Deepest place. |
| 隣りの基地へ 隣りの基地へ | tonari no kichi e tonari no kichi e | To the adjacent base, to the adjacent base. |
| 倫理カルテ 隣りの基地へ | rinri karute tonari no kichi e | An ethical medical chart. To the adjacent base. |
| 禁忌開店 怪しさ満天カルメン | kinki kaiten ayashisa manten karumen | Opening shop is taboo. The whole sky is suspicious, Carmen. |
| 心身配転 と言うなら言葉心機一転 | shinjin haiten to iu nara kotoba shinkiitten | Changing places, body and mind. Say the word and I'll change. |
| デジタル時限 地雷を飛び越えて それは | dejitaru jigen jirai o tobikoete sore wa | Digital timer. Jumping over mines,it's- |
| マインスイーパー 弾けるお数字 好きなだけ土地を使いましょう | mainsuiipaa hajikeru osuuji suki na dake tochi o tsukaimashou | Minesweeper. The numbers are revealed. Play with the board as you please. |
| マインスイーパー チンケなお遊戯 上手い頓智のみ使いましょう | mainsuiipaa chinke na oyuugi umai tonchi no mitsukaimashou | Minesweeper. The cheapest of games. Let's use naught but quick wits. |
| マインスイーパー 導け死角よ 何者でもないアンタの答えを | mainsuiipaa michibike shikaku yo nanimono demo nai anta no kotae o | Minesweeper. Dead ends are squarely guiding your answer, you loser. |
| マインスイーパー デジタル次元の地雷原に今 | mainsuiipaa dejitaru jigen no jiraigen ni ima | Minesweeper. Fly the flags over |
| 旗たなびかせて | hata nabikasete | the digital minefield. |
| 倫理カルテ 交わった聖典掴む手 | rinri karute majiwatta seiten tsukamu te | An ethical medical chart. Mingled with sacred scriptures, grasped by the hand. |
| そう四方八方一方通行 答えは正方形の型 | sou shihouhappou ippoutsuukou kotae wa seihoukei no kata | Just like that, in all directions, in one direction. The answer is in every kind of square. |
| 心神壊滅 間違った誓言つまんね | shinshin kaimetsu machigatta seigen tsumanne | Mind destruction. Wrong, your affirmation is real boring. |
| この廃れた灰の時代よたちまち | kono sutareta hai no jidai yo tachimachi | I wanted to be ashamed |
| 憚れたいの刺した薔薇一凛 | habakaretai no sashita bara ichirin | for planting this one dignified rose. |
| マインスイーパー | mainsuiipaa | Minesweeper |
English translation by Kaz