Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Don't My List Me!.jpg
Song title
"マイリスダメー!"
Romaji: Mairisu Dame!
English: Don't My List Me!
Original Upload Date
Apr.19.2010
Singer
Kagamine Rin Act 1
Producer(s)
Live-P (music, lyrics)
NEGI (illust, video)
Views
490,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics[]

Japanese Romaji English
言の葉 深く染めて kotonoha fukaku somete The words are dyed deeply
有りの侭を 曝け出した arinomama o sarakedashita Revealing the truth of things
あの人の為の歌 ano hito no tame no uta This song is for that person
何でアンタたちが喜ぶの? nande antatachi ga yorokobu no? What are you punks so happy about?

イミフな文字列 雑に並ぶ imifu na moji retsu zatsu ni narabu Words of “WTF?” crudely line up
獣の吐息ばかり続く kedamono no toiki bakari tsuzuku All I hear is the panting of animals
無数にマウスを弄る音を musuu ni mausu o ijikuru oto o When I imagine the sound
想像する度 souzou suru tabi Of the innumerable mouse clicks,
寒気がするわ samuke ga suru wa It sends chills down my spine

お願いだから onegai dakara I’m begging you please,
マイリスしないで mairisu shinaide Don’t mylist me!
\'とりあえず一発\' "toriaezu ippatsu" “Temporary, just one click”
とかなんなの toka nanna no What does that mean?
やめて yamete Stop it!
あたしそんなに軽い女じゃない atashi sonna ni karui onna ja nai I’m not such a loose woman as that
何 wktk してるの nani wakuteku shiteru no What’s with this “wktk” shit?
バカにしないでよ baka ni shinaide yo Don’t make fun of me!

残酷な祝辞が飛ぶ zankoku na shukuji ga tobu A cruel congratulation flies by
数字はまた桁を増やした suuji wa mata keta o fuyashita The numbers have increased another digit
苛立ちと裏腹に iradachi to urahara ni Contrary to my irritation
体が熱くなりだした karada ga atsuku naridashita My body’s all heated up

黄金色の枠に囲まれて kogane iro no waku ni kakomarete I’m encircled by a golden frame
また誰かが嘘を広めてく mata dareka ga uso o hirometeku Somebody’s spreading lies again
純情な乙女心を汚して junjou na otomegokoro o kegashite Tainting my pure maiden heart
ニヤけた顔 niyaketa kao Those disgusting grinning faces
近づけている chikazukete iru Are getting closer

お願いだから onegai dakara I’m begging you please,
ガン見しないで ganmi shinaide Don’t stare hungrily like that
\'とりあえず一時停止するの\' "toriaezu ichijiteishi suru no" “Temporarily pause a moment”
やめて yamete Stop doing that!
あたしそんなに安い女じゃない atashi sonna ni yasui onna ja nai I’m not such a cheap woman as that
ポイント使う位じゃあげないんだからね pointo tsukau kurai ja agenain dakara ne Just because you’re using points doesn’t mean I’ll give you anything

お願いだから onegai dakara I’m begging you please,
マイリスしないで mairisu shinaide Don’t mylist me!
とりあえず一発 "toriaezu ippatsu" “Temporary, just one click”
とかなんなの toka nanna no What does that mean?
やめて yamete Stop it!
あたしそんなに軽い女じゃない atashi sonna ni karui onna ja nai I’m not such a loose woman as that
何 wktk してるの nani wakuteka shiteru no What’s with this “wktk” shit?
バカにしないで baka ni shinaide Don’t make fun of me!

あげないんだから agenain dakara I won’t give you anything!
…一瞬だけだからね ...isshun dake dakara ne …Well, just for a moment, okay?

English translation by lygerzero0zero

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Advertisement