 | |||
| Song title | |||
| "マイナスレッテル" Romaji: Mainasu Retteru Official English: Minus Label | |||
| Original Upload Date | |||
| January 16, 2018 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 990,000+ (NN), 3,300,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ナナナ ナイ 見ない 見ない 夢見ない | na na na nai minai minai yumeminai | Can't see, can't see, I can't dream |
| 暗いお外は歩けない | kurai o soto wa arukenai | I can't walk in the darkness outside |
| ライ 未来 未来 未来見ない | rai mirai mirai mirai minai | The future, the future, I can't see the future |
| きっとどの世も甘くない | kitto dono yo mo amakunai | Surely every world isn't sweet |
| 本来 | honrai | naturally |
| ナナナ ナイ 来ない 来ない 来ない期待 | na na na nai konai konai konai kitai | Don't come, don't come, my expectations don't come |
| 眩みクラクラ歩けない | kurami kurakura arukenai | I can't walk, I'm too dizzy |
| ライ 嫌い 嫌いな言葉が | rai kirai kirai na kotoba ga | The words I hate, hate |
| きっと心臓貫いて | kitto shinzou tsuranuite | are surely penetrating my heart |
| ○っかっか 負の○っか | wakkakka fu no wakka | Ring, the ring of negativity |
| 悪化っ化 迷い込んで | akkakka mayoikonde | gets worse and I get lost |
| 左も右も行方不明 | hidari mo migi mo yukue fumei | Left and right are missing |
| マイ マイ マイ マイ マイナス思考に | mai mai mai mai mainasu shikou ni | I'm an underachiever, labeled and taken ahold of |
| 取りつかレッテル劣等生 | toritsuka retteru rettousei | by my neg-neg-neg-neg-negative thinking |
| 前見ない 抜けれない | mae minai nukerenai | I can't see ahead, I can't escape |
| 一歩が踏み出せない | ippo ga fumidasenai | I can't take a single step |
| ナイ ナイ ナイ ナイ ナイモノねだりに | nai nai nai nai nai mono nedari ni | My inferiority complex is labeled and taken ahold of |
| 取りつかレッテル劣等感 | toritsuka retteru rettoukan | by my asking for the im-im-im-im-impossible |
| 感情迷路の | kanjou meiro no | I can't even find the exit |
| 出口も見出せないよ | deguchi mo midasenai yo | to this maze of emotions |
| マイ 病 病 病気味 | mai yamai yamai yamaigimi | I'm sick, sick, feeling sick |
| もっとネガティブ囚われ | motto negatibu toraware | Imprisoned by more negativity |
| 歪 怖い 怖い夢見て | wai kowai kowai yumemite | I have distorted and scary, scary dreams |
| もっとお家に鍵掛け | motto ouchi ni kagikake | and so I lock myself in the house even more |
| 哀 悲哀 悲哀 悲哀気味 | ai hiai hiai hiaigimi | Sorrow and grief, grief, a feeling of grief |
| ずっと白黒つけれない | zutto shirokuro tsukerenai | I can't always determine what's right and wrong |
| テイ 否定 否定だらけで | tei hitei hitei darake de | Surely I can't escape from here |
| きっとココから逃げれないよ | kitto koko kara nigerenai yo | with denial, denial, denial alone |
| 落下っ下 急降下 | rakkaka kyuukouka | Falling down, I nosedive |
| 悪化っ化 前向きに | akkakka maemuki ni | and it gets worse, I want to face forward |
| なりたくて なれなくて 塞ぎ込んで | naritakute nare nakute fusagikonde | but I can't, and so I feel down |
| マイ マイ マイ マイ マイナス思考に | mai mai mai mai mainasu shikou ni | I'm an underachiever, labeled and taken ahold of |
| 取りつかレッテル劣等生 | toritsuka retteru rettousei | by my neg-neg-neg-neg-negative thinking |
| 優柔 年中 | yuujuu nenjuu | Indecisive throughout the year, |
| 一歩も踏み出せない | ippo mo fumidasenai | I can't take a single step |
| 愛イ 愛イ 愛イ 愛イ アイソワライだけ | ai ai ai ai aisowarai dake | I feel stagnated, all I'm doing is getting better |
| 上手にナッテル停滞感 | jouzu ni natteru teitaikan | at this love-love-love-love-loveless fake smile |
| 感情迷子の | kanjou maigo no | I can't even retrace the steps |
| 足取り見出せないよ | ashidori midasenai yo | of this emotional lost child |
| バイバイ マイナス思考にさよなら | baibai mainasu shikou ni sayonara | Bye bye, I say goodbye to my negative thinking |
| できたらナッテル一等星 | dekitara natteru ittousei | once I can do that, I become a first magnitude star |
| 見えない糸口 | mienai itoguchi | I can't see the starting point |
| こんなじゃ息できない | konna ja iki dekinai | I can't breathe like this |
| マイ マイ マイ マイ マイナス思考に | mai mai mai mai mainasu shikou ni | I'm an underachiever, labeled and taken ahold of |
| 取りつかレッテル劣等生 | toritsuka retteru rettousei | by my neg-neg-neg-neg-negative thinking |
| 嫌われるのを | kirawareru no o | I'm more afraid than anyone |
| 誰より怖がってさ | dare yori kowagatte sa | of being hated |
| 一歩も踏み出せない | ippo mo fumidasenai | I can't take a single step |
| 一歩も踏み出せないよ… | ippo mo fumidasenai yo… | I can't take a single step... |
English translation by Amateur Subs, with edits by Violet
Discography
This song was featured on the following albums:
A remix of this song was featured in the following albums: