 | |||
| Song title | |||
| "ポーカーフェイス" Romaji: Pookaa Feisu English: Poker Face | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.29.2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Yucha-P (music, lyrics) kaichi (mix, mastering) HND (video) | |||
| Views | |||
| 1,870,900+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 曖昧被った仮面 もしかして | aimai kabutta kamen moshikashite | I put on an unclear mask… maybe |
| 今まで見せてた それも嘘？ | ima made miseteta sore mo uso? | I showed it until now, but is that also a lie? |
| 会いたい足りないハート差し出して | aitai tarinai haato sashidashite | Hold out the insufficient heart I wanna meet |
| 気がつきゃダイヤも奪われちゃってる | ki ga tsukya daiya mo ubawarechatteru | I’ll steal the diamond before you notice |
| 本性？ 本能？ 本当？ | Honshou? Honnou? Hontou? | Real personality? Real instincts? Is it for real? |
| 幸い 災害 ピエロ落ちちゃって | saiwai saigai piero ochichatte | Good luck, bad luck, the clown’s falling |
| 見えないところに ブラフ張ってまた | mienai tokoro ni burafu hattemata | Someplace you can’t see, I play a bluff again |
| 『脳内どうだい？』 見透かされすぎて | "Nounai doudai?" misukasare sugite | “How about mentally?” You see through me too much |
| どうにも こうにも 頭に来るぜ | dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze | But even like so, even like this, it’s gotta get through your head |
| あっち こっち 鬼さんこちら | acchi kocchi onisan kochira | That way, this way, the devil’s over here |
| 手のなる方へ | te no naru hou e | You’re playing right into my hands |
| I want you | I want you | I want you |
| ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？ | wan pea? tsuu pea? iya furu hausu? | One pair? Two pair? No, is it a full house? |
| 暴\いてみせるから | abaite miseru kara | ‘Cause it was exposed |
| 見えない 見せない 両目塞いじゃって | mienai misenai ryoume fusaijatte | Unseen, unseeable, close up both of those eyes |
| 『もう無い』 『そうかい』 騙されたフリ | "Mou nai" "Soukai" damasareta furi | “It’s not here” “Is that so?” A tricked appearance |
| 王様気取りのカードチラつかせ | ousama kidori no kaado chiratsukase | Your pretentious cards are dazzling you, Mr. Prince |
| 『こうなりゃ維持だ』と 乗せられた足 | "Kou narya iji da" to noserareta ashi | “Need this maintenance” you said and put it on your legs |
| 『いやいやそいつは偽者です』と | "Iya iya soitsu wa nisemono desu" to | “No, no, that dude’s a fake” |
| 言われて気がつきゃ もう手遅れね | iwarete ki ga tsukya mou te okurenu | You gotta say and realize it – too late |
| 何度も何度も騙されちゃって | nando mo nando mo damasarechatte | All the time, all the time, I trick people |
| どうにも こうにも 頭に来るぜ | dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze | Even like so, even like this, it’s gotta get through your head |
| 完全犯罪 成り立たせるわ | kanzen hanzai naritataseru wa | The perfect crime, that’s what it is |
| 勢いあまって | ikioi amatte | Too much vigor, |
| I kill you | I kill you | I kill you |
| アリバイ作って 表\の顔は | Aribai tsukutte omote no kao wa | Get yourself an alibi, my surface face |
| いい子にしたフリ | iiko ni shita furi | Takes on the appearance of a good girl |
| 勝ってうれしい はないちもんめ | katte ureshii wa nai chimonme | I’m so happy I won, a flower weighs a monme |
| あの子が欲しいの | ano ko ga hoshii no | I want that kid, |
| I want you | I want you | I want you |
| 交換条件 認めさせない | koukan jouken mitome sasenai | Bargaining points? Don’t realize them! |
| ジョーカー奪ってみせるから | Jyookaa ubatte miseru kara | ‘Cause you stole the joker and showed me |
| 嘘つき仮面裏 | usotsuki kamen ura | My other face is a liar, |
| 本当は照れ隠し？ | hontou wa terekakushi? | but is it just to hide my embarrassment? |
| 教えてよ | oshiete yo | Hey, you tell me! |
| あっち こっち 鬼さんこちら | acchi kocchi onisan kochira | That way, this way, the devil’s over here |
| 手のなる方へ | te no naru hou e | You’re playing right into my hands, |
| I want you | I want you | I want you |
| ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？ | wan pea? tsuu pea? iya furu hausu? | One pair? Two pair? No, is it a full house? |
| 手の内明かして | te no uchi akashite | Lend me your hand’s inner studies |
| 完全犯罪 成り立たせるわ | kanzen hanzai naritataseru wa | The perfect crime, that’s what it is |
| 勢い余って | ikioi amatte | Too much vigor, |
| I love you | I love you | I love you |
| 最後の切り札 差し出す前に | saigo no kirifuda sashidasu mae ni | ‘Cause before I can play my last trump card |
| 暴\いてみせるから | abaite miseru kara | You play and show me yours |
| 本性？ 本能？ 本当？ | Honshou? Honnou? Hontou? | Real personality? Real instincts? Is it for real? |
English translation by Azuralunar