mNo edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox_Song |
{{Infobox_Song |
||
|image = Pokerface.png |
|image = Pokerface.png |
||
| − | |songtitle = Japanese: ポーカーフェイス <br> Romaji: POOKAA FEISU <br> English: Poker Face |
+ | |songtitle = Japanese: '''"ポーカーフェイス"''' <br> Romaji: POOKAA FEISU <br> English: Poker Face |
|color = #2E8B57 |
|color = #2E8B57 |
||
|original upload date = Nov.29.2010 |
|original upload date = Nov.29.2010 |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|producer = [http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/Category:Yucha-P_songs_list Yucha-P] (Music and lyrics) <br> kaichi (mix and mastering) <br> HND (video) |
|producer = [http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/Category:Yucha-P_songs_list Yucha-P] (Music and lyrics) <br> kaichi (mix and mastering) <br> HND (video) |
||
|#views = 1,400,000+ |
|#views = 1,400,000+ |
||
| − | |link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm12894209 NicoVideo Broadcast] [http://www.youtube.com/watch?v=azeGKxjw_Os Youtube Broadcast](with subtitles)}} |
+ | |link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm12894209 NicoVideo Broadcast] / [http://www.youtube.com/watch?v=azeGKxjw_Os Youtube Broadcast](with subtitles)}} |
==Section heading== |
==Section heading== |
||
Revision as of 16:31, 3 January 2014
 | |||
| Song title | |||
| Japanese: "ポーカーフェイス" Romaji: POOKAA FEISU English: Poker Face | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.29.2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Yucha-P (Music and lyrics) kaichi (mix and mastering) HND (video) | |||
| Views | |||
| 1,400,000+ | |||
| Links | |||
| NicoVideo Broadcast / Youtube Broadcast(with subtitles) | |||
|
Description
|
|||
Section heading
| Japanese | Romaji | English |
| 曖昧被った仮面 もしかして | aimai kabutta kamen moshikashite | Some ambiguous mask was worn on your face, or something, right? |
| 今まで見せてた それも嘘？ | ima made miseteta sore mo uso? | Are the things you showed me until now just complete lies? |
| 会いたい足りないハート差し出して | aitai tarinai HAATO sashidashite | I wanna see the insufficient heats you'll put on the table |
| 気がつきゃダイヤも奪われちゃってる | ki ga tsukya DAIYA mo ubawarechatteru | Even that diamond that caught my eye gets stolen pretty soon |
| 本性？ 本能\？ 本当？ | Honsou? Honnou? Hontou? | Nature? Instinct? Really? |
| 幸い 災害 ピエロ落ちちゃって | saiwai saigai PIERO ochichatte | I'm so happy as the disasters make the Pierot fall down |
| 見えないところに ブラフ張ってまた | mienai tokoro ni BURAFU hattemata | You can't see a single thing so just keep up your bluff again |
| 『脳内どうだい？』 見透かされすぎて | "Nounai doudai?" misukasare sugite | "What's in that little pretty head of yours?" I've been caught, it's too late |
| どうにも こうにも 頭に来るぜ | dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze | Whenever, i'm right here anyway this just came to mind |
| あっち こっち 鬼さんこちら | acchi kocchi onisan kochira | Them and me and Big Brother is watching us |
| 手のなる方へ | te no naru hou e | To a better hand than this |
| I want you | I want you | I want you |
| ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？ | WAN PEA? TSUU PEA? iya FURU HAUSU? | One pair? Two pair? Oh no, how about a full house? |
| 暴\いてみせるから | abaite miseru kara | 'Cause i will make you show us your hand now |
| 見えない 見せない 両目塞いじゃって | mienai misenai ryoume fusaijatte | I can't see it, i won't show you, with both of my eyes shut like this |
| 『もう無い』 『そうかい』 騙されたフリ | "Mou nai" "Soukai" damasareta furi | "It's all gone now?" "Really, baby?" pretending that i've been fooled |
| 王様気取りのカードチラつかせ | ousama kidori no KAADO chiratsukase | The dealer puts something pretending to be a king on the table |
| 『こうなりゃ維持だ』と 乗せられた足 | "Kou narya iji da" to noserareta ashi | "You'd better keep that goddamn card" I was forced to walk away |
| 『いやいやそいつは偽者です』と | "Iya iya soitsu wa nisemono desu" to | "Oh no, Oh no, that person is a merly liar, I think" |
| 言われて気がつきゃ もう手遅れね | iwarete ki ga tsukya mou te okurenu | When that was said and I looked, it was already too late |
| 何度も何度も騙されちゃって | nando mo nando mo damasarechatte | Always, always i've been fooled to many fucking times |
| どうにも こうにも 頭に来るぜ | dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze | Wherever, I'm right here anyway this just came to mind |
| 完全犯罪 成り立たせるわ | kanzen hanzai naritataseru wa | The perfect crime is what i will put off tonight |
| 勢いあまって | ikioi amatte | Oh so very forcefully |
| I kill you | I kill you | I kill you |
| アリバイ作って 表\の顔は | ARIBAI tsukutte omote no kao wa | Making up an alibi, I'm a two-face pretending |
| いい子にしたフリ | ii ko ni shita furi | I've been made into a good girl |
| 勝ってうれしい はないちもんめ | katte ureshii wa nai chimonme | I won, i'm so glad, and now my first request is |
| あの子が欲しいの | ano ko ga hoshii no | I want that girl so badly |
| I want you | I want you | I want you |
| 交換条件 認めさせない | koukan jouken mitome sasenai | Don't joke with me about negotiating |
| ジョーカー奪ってみせるから | JYOOKAA ubatte miseru kara | 'Cause i will make you try to steal the joker |
| 嘘つき仮面裏 | usotsuki kamen ura | On the back of the liar's mask |
| 本当は照れ隠し？ | hontou wa terekakushi? | is emberassment what's really there? |
| 教えてよ | oshiete yo | Just tell me right now! |
| あっち こっち 鬼さんこちら | acchi kocchi onisan kochira | Them and me and Big Brother is watching us |
| 手のなる方へ | te no naru hou e | To a better hand than this |
| I want you | I want you | I want you |
| ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？ | WAN PEA? TSUU PEA? iya FURU HAUSU? | One pair? Two pair? Oh no, how about a full house? |
| 手の内明かして | te no uchi akashite | Show us what's inside of your hand |
| 完全犯罪 成り立たせるわ | kanzen hanzai naritataseru wa | The perfect crime is what i will pull off tonight |
| 勢い余って | ikioi amatte | Oh so very forcefully |
| I love you | I love you | I love you |
| 最後の切り札 差し出す前に | saigo no kirifuda sashidasu mae ni | This is my last resort but before i fold entirely |
| 暴\いてみせるから | abaite miseru kara | I'll try to make you show me your hand |
| 本性？ 本能\？ 本当？ | Honsou? Honnou? Hontou? | Nature? Instinct? Really? |
English translation by 1angelette
External links
@wiki - page at the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)