 | |||
| Song title | |||
| "ポーカーフェイス" Romaji: Pookaa Feisu English: Poker Face | |||
| Original Upload Date | |||
| November 29, 2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,700,000+ (NN), 670,000+ (YT), 17,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 曖昧被った仮面 もしかして | aimai kabutta kamen moshikashite | Could it be the shady mask you’re wearing |
| 今まで見せてた それも嘘？ | ima made miseteta sore mo uso? | and have shown me until now is a lie too? |
| 会いたい足りないハート差し出して | aitai tarinai haato sashidashite | I hand you my longing, lacking heart |
| 気がつきゃダイヤも奪われちゃってる | ki ga tsukya daiya mo ubawarechatteru | And before I realize, my diamond is being stolen |
| 本性？ 本能？ 本当？ | honshou? honnou? hontou? | Nature? Instinct? Truth? |
| 幸い 災害 ピエロ落ちちゃって | saiwai saigai piero ochichatte | Fortune? Misfortune? The pierrot falls |
| 見えないところに ブラフ張ってまた | mienai tokoro ni burafu hatte mata | To a place that can’t be seen, putting on a bluff again |
| 『脳内どうだい？』 見透かされすぎて | "nounai doudai?" misukasaresugite | “What goes on inside your head?” You see through me too well |
| どうにも こうにも 頭に来るぜ | dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze | Not this way, nor that way; you’re pissing me off! |
| あっち こっち 鬼さんこち | acchi kocchi oni-san kochira | Over here, over here, catch me if you can |
| 手のなる方へ | te no naru hou e | come this way[1] |
| I want you | I want you | I want you |
| ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？ | wan pea? tsuu pea? iya furu hausu? | One pair? Two pairs? No, a full house? |
| 暴いてみせるから | abaite miseru kara | I will definitely expose you |
| 見えない 見せない 両目塞いじゃって | mienai misenai ryoume fusaijatte | I can’t see, you won’t show me; I cover my eyes |
| 『もう無い』 『そうかい』 騙されたフリ | "mou nai" "sou kai" damasareta furi | “I’m all out” “Is that so?” I pretend to be deceived |
| 王様気取りのカードチラつかせ | ousama kidori no kaado chiratsukase | You flash a card posing as a king |
| 『こうなりゃ維持だ』と 乗せられた足 | "kou narya iji da" to noserareta ashi | “This will have to do” A phrase you’ve made your stepping stone |
| 『いやいやそいつは偽者です』と | "iya iya soitsu wa nisemono desu" to | “No, no, that one’s a fake” |
| 言われて気がつきゃ もう手遅れね | iwarete ki ga tsukya mou teokure ne | Once I realized you said that, it was already too late |
| 何度も何度も騙されちゃって | nando mo nando mo damasarechatte | Over and over again I’ve been deceived |
| どうにも こうにも 頭に来るぜ | dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze | Not this way, nor that way; you’re pissing me off! |
| 完全犯罪 成り立たせるわ | kanzen hanzai naritataseru wa | I’ll commit a perfect crime |
| 勢いあまって | ikioi amatte | I’m getting carried away |
| I kill you | I kill you | I kill you |
| アリバイ作って 表の顔は | aribai tsukutte omote no kao wa | Creating an alibi, I put up a front |
| いい子にしたフリ | ii ko ni shita furi | Pretending to be a good kid |
| 勝ってうれしい はないちもんめ | katte ureshii hana ichi monme | Red rover, red rover, |
| あの子が欲しいの | ano ko ga hoshii no | Let that kid come over[2] |
| I want you | I want you | I want you |
| 交換条件 認めさせない | koukan jouken mitomesasenai | I won’t accept these terms of exchange |
| ジョーカー奪ってみせるから | jookaa ubatte miseru kara | I will steal your joker |
| 嘘つき仮面裏 | usotsuki kamen ura | On the other side of the liar’s mask |
| 本当は照れ隠し？ | hontou wa terekakushi? | Are you actually hiding embarrassment? |
| 教えてよ | oshiete yo | Hey, tell me! |
| あっち こっち 鬼さんこちら | acchi kocchi oni-san kochira | Over here, over here, catch me if you can |
| 手のなる方へ | te no naru hou e | Come this way[1] |
| I want you | I want you | I want you |
| ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？ | wan pea? tsuu pea? iya furu hausu? | One pair? Two pairs? No, a full house? |
| 手の内明かして | te no uchi akashite | Reveal your hand |
| 完全犯罪 成り立たせるわ | kanzen hanzai naritataseru wa | I’ll commit a perfect crime |
| 勢い余って | ikioi amatte | I’m getting carried away |
| I love you | I love you | I love you |
| 最後の切り札 差し出す前に | saigo no kirifuda sashidasu mae ni | Before I present my last trump card |
| 暴いてみせるから | abaite miseru kara | I will definitely expose you |
| 本性？ 本能？ 本当？ | honshou? honnou? hontou? | Nature? Instinct? Truth? |
English translation by 2u3
Translation Notes
- ↑ 1.0 1.1 In the original, Gumi sings "Acchi, Kocchi, Onisan kochira; Te no naru hou e", which are words sang during a game of Mekakushi Oni. Mekakushi Oni is a traditional Japanese children's game similar to Blind Man's Bluff in the West, where one player is blindfolded and is meant to catch the other players who are singing a song. The literal translation of the lyrics would be "Over there, over here, mister demon, over here; In the direction of the clapping hands."
- ↑ In the original, Gumi sings "Katte ureshii, hana ichi monme; Ano ko ga hoshii no" which are words sang during a game of Hana Ichi monme. Hana ichi Monme is a traditional Japanese children's game similar to Red Rover in the West, where players form two groups sing a song and play rock-paper-scissors to pick members of the other group to step over to their side. The literal translation of the lyrics would be: "I'm so happy I won, a flower is worth one monme; I want that kid"
Notable Derivatives
|
| Dasoku's cover |
| Featuring: Dasoku |
| NN YT |
Discography
This song was featured on the following albums:
- Trump
- EXIT TUNES PRESENTS GUMism from Megpoid
- 100％GUMI宣言！-Megpoid VIDEO CLIP COLLECTION + LIVE
- Casino!
- 月刊eta Vol.04
- EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF GUMI from Megpoid
- VOCALOID Masterpiece Collections feat. GUMI 09-11