| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ポップンガール@コミュニケーション" Official English: Pop'n Girl@Communication | |||
| Original Upload Date | |||
| October 28, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 81,000+ (NN), 2,400+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Please suddenly treat me some unexpected yakiniku" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ポップンガール コミュニケーション･･･ | poppun gaaru komyunikeeshon... | Pop'n Girl Communication... |
| ポップンガール コミュニケーション | poppun gaaru komyunikeeshon | Pop'n Girl Communication |
| ハロー ハロー グンナイ | haroo haroo gunnai | Hello, hello, goodnight |
| ハレになれ | hare ni nare | Please be sunny! |
| こそっとカラータウン | kosotto karaa taun | At the colour town, |
| ちょっとだけ覗いた | chotto dake nozoita | I secretly peeked just a bit |
| 甘美なまでの世界に | kanbi na made no sekai ni | In this very sweet world, |
| ちょっとジェラシー | chotto jerashii | I'm a bit jealous |
| また違うチョイス | mata chigau choisu | I've made a wrong choice, |
| 似た色なのに | nita iro na noni | even though the colour looks similar |
| 強気なスパイスで | tsuyoki na supaisu de | I paint it pastel colour |
| 塗るパステルカラー | nuru pasuteru karaa | with my confident spice |
| うんと 間違っちゃった | unto machigacchatta | I've made lots of mistake |
| 付け足すコラージュも | tsuketasu koraaju mo | when adding the collage too |
| 内緒の読書と | naisho no dokusho to | Together with the secret reading, I said |
| 一緒にまた明日 | issho ni mata ashita | see you tomorrow |
| オヤスミ | oyasumi | Good night |
| ポップンガール コミュニケーション | poppun gaaru komyunikeeshon | Pop'n Girl Communication |
| 悩めるダンス デコレーション | nayameru dansu dekoreeshon | Troubled about dance and decoration |
| えっと |
etto atto kaatto akai desho | Err, @, uhh, red, right? |
| ハロー ハロー グンナイ | haroo haroo gunnai | Hello, hello, goodnight |
| まみむめもっと レボリューション | mamimumemo tto reboryuushon | Revolution with ‘mamimumemo’ |
| 突然ファッ！？と インビテーション | totsuzen faa!? to inbiteeshon | Suddenly, I got an unexpected invitation |
| えっと |
etto atto nn tto tenparu desho | Err, @, umm, I'm at my wits' end, I guess |
| ハロー ハロー 明日天気になぁれ | haroo haroo ashita tenki ni naare | Hello, hello, pleease be clear tomorrow! |
| 願う事は一つじゃないけど | negau koto wa hitotsu ja nai kedo | My wishes are not just one, but |
| もっと近くで もっと上手に | motto chikaku de motto jouzu ni | I always thought, "Wouldn't it be nice |
| 話せたらいいな なんて思ってるよ | hanasetara ii na nante omotteru yo | if I can be closer to you and can talk to you better..." |
| 知らない間に 感じた壁とか | shiranai aida ni kanjita kabe toka | Before I realised, I could feel a wall |
| 思い込みが プロダクション | omoikomi ga purodakushon | that my assumption produced |
| ハロー ハロー また話せるかな | haroo haroo mata hanaseru ka na | Hello, hello, I wonder if I can talk to you again |
| ポップンガール コミュニケーション | poppun gaaru komyunikeeshon | Pop'n Girl Communication |
| 視線とかあって クラっとモーション | shisen toka atte kuratto mooshon | When our eyes meet, I move dizzily |
| えっと |
etto atto kyatto nekoronde | Err, @, a cat lies down |
| ハロー ハロー ハロー | haroo haroo haroo | Hello, hello, hello |
| ポップンガール コミュニケーション | poppun gaaru komyunikeeshon | Pop'n Girl Communication |
| 気持ちがきゅっと ローテーション | kimochi ga kyutto rooteeshon | My feeling rotates with a squeal |
| えっと |
etto atto matte iwanakucha | Err, @, wait, I must say this |
| ハロー ハロー ハロー また明日☆ | haroo haroo haroo mata ashita☆ | Hello, hello, hello, see you tomorrow☆ |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Nicopedia
- EQ-01 JRME Subs - Translation source