FANDOM


Poskurageuna
Song title
"ポジティヴ・ハラスメント!!!"
Romaji: Pojitibu Harasumento!!!
Official English: POSITIVE HARASSMENT!!!
Original Upload Date
Jun.8.2018
Singer
Otomachi Una
Producer(s)
Kurage-P (music, lyrics)
Cherico (illust)
Views
170,000+ (NN), 620,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
○頭に電極突き刺され atama ni denkyoku tsukisasare 〇Pierced on the head with an electrode--
○将来の夢を言わされるんです。 shourai no yume o iwasarerun desu. 〇I am forced to state my future dream.
○当たり障りのない範囲で atarisawari no nai han'i de (However) 〇In a range that isn't offensive

○明日は明日の風が吹く ashita wa ashita no kaze ga fuku 〇Tomorrow's wind blows tomorrow
○心の隙間に風が吹くんです kokoro no sukima ni kaze ga fukun desu 〇The wind blows through the gap in my heart.
どうか見逃してよ僕を douka minogashite yo boku o Please forgive myself

大人になんてなれない! otona ni nante narenai! I can't be an adult!
空席がもうないかんね kuuseki ga mou nai kan ne There is no more open seats for me
それなのになんで? sore nano ni nande? But why?
夢がないくらいで yume ga nai kuraide Why do you make fun of me
バカにしてくんの? baka ni shitekun no? just for not having a dream?

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
「夢は叶う」なんて "yume wa kanau" nante "Dreams comes true"
言っちゃってwww icchatte That's so funny lol

理解できないはみ出しものは rikai dekinai hamidashi mono wa Even though they beat the shit out of
ボコボコにすんのに bokoboko ni sun noni the outsiders that doesn't understand

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
「それじゃまた来世」って "sore ja mata raise" tte "See you next life"
言っちゃって icchatte That's so funny
お行儀よくしてるから ogyougi yoku shiteru kara I will behave well
物欲しそうな目で見んな monohoshisou na me de minna so stop looking at me with those longing eyes

「努力は必ず報われる」 "doryoku wa kanarazu mukuwareru" "Effort is always rewarded"
真に受ける奴なんて ma ni ukeru yatsu nante No one takes that
もういないから mou inai kara seriously anymore
すべて自己責任ですし… subete jiko sekinin desu shi… Everything is self-responsibility anyway...

大人になんてなれない! otona ni nante narenai! I can't be an adult!
もはや募集もしていない mohaya boshuu mo shite inai I'm not even looking for recruitment anymore
それなのになんで? sore nano ni nande? But why?
責任だけを押し付けてくんの? sekinin dake o oshitsuketekun no? Why do you keep imposing your responsibility to me?

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
「大志抱け」なんて "taishi dake" nante "Be ambitious"
言っちゃってwww icchatte That's so funny lol

身ぐるみ全部剥がされては migurumi zenbu hagasarete wa You can't do anything
何も出来ませぬぞ nani mo dekimasenuzo if you are stripped naked

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
真面目なフリして majimena furi shite Acting serious
イっちゃってる icchatteru but crazy in the mind
もう何も持っちゃいないぜ mou nani mo moccha inai ze I don't have anything with me anymore
物欲しそうな目で見んな monohoshisou na me de minna so stop looking at me with those longing eyes

あああああああああああああああ aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaah

大人になんてなれない! otona ni nante narenai! I can't be an adult!
誰も望んじゃいないかんね dare mo nozon ja inai kanne No one hopes for me to be one

せめてお願いだ semete onegai da But just please
夢がないくらいで yume ga nai kuraide stop making fun of me
バカにしてくんな! baka ni shitekunna! just for not having a dream!

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
「期待してる」なんて "kitai shiteru" nante "I have hope for you"
言っちゃってwww icchatte That's so funny lol

何ひとつ譲る気なんて nani hitotsu yuzuru ki nante You have no intent in giving me anything
無いくせにどうして? nai kuse ni doushite? so why?

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
「夢は叶う」なんて "yume wa kanau" nante "Dreams comes true"
言っちゃってwww icchatte That's so funny lol
いい加減その目隠しを外して iikagen sono mekakushi o hazushite Please take off that blindfold, it's ridiculous

ポジティヴ・ハラスメント! pojitivu harasumento! Positive Harassment!
助けてポリスメン! tasukete porisumen! Help me Policeman!
「それじゃまた来世」って "sore ja mata raise" tte "See you next life"
言っちゃって icchatte That's so funny

お行儀よくしてるから ogyougi yoku shiteru kara I will behave well
物欲しそうな目で見んな monohoshisou na me de minna so stop looking at me with those longing eyes

English translation by ze_or, approved by Damesukekun

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.