| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ボーカロイドせいりょく地図" Romaji: Bookaroido Seiryoku Chizu English: Vocaloid Hierarchy | |||
| Original Upload Date | |||
| April 7, 2017 | |||
| Singer | |||
| Aoki Lapis, Hatsune Miku, and Merli | |||
| Producer(s) | |||
DennokoP (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 20,000+ (NN), 8,400+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ボーカロイドには いっぱい | bookaroido ni wa ippai | With Vocaloid, you have |
| 種類があってよりどりみどりだ | shurui ga atte yoridori midori da | a lot of choices to pick from |
| 私は「 |
watashi wa "aoki rapisu" | I'm "Aoki Lapis," |
| そんな一派の一人だ | sonna ippa no hitori da | one of their options |
| でもこんなに仲間がいるのに | demo konna ni nakama ga iru noni | Despite having so many friends |
| 一般的にはみんな、 | ippanteki ni wa minna, | In general, everyone |
| 挙げるのは決まった | ageru no wa kimatta | decided to only |
| 「初音ミク」一択 | "hatsune miku" ittaku | acknowledge "Hatsune Miku," |
| また実感 | mata jikkan | what a harsh reality |
| 「初音ミク」での検索結果 | "hatsune miku" de no kensaku kekka | "Hatsune Miku" pulls up |
| nisen nanahyaku nijuu man ken | 27.2M search results | |
| 「蒼姫ラピス」 | "aoki rapisu" | "Aoki Lapis" only has |
| sanjuu roku man ken nante… | around 360K, the hell... | |
| 何で！？ | nande!? | Why?! |
| ミクはすでにV4X | miku wa sude ni V4X | Miku already has V4X |
| （※つまり最新のバージョンです） | (tsumari saishin no baajon desu) | (The latest version) |
| 一方ワタクシ蒼姫ラピスは | ippou watakushi aoki rapisu wa | Meanwhile, I, Aoki Lapis, |
| いつまでもV3ツライ… | itsumademo V3 tsurai… | will always be stuck at V3, this sucks... |
| みんながラピスを買ってくれないと、 | minna ga rapisu o katte kurenai to, | If no one buys Lapis, |
| うまいことV4になれないよ | umai koto V4 ni narenai yo | she'll never move on to V4 |
| 愛情とかファイトだけでは足りないの | aijou to ka faito dake de wa tarinai no | Love and encouragement aren't enough |
| ぶっちゃけくれ賄賂 | bucchake kure wairo | I'll bribe if I have to |
| 新たにボカロ始めるきみ | arata ni bokaro hajimeru kimi | You’re new to Vocaloid, huh. |
| What's your name？ | What's your name? | What's your name? |
| 何買ったの？何買ったの？ | nani katta no? nani katta no? | What'd you buy? What'd you buy? |
| ああ… やっぱりまたミク初音 | aa… yappari mata miku hatsune | Ahh... of course it's Miku Hatsune |
| きみボカ聴く | kimi boka kiku | You listen to vocaloid |
| ミクよく聴く | miku yoku kiku | and listen to Miku a lot |
| ミクよく聴くけど | miku yoku kiku kedo | You listen to Miku a lot, |
| ラピ聴かない | rapi kikanai | but don't listen to Lapis |
| きみミク買う | kimi miku kau | You buy Miku |
| ラピ売れない | rapi urenai | so Lapis doesn't sell |
| ラピ売れないから | rapi urenai kara | She doesn't sell, so |
| 店ミクしかない | mise miku shika nai | Stores only have Miku |
| きみボカ聴くけど | kimi boka kiku kedo | You listen to Vocaloid |
| ミクよく聴くから | miku yoku kiku kara | and listen to Miku a lot |
| ラピ聴かないから | rapi kikanai kara | but don't listen to Lapis |
| ラピ売れない | rapi urenai | so she won't sell |
| きみボカ買うとき | kimi boka kau toki | When you buy Vocaloids |
| 店ミク推すから | mise miku osu kara | Miku's popular in stores |
| きみミク買うから | kimi miku kau kara | so you'll buy her |
| ラピ知らない | rapi shiranai | without knowing Lapis |
| きみボカ聴くけど | kimi boka kiku kedo | You listen to Vocaloid |
| ミクよく聴くから | miku yoku kiku kara | and listen to Miku a lot |
| ラピ聴かないから | rapi kikanai kara | but don't listen to Lapis |
| ボカ始めるとき | boka hajimeru toki | When trying out Vocaloid |
| ミク買うから | miku kau kara | you buy Miku |
| ラピ買わないから | rapi kawanai kara | but you won't buy Lapis |
| ラピ売れない | rapi urenai | so she won't sell |
| てかそもそも | teka somosomo | In any case |
| ミクしかない | miku shikanai | it's all about Miku |
| ラピせつない | rapi setsunai | Lapis feels miserable |
| どうせ | douse | She's just |
| 「その他大勢のボカロの一人」 | "sonota oosei no bokaro no hitori" | "that one other Vocaloid" |
| でしょうね… | deshou ne… | at most |
| もっともっとラピスを | motto motto rapisu o | I want more and more people |
| 知ってほしい | shitte hoshii | to know about Lapis |
| そうだ！宣伝してもいい？ | sou da! senden shite mo ii? | I got it! How about advertising? |
| なりふりかまっていられません。 | narifuri kamatte iraremasen. | I don't care how it makes me look. |
| 世の中動かす仕掛けだね。 | yononaka ugokasu shikake da ne. | This tactic is used all over. |
| 売れまくるように | uremakuru you ni | Surely it'll bump up the sales |
| いざ、ステマする！ | iza, sutema suru! | Time for some stealth marketing! |
| くらべてみようのコーナー | kurabete miyou no koonaa | Competition Corner |
| ミクとラピスの違いって | miku to rapisu no chigai tte | What makes Miku and Lapis |
| 実際どうなん？ | jissai dou nan? | so different? |
| そんな疑問に答える | sonna gimon ni kotaeru | Their performance? |
| このコーナー | kono koonaa | That's what we'll find out in this corner |
| 二人のボーカ | futari no booka | Today, two Voca |
| ロイドに今日は | roido ni kyou wa | loids will try singing |
| 同じ歌を歌わせてみて評価！ | onaji uta o utawasete mite hyouka | the same song and get rated by judges! |
| ラピスの場合 | rapisu no baai | Lapis' turn |
| おかをこえゆこおよくちぶえふきつつ | oka o koe yukoo yo kuchibue fukitsutsu | Let's go past the hill, whistling along* |
| ミクの場合 | miku no baai | Miku's turn |
| おかをこえゆこお | oka o koe yukoo | Let'sssss g-g-go paaassssss― |
| おい、やり過ぎだ。怒られるぞ。 | oi, yarisugi da. okorareru zo. | "Hey, you're going too far. They'll get mad at us!" |
| やべー！ にげろ！ | yabee! nigero! | Damn, run! |
| きみボカ好き | kimi boka suki | You like Vocaloid |
| ミクすご好き | miku sugo suki | and love Miku |
| ミクすご好きけど | miku sugo suki kedo | You love Miku but |
| ラピ知らない | rapi shiranai | don't know Lapis |
| きみボカ聴く | kimi boka kiku | You listen to Vocaloid |
| ミクまず聴く | miku mazu kiku | and first listen to Miku |
| ミクまずググけど | miku mazu gugu kedo | You Google her first too, |
| ラピそもそもググない | rapi somosomo gugu nai | but don't look up Lapis at all |
| きみボカ聴くとき | kimi boka kiku toki | When you hear Vocaloid |
| ミクまずググから | miku mazu gugu kara | you'll google Miku first |
| ラピググないから | rapi gugu nai kara | and never know about Lapis |
| ラピ聴かない | rapi kikanai | since you love Miku |
| きみボカ買うとき | kimi boka kau toki | When you buy Vocaloids |
| 記事ミク推すから | kiji miku osu kara | Miku's popular in media |
| きみミク買うから | kimi miku kau kara | you'll buy her |
| ラピ売れない | rapi urenai | and Lapis won't sell |
| きみボカ聴くとき | kimi boka kiku toki | When you hear Vocaloid |
| ミクまずググから | miku mazu gugu kara | you'll google Miku first |
| ラピ知らないまま | rapi shiranai mama | and never know about Lapis |
| ミクすご好きから | miku sugo suki kara | since you love Miku |
| ボカ始めるとき | boka hajimeru toki | When starting Vocaloid |
| ボカなら | boku nara | you think of |
| ミクだと | miku da to | Miku and |
| ラピ見ず | rapi mizu | ignore Lapis |
| ミク買い | mikukai | then buy her |
| ラピ売れないから | rapi urenai kara | since Lapis doesn't sell |
| ラピすこぶるせつない | rapi sukoburu setsunai | Lapis is in excruciating pain |
| ラピはななだせつない | rapi wa nanada setsunai | Lapis is really suffering |
English translation by Spicy Sweets