ボーイズスクールパレード (Boys School Parade)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ボーイズスクールパレード" Romaji: Booizu Sukuuru Pareedo English: Boys School Parade
Original Upload Date
December 26, 2017
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Kid-P (music) ZankyouP (lyrics) Crystal-P (arrangement) Orebanana-P (tuning) Hekicha (illustration, video)
Views
5,200+ (NN), 12,000+ (YT), 400+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube)
Description Released in commemoration of the 10th Kagamine anniversary.

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
夜更かしバイオリズムに乗って	yofukashi baiorizumu ni notte	I followed my biorhythms and stayed up late
今日も朝からrunララン	kyō mo asa kara run raran	so today this morning I run ru-run
第三ボタンを開け放した	daisan botan o akehanashita	Leaving my third button undone,
自分だけの正装で	jibun dake no seisō de	that's the way I dress.
バラバラで　カッコつけ	barabara de kakkotsuke	All over the place, showing off,
青春の　パレードさ	seishun no parēdo sa	that's adolescents on parade!
Left Right Left Right! GO!
踏み足揃わない、ね？	fumiashi sorowanai, ne?	We're not keeping in step, right?
さあ！イチ、ニ、サン、シ！ GO！	sā! ichi, ni, san, shi! GO!	Ready! One, two, three, four! GO!
でっかい旗振り回せ	dekkai harafuri mawase	Turn the huge flag.
ほら！ Hup Two Hup Two! GO!	Hora! Hup Two Hup Two! GO!	Alright! Hup Two Hup Two! GO!
バカみたいにはしゃげばいい	baka mitai ni hashageba ii	We can muck up like idiots.
今！ Left Right サン Two！ GO！	ima! Left Right san Two! Go!	Now! Left right three two! Go!
パレードを進め！	parēdo o susume!	Parade, march on!
チョークの鼓笛隊に合わせて	chōku no kotekitai ni awasete	In time with the chalk band
お腹の音がピーヒャラ	onaka no oto ga pīhyara	my tummy makes a whistling noise.
あの子を見つけちゃったハートが	ano ko o mitsukechatta hāto ga	The heart that finds that chick
不規則にスキップする	fukisoku ni sukippu suru	skips out of sync.
グダグダで　ストレート	gudaguda de sutorēto	We go straight at our own pace,
青春の　パレードさ	seishun no parēdo sa	that's adolescents on parade!
Left Right Left Right! GO!
掛け声揃わない、ね？	kakegoe sorowanai, ne?	We're not in time with the shout, right?
さあ！イチ、ニ、サン、シ！ GO！	sā! ichi, ni, san, shi! GO!	Ready! One, two, three, four! GO!
ボーイズトークは秘密	bōizutōku wa himitsu	Boys talk is secret.
ほら！ Hup Two Hup Two！ GO！	hora! Hup Two Hup Two! GO!	Alright! Hup Two Hup Two! GO!
放課後が本番でしょ？	hōkago ga honban desho?	The real show's on after school, yeah?
今！ Left Right サン Two！ GO！	ima! Left Right san Two! GO!	Now! Left right three two! Go!
弾けるステップ	hajikeru suteppu	We step with a bounce.
Left Right Left Right! GO!
前だけ向いて行進	mae dake muite kōshin	March looking straight ahead.
さあ！イチ、ニ、サン、シ！ GO！	sā! ichi, ni, san, shi! GO!	Ready! One, two, three, four! GO!
迷わず間違えていけ	mayowazu machigaete yuke	Make sure you do it wrong!
ほら！ Hup Two Hup Two！ GO！	hora! Hup Two Hup Two! GO!	Alright! Hup Two Hup Two! GO!
地球上からのジャンプ	chikyūjō kara no jumpu	Jump up off the ground.
今！ Left Right サン Two！ GO！	ima! Left Right san Two! GO!	Now! Left right three two! Go!
とびきりスマイル	tobikiri sumairu	Flash that smile!
Left Right Left Right! GO!
さあ！イチ、ニ、サン、シ！ GO！	sā! ichi, ni, san, shi! GO!	Ready! One, two, three, four! GO!
ほら！ Hup Two Hup Two！ GO！	hora! Hup Two Hup Two! GO!	Alright! Hup Two Hup Two! GO!
今！ Left Right サン Two！ GO！	ima! Left Right san Two! GO!	Now! Left right three two! Go!
パレードを進め！	parēdo o susume!	Parade, march on!

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured in the following albums:

• LENGEL

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Romaji and translation
• VocaDB